WEBVTT

00:01.710 --> 01:12.650
پول خودش میاد
قسمت سیزدهم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: Yosei

01:13.180 --> 01:16.980
پول خودش میاد

01:16.980 --> 01:19.620
قسمت سیزدهم

01:32.880 --> 01:36.360
(کسی که اینجا خوابیده تنها دختر شاهزاده نینگه)

01:36.360 --> 01:38.750
(و فداکاری که جلوی تیر رو برای ولیعهد گرفت)

01:39.680 --> 01:43.320
(سری آخر مسموم شده بود و به ولیعهد گفت عروسک)

01:44.080 --> 01:45.920
(اونا باید رابطه نزدیکی داشته باشن)

01:46.040 --> 01:47.360
(خوشبختانه)

01:47.360 --> 01:49.840
(با اینکه به شدت مجروح شده فقط یه ترس بوده)

01:49.840 --> 01:52.440
(اگه اتفاقی افتاده بود)

01:53.080 --> 01:56.400
(جرئت نداشتم با ولیعهد رو به رو شم)

02:02.920 --> 02:05.440
بانو چی رو نگه داشته؟

02:05.840 --> 02:07.120
میتونی بهم نشونش بدی؟

02:10.720 --> 02:12.830
(...این)

02:16.040 --> 02:18.200
این یه داروی گیاهی کمیابه

02:18.200 --> 02:19.720
از اونجایی که بانو داردشون

02:19.720 --> 02:21.200
طبیعتا متعلق به اونه

02:21.480 --> 02:23.520
اما این دارو باید سریع درست بشه

02:23.520 --> 02:24.980
تا خواص داروییش حفظ بشه

02:25.600 --> 02:27.540
میتونم دارو رو داشته باشم

02:27.550 --> 02:29.570
و بعد از درست کردنش بیارم؟

02:41.060 --> 02:41.950
حرف بزن

02:41.960 --> 02:44.200
تیر از شونه چپ بانو در اومده

02:44.200 --> 02:46.120
خوشبختانه کمی بیرون بود

02:46.120 --> 02:47.360
و به نقطه حیاتی نخورده بود

02:47.360 --> 02:49.240
به علاوه بانو همیشه سالم بودن

02:49.480 --> 02:51.080
به همین دلیل زندگیشون در خطر نیست

02:52.560 --> 02:54.520
مشکل دیگه ای داره؟

02:54.520 --> 02:55.880
عواقبی داره؟

02:55.880 --> 02:58.240
ممکنه بانو امشب تب داشته باشن

02:58.460 --> 03:00.880
اما تا وقتی که تب تا صبح فروکش کنه

03:00.880 --> 03:02.080
مشکل اساسی نیست

03:02.520 --> 03:04.360
فقط توی دوران نقاهت مراقبش باشین

03:04.360 --> 03:05.800
اینطوری هیچ عواقبی نخواهد بود

03:07.000 --> 03:08.280
اعلیحضرت لطفا برگردین

03:09.480 --> 03:11.760
طبیب رو برای بررسی جراحت های خودتون ببرین

03:18.150 --> 03:19.850
بابت نجات امروزم ممنونم شاهزاده نینگ

03:20.560 --> 03:22.480
الان باید رفع زحمت کنم

03:22.480 --> 03:23.720
فردا دوباره به دیدنشون میام

03:44.000 --> 03:44.880
متوجه شدم که

03:44.880 --> 03:47.560
تیری که به بانو خورده مسموم نبوده

03:47.960 --> 03:50.000
اما با آب دارویی مرکب پوشیده شده بود

03:50.300 --> 03:51.160
آب دارویی؟

03:51.160 --> 03:54.600
بله،از آسیاب کردن گیاهان مختلف درست میشه

03:54.600 --> 03:55.800
برای مردم عادی بی ضرره

03:55.800 --> 03:58.360
اما میتونه مسمومیت مستی رویا رو تحریک کنه

03:58.360 --> 04:00.160
دشمن قطعا آماده بوده

04:00.160 --> 04:01.560
حتی اگه ترور شکست بخوره

04:01.560 --> 04:03.760
تا وقتی که یکم

04:03.760 --> 04:04.920
با این تیر زخمی شده باشین

04:04.920 --> 04:07.720
تسلیم سم مستی رویا میشین

04:07.720 --> 04:08.800
و با مرگی نا به هنگام رو به رو میشین

04:16.080 --> 04:16.920
اعلیحضرت

04:17.200 --> 04:18.840
قبل اینکه شاهدخت یوئشی بیهوش بشن

04:18.840 --> 04:20.480
ناخواسته یه گل وحشی رو از ریشه

04:20.480 --> 04:22.360
از جنگل کندن

04:22.920 --> 04:24.880
چند باری بررسی کردم و فهمیدم که

04:24.880 --> 04:27.920
این همون گل چهره پنهانه که دنبالش بودیم

04:28.140 --> 04:29.300
از همه مهم تر

04:29.310 --> 04:31.570
این آخرین ماده مورد نیاز

04:31.570 --> 04:33.970
برای از بین بردن سم رویای مستی شماست

04:36.390 --> 04:39.560
با این حال سمی که باقی مونده خیلی سرسخته

04:39.560 --> 04:41.720
یه راهی دارم

04:41.720 --> 04:43.490
اما یه گیاه رو از دست دادم

04:43.690 --> 04:45.240
چه گنج نادری میتونه باشه

04:45.690 --> 04:47.370
که حتی شماهم نمیتونین پیداش کنین؟

04:48.040 --> 04:51.160
گل چهره پنهان نه تنها کمیابه،پیدا کردنشم سخته

04:51.470 --> 04:55.170
این گل در مورد محیطی که درش رشد میکنه خاص نیست

04:55.170 --> 04:57.520
اما خیلی معمولی به نظر میرسه

04:58.120 --> 05:00.760
وقتی شکوفا نمیشه شبیه علف های هرز کنار جاده است

05:00.760 --> 05:02.730
وقتی در حال شکوفاییه قابل شناساییه

05:02.740 --> 05:04.910
اما بیش از حد به گل های وحشی شباهت داره

05:05.200 --> 05:06.440
مهم تر از همه

05:06.440 --> 05:08.440
گل چهره پنهان به طور منظم شکوفه نمیکنه

05:08.440 --> 05:11.920
برای اینکه خواصش حفظ بشه باید وقت گلدهی چیده بشه

05:13.080 --> 05:13.920
فهمیدم

05:14.550 --> 05:15.800
افرادی رو میفرستم که دنبