WEBVTT

00:01.710 --> 01:12.650
پول خودش میاد
قسمت چهاردهم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: Yosei

01:13.180 --> 01:16.980
پول خودش میاد

01:16.980 --> 01:19.620
قسمت چهاردهم

01:19.820 --> 01:22.620
(پونزده روز بعد)

01:37.280 --> 01:38.290
چه خواب خوبی

01:43.640 --> 01:45.280
چطوری اومدی اینجا؟

01:49.040 --> 01:50.040
از دیوار بالا رفتم

01:54.960 --> 01:55.800
آلو

02:01.720 --> 02:04.280
نگهبانا فقط برای نمایشن؟

02:04.280 --> 02:06.440
یکی از دیوار بالا رفته و متوجه نشدن؟

02:33.810 --> 02:36.280
می کجاست؟دوباره بهش رشوه دادی؟

02:38.080 --> 02:40.000
خدمتکارت خیلی باهوشه

02:40.440 --> 02:41.440
گیرایی خوبی داری

02:43.560 --> 02:45.160
هیچ کدومتون از راه طبیعی وارد نمیشین

02:53.960 --> 02:55.120
چیشده؟

02:56.560 --> 02:58.800
بالاخره این اولین باریه که عاشق میشم

02:59.400 --> 03:01.520
خیلی تجربه ندارم

03:02.880 --> 03:03.880
چی؟

03:06.840 --> 03:08.100
هنوز ازم تشکر نکردی

03:10.720 --> 03:13.240
مرسی که زندگیم رو نجات دادی

03:14.320 --> 03:15.760
هیچ راهی برای جبران ندارم

03:22.920 --> 03:23.920
...فقط

03:28.290 --> 03:32.520
در واقع حتی اگه جلوی تیر رو برات نمیگرفتم

03:32.520 --> 03:34.300
احتمالا هیچ جوره آسیب نمیدیدی

03:34.800 --> 03:37.400
این اغراقه

03:42.170 --> 03:43.130
امکان نداره

03:46.430 --> 03:48.380
تو زندگیم رو نجات دادی

03:49.290 --> 03:52.360
الان حتی میدونی بیماری مزمن ندارم

03:52.360 --> 03:53.690
و مسمومیته نه؟

03:58.790 --> 04:00.360
قبل از اینکه شاهدخت یوئشی بیهوش بشه

04:00.360 --> 04:01.770
ناخواسته یه گل وحشی رو از رشیه

04:01.770 --> 04:03.530
از جنگل کند

04:03.870 --> 04:07.140
این گل چهره پنهانه که دنبالش بودیم

04:10.460 --> 04:12.030
این کار خداست؟

04:17.160 --> 04:18.120
به هر حال

04:18.120 --> 04:20.790
مغز متفکر چطوری درباره مسمومیتت فهمیده؟

04:21.720 --> 04:24.000
حتما یه ماری تو آستینت پرورش دادی

04:26.240 --> 04:29.280
فکر میکنی دستور این ترور رو شیائو شو داده؟

04:31.560 --> 04:32.480
فکر نمیکنم

04:32.960 --> 04:33.800
چرا؟

04:35.520 --> 04:38.200
جا گذاشتن نشونه توی صحنه زیادی عمدیه

04:38.920 --> 04:40.320
اگه کار شیائو شو بود

04:40.440 --> 04:41.510
پس خیلی احمقه

04:42.000 --> 04:43.520
شیائو شو ممکنه مغرور باشه

04:43.800 --> 04:45.480
اما تا این حد احمق نیست

04:47.920 --> 04:51.240
فکر میکنم مغز متفکر عمدا انجامش داده

04:51.640 --> 04:53.200
دونستنش مشکوکه

04:53.200 --> 04:55.240
شیائو شو رو هل داد جلوی همه

04:55.880 --> 04:58.040
تا اعلیحضرت و مقامات بهش مشکوک بشن

04:58.360 --> 04:59.960
بعدش به هدفش میرسید

05:05.920 --> 05:07.240
حقیقتا

05:08.680 --> 05:11.480
اگه نمیدونستم ترور واقعی بود

05:12.240 --> 05:13.870
شک میکردم که تویی

05:20.120 --> 05:20.960
درست حدس زدی

05:24.120 --> 05:25.360
...پس این تیر

05:26.100 --> 05:27.180
ترور واقعی بود

05:27.720 --> 05:29.320
اما نشونه رو من گذاشته بودم

05:31.080 --> 05:33.600
اذیتم کردی،درد داره

05:34.000 --> 05:35.400
زخمت کشیده شد؟بذار ببینم

05:35.400 --> 05:37.360
خوبم،شوخی کردم

05:37.470 --> 05:38.310
دیگه خوب شدم

05:38.410 --> 05:39.400
جدی میگم،جدی جدی

05:40.240 --> 05:41.080
باشه

05:44.000 --> 05:45.920
کی گذاشتیش اونجا؟

05:46.480 --> 05:48.480
وقتی هوآیلیو با کماندارای مخفی سر و کله میزد

05:49.000 --> 05:51.040
اون رو روی کماندار رهبر گذاشتم

05:52.200 --> 05:55.400
شیائو شو الان خیلی مستقیم مغز متفکر مظنونه

05:56.240 --> 05:57.800
با نشونه ای که توی صحنه جا مونده

05:58.320 --> 06:00.120
بقیه ناگریز مشکوک میشن

06:00.120 --> 06:02.240
که کسی براش تله گذاشته

06:11.920 --> 06:12.920
تو بودی

06:14.420 --> 06:16.170
کسی که نشونه رو گذاشته؟

06:31.550 --> 06:33.310
چرا همیشه بهم بی اعتمادی؟

06:37.360 --> 06:40.160
به سادگی به هیچ کس اعتماد نمیکنم

06:49.000 --> 06:50.880
فوق العاده اس،واقعا فوق العاده اس

06:51.120 --> 06:53.400
این ترور واقعا ممکنه کار شیائو شو باشه

06:53.880 --> 06:55.040
برای تیری که خوردی

06:55.880 --> 06:58.240
باید کاری کنم مغز متفکر تقاص پس بده

06:59.280 --> 07:02.720
(این مثل یه شرور حرفه ایه)

07:03.680 --> 07:05.510
(اما توی این آشفتگیه بزرگ)

07:06.010 --> 07:07.810
(شاید شرور ها برای من وقت نداشته باشن)

07:08.400 --> 07:10.560
چرا فکر میکنم توی حال و هوای خوبی هستی؟

07:10.560 --> 07:12.680
با شناخت مغز متفکر،البته که خوشحالم

07:13.410 --> 07:16.400
اما چقدر مردم ازت متنفرن؟

07:16.550 --> 07:19.360
هردوشون اتفاقا زندگیت رو میخوان

07:21.620 --> 07:24.520
پس باید ازت تشکر کنم

07:24.520 --> 07:26.280
اگه زندگیت رو برای نجات من به خطر نمینداختی

07:26.280 --> 07:28.320
اینجا از بین میرفتم

07:29.090 --> 07:30.100
خواهش میکنم

07:52.300 --> 07:55.750
(شیائو شینگ هنگ خیلی لوسم میکنه)

07:56.680 --> 07:59.320
(اون در واقع)

08:00.370 --> 08:01.350
(یکم ازم خوشش نمیاد؟)

08:01.370 --> 08:04.970
♪میترسم این لحظه تا طلوع صبح تموم بشه♪

08:04.970 --> 08:08.390
♪به بالا نگاه کن تا کرم های شب تاب رو ببینی،نور ستارگان درخشان♪

08:08.390 --> 08:11.980
♪به پایین نگاه میکنم،به زیبایی لبخند میزنه♪

08:11.980 --> 08:15.160
♪ناگهان به آرومی توی گوشم زمزمه میکنه♪

08:15.160 --> 08:18.190
♪ضربان قلبم رو بهم میزنه♪

08:18.590 --> 08:20.450
♪حسرت درست به نظر میرسه♪

08:20.450 --> 08:21.940
♪اطراف من و تو♪

08:22.200 --> 08:23.960
♪آتش بازی شکوفا میشه،در چشمان ما منعکس میشه♪

08:23.960 --> 08:25.610
♪چشم هات رو ملایم نشون میده♪

08:25.610 --> 08:27.490
♪کی گفته میتونیم بقیه زندگیمون رو♪

08:27.490 --> 08:29.220
♪باهم سپری کنیم؟♪

08:29.220 --> 08:32.600
♪این عاشقانه بی پایان در مقابل لبخندت رنگ میبازه♪

08:32.770 --> 08:34.550
♪حسرت درست به نظر میرسه♪

08:34.550 --> 08:36.090
♪بدون شراب مستم♪

08:36.190 --> 08:38.080
♪اردک های ماندارین در آب،جفت شده باهم♪

08:38.080 --> 08:39.770
♪آهنگ لطیف عاشقانه میخونن♪

08:39.770 --> 08:41.590
♪چه کسی لوبیای قرمز رو♪

08:41.590 --> 08:43.370
♪برای قول مادام العمر داد♪

08:43.370 --> 08:49.320
♪گوش هام همونطور که جرئت خیره شدن بهت رو ندارم سرخ شدن♪

09:01.290 --> 09:04.760
♪خورشید پایین می آید،عصر فرا میرسد و مهتاب میدرخشد♪

09:04.970 --> 09:08.330
♪باد میوزد،گل میشکفد و شاخه های بید تاب میخورند♪

09:08.430 --> 09:11.590
♪در کنار ساحل رودخانه،فانوس ها می درخشند،احساسات موج میزند♪

09:11.590 --> 09:14.330
♪میترسم این لحظه تا طلوع صبح تموم بشه♪

09:14.360 --> 09:15.760
نگفتن باغ وی

09:15.860 --> 09:18.500
به جز برای رویداد های سلطنتی باز نیست؟

09:20.320 --> 09:22.640
باغ وی مکان خصوصی منه

09:22.640 --> 09:24.500
هر وقت که خواستی میتونی بیای

09:26.110 --> 09:28.500
چرا امروز خواستی منو بیاری اینجا؟

09:30.220 --> 09:33.930
پس میتونی با هلو چینگ تو باغ وی قدم بزنی

09:34.400 --> 09:35.830
و با من نمیتونی؟

09:36.380 --> 09:38.670
اینطوری نگو

09:39.610 --> 09:41.760
(چرا دوباره حسودی کرده؟)

09:44.680 --> 09:50.000
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

10:06.480 --> 10:07.320
چوشی

10:10.240 --> 10:11.080
شینگ هنگ

10:14.240 --> 10:15.640
عرض ادب

10:17.990 --> 10:20.290
حدس زدم شاهدخت یوئشیه

10:24.990 --> 10:26.130
از کجا میدونستی اینجام؟

10:28.480 --> 10:30.800
باغ وی یه جای عالی برای دیدن گل هاست

10:31.530 --> 10:34.120
فکر میکردم این مناظر زیبا رو از دست نمیدی

10:34.710 --> 10:36.760
پس مخفیانه اومدم که شانسم رو امتحان کنم

10:37.030 --> 10:38.720
و ببینم میتونم باهات برخوردی داشته باشم

10:39.600 --> 10:41.680
مطمئنا امروز خوش شانس بودم

10:43.550 --> 10:44.390
جدی؟

10:49.010 --> 10:50.920
شنیدم در طول شکار پاییزی

10:51.120 --> 10:52.720
بانو زندگیت رو نجات داده

10:53.350 --> 10:54.750
پس واقعا

10:55.110 --> 10:57.330
یه زیبای خیره کننده ای

10:58.070 --> 11:01.450
مرسی که جون پسر عموم رو نجات دادی

11:01.450 --> 11:03.030
(من جون شیائو شینگ هنگ رو نجات دادم)

11:03.030 --> 11:04.680
(چرا پسر عموش باید ازم تشکر کنه؟)

11:04.680 --> 11:06.050
میتونم اسمتون رو بپرسم؟

11:09.110 --> 11:10.390
یادم رفت خودم رو معرفی کنم

11:10.670 --> 11:12.180
بای چوئیوئه هستم

11:12.680 --> 11:13.840
دختر عمو شینگ هنگ

11:14.600 --> 11:16.680
عمو به خاطر اینکه پدرم رو تو سن کم از دست دادم بهم رحم کرد

11:16.680 --> 11:18.720
و منو آورد اینجا که باهاش زندگی کنم

11:18.720 --> 11:19.840
متوجه شدم

11:20.440 --> 11:23.040
دیدم آزادانه وارد باغ خصوصی ولیعهد شدین

11:23.880 --> 11:26.520
و فکر کردم باید بانو شیائو باشین

11:29.590 --> 11:30.720
حتما شوخی میکنین

11:35.400 --> 11:36.240
ارباب

11:42.400 --> 11:44.480
من میرم بیرون،اینجا منتظرم باش

11:52.600 --> 11:54.350
هدفت این همسر ولیعهد بشی؟

11:54.600 --> 11:55.900
این چه ربطی به شما داره؟

11:57.720 --> 12:00.960
میدونی زیر رفتار ملایم پسر عموم

12:00.960 --> 12:02.700
یه قلب بی رحمه؟

12:03.840 --> 12:06.800
(تقریبا به جنبه بی رحمش عادت کردم)

12:08.000 --> 12:08.840
به نظر میرسه میدونی

12:10.040 --> 12:11.800
ممکنه بدن پسر عموم ضعیف باشه

12:11.800 --> 12:13.280
اما جاه طلبی های بزرگی داره

12:14.280 --> 12:17.440
از کجا میدونی بخاطر سرباز های پدرت الان

12:17.590 --> 12:20.200
با مهربونی باهات رفتار نمیکنه؟

12:21.240 --> 12:22.080
سرباز ها؟

12:23.740 --> 12:26.560
یه روزی قراره پسر عموم به جهان حکومت کنه

12:26.560 --> 12:28.360
اگه فکر میکنی رفتاری که باهات الان داره

12:28.360 --> 12:29.560
از صمیم قلبه

12:30.120 --> 12:32.920
پس کاملا خیالبافیه

12:35.320 --> 12:37.840
عشق سلطنتی مثل این گل هاست

12:37.840 --> 12:41.240
زیبا اما مقدر شده برای

12:41.240 --> 12:43.320
تبدیل شدن به گِل

12:44.080 --> 12:46.720
تا اون موقع پسر عموم قدرت نظامی رو دست میگیره

12:47.240 --> 12:48.960
و محبت گذشته محو میشه

12:49.360 --> 12:51.360
و افراد توی قصر زیاد میشن

12:51.640 --> 12:54.920
جدا از حمایت شاهزاده نینگ

12:54.920 --> 12:56.040
دیگه چه چیزی داری؟

12:57.520 --> 12:58.640
اما حداقلش من هنوز

12:58.640 --> 13:00.640
قدرت نظامی پدرم رو دارم که بهش تکیه کنم

13:02.080 --> 13:03.320
تو چی داری؟

13:03.660 --> 13:05.720
دوک ایالت دختری نداره

13:05.990 --> 13:09.320
توی سن نه سالگی توسط عموم بزرگ شدم

13:09.320 --> 13:10.880
تا در آینده

13:10.880 --> 13:13.160
همسر قانونی پسر عموم بشم

13:13.160 --> 13:14.520
بعد از برگشت پسر عموم

13:14.520 --> 13:16.680
عمو همیشه بهبود روابطم با اون رو میخواست

13:16.680 --> 13:18.280
اگه پسر عموم با من ازدواج کنه

13:18.280 --> 13:21.280
میتونه حمایت کامل دوک ایالت رو داشته باشه

13:21.600 --> 13:22.440
واقعا؟

13:23.360 --> 13:25.720
میدونم که زندگیش رو نجات دادی

13:25.720 --> 13:27.370
و احساساتی نسبت بهت داره

13:27.830 --> 13:29.910
حاضرم تسلیم بشم و اجازه بدم همسرش بشی

13:31.320 --> 13:32.360
همینطور میدونی

13:32.520 --> 13:34.400
شینگ هنگ در آینده فقط با تو ازدواج نمیکنه

13:34.700 --> 13:37.440
به جای اجازه دادن به اون زن های غریبه

13:37.440 --> 13:40.960
بذار من پیوند خانواده بای و شینگ هنگ باشم

13:42.880 --> 13:43.760
بهم اعتماد کن

13:44.040 --> 13:47.160
همه موانعی رو که خودت نمیتونی از عهده اشون بربیای رو برطرف میکنم

13:47.600 --> 13:50.840
و یه کمک عالی برات میشم که موقعیتت رو تضمین کنی

13:59.250 --> 14:01.110
بابات پیشنهاد مهربانانه ات ممنونم

14:01.280 --> 14:03.210
ولی واقعا بهش نیاز ندارم

14:04.580 --> 14:06.480
من حتی باهات رقابت نمیکنم

14:06.480 --> 14:08.600
هنوز رویای اینو داری که یکی یه دونه اون تو زندگی باشی؟

14:09.920 --> 14:10.960
من مثل تو نیستم

14:11.240 --> 14:12.880
برای بقیه زندگی نمیکنم

14:13.550 --> 14:14.900
اگه نتونه انتظاراتم رو برآورده کنه

14:14.910 --> 14:16.000
یکی دیگه رو پیدا میکنم

14:16.250 --> 14:18.360
ناگفتا نمونه که بعد تاج و تخت نمیتونه اینکار رو کنه

14:18.360 --> 14:21.280
حتی اگه الان بخاطر قدرت نظامی شاهزاده نینگ باهات ازدواج کنه

14:21.280 --> 14:22.160
مطمئنا میتونه برای اعتماد دوک ایالت

14:22.160 --> 14:24.080
باهام ازدواج کنه

14:25.640 --> 14:26.760
(قدرت نظامی)

14:29.920 --> 14:31.120
میتونی امتحان کنی

14:31.720 --> 14:35.560
ببین بخاطر حمایت دوک ایالت باهات ازدواج میکنه

14:37.040 --> 14:38.480
چرا اینقدر اعتماد به نفس داری؟

14:40.400 --> 14:41.920
اعتماد به نفس ندارم

14:41.920 --> 14:44.320
گفتم اگه نتونه انجامش بده

14:44.320 --> 14:45.360
یه مرد دیگه رو پیدا میکنم

14:46.000 --> 14:47.020
حتی اگه امپراطور باشه

14:47.240 --> 14:49.680
اگه لازم باشه ولش میکنم

14:50.410 --> 14:51.640
دیوونه ای

14:52.800 --> 14:55.840
انگار واقعا نمیتونی تحملم کنی

14:56.280 --> 14:58.600
پس بذار همسرش بشم

15:10.080 --> 15:10.920
چی؟

15:18.360 --> 15:19.440
چوشی

15:21.320 --> 15:23.720
شینگ هنگ،شینگ هنگ

15:26.180 --> 15:27.620
(جیچینگ)

15:27.620 --> 15:29.800
شیائو شینگ هنگ،این چطور عاشقانه های پوسیده ایه؟

15:49.640 --> 15:50.480
مچ پات پیچ خورد؟

15:51.880 --> 15:52.720
پام

15:55.880 --> 15:58.040
اشکالی نداره،بیا برگردیم خونه

15:58.400 --> 16:01.250
چه عاشقانه افتضاحی واقعا

16:01.720 --> 16:02.840
چی زمزمه میکنی؟

16:04.280 --> 16:06.480
شیائو شنگ هنگ احمق

16:07.810 --> 16:09.570
آره من احمقم

16:11.980 --> 16:15.160
♪ناگهان به آرامی در گوشم زمزمه میکنه♪

16:15.160 --> 16:18.190
♪ضربتن قلبم بهم میخوره♪

16:18.590 --> 16:20.450
♪حسرت درست به نظر میرسه♪

16:20.450 --> 16:21.940
♪اطراف من و تو♪

16:22.200 --> 16:23.960
♪آتش بازی شکوفا میشه،در چشمان ما منعکس میشه♪

16:23.960 --> 16:25.610
♪چشم هات رو ملایم نشون میده♪

16:25.610 --> 16:27.490
♪کی گفته میتونیم بقیه زندگیمون رو♪

16:27.490 --> 16:29.220
♪باهم سپری کنیم؟♪

16:29.220 --> 16:32.180
♪این عاشقانه بی پایان در مقابل لبخندت رنگ میبازه♪

16:32.200 --> 16:33.270
اینجا درد میکنه؟

16:33.280 --> 16:34.120
آره

16:36.850 --> 16:37.690
اینجا چی؟

16:37.980 --> 16:38.820
نه

16:39.420 --> 16:41.960
این فقط یه در رفتگی مفصل مچ پائه،نه شکستگی

16:44.050 --> 16:46.250
مصدومیت قدیمی کاملا خوب نشده و الان آسیب جدیدی دیده

16:48.200 --> 16:49.080
همش تقصیر توئه

16:53.080 --> 16:56.210
نباید اونجا تنهات میذاشتم

16:57.690 --> 16:59.160
بای چوئیوئه چیزی بهت گفت؟

16:59.160 --> 17:02.230
دختر عموی خوبت شایعاتی شنیده

17:02.240 --> 17:03.750
و فکر کرده میخوایم ازدواج کنیم

17:04.120 --> 17:06.760
احتمالا میخواد منو به عنوان یه مانع حذف کنه

17:08.620 --> 17:10.860
ببخشید که سد راهت شدم

17:12.710 --> 17:15.240
میدونم بای چوئیوئه طرف دوک ایالته

17:15.630 --> 17:17.420
اما بالاخره من شاهدختم

17:18.090 --> 17:21.360
مطمئنا آبروم رو برمیگردونم

17:21.360 --> 17:22.680
نگو بهت احترام نمیذارم

17:24.480 --> 17:28.250
مطمئن باش توضیحی درباره این بهت میدم

17:35.650 --> 17:36.620
و یادت باشه

17:37.440 --> 17:40.480
هیچ کس مهم تر از تو نیست

17:41.360 --> 17:44.840
نه حتی دوک ایالت

17:45.280 --> 17:49.400
(این خیلی شبیه یه اعتراف به نظر میرسه)

18:03.830 --> 18:04.870
ملایم باش

18:05.320 --> 18:06.160
درد میکنه

18:31.000 --> 18:32.980
پول خودش میاد
قسمت چهاردهم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: Yosei
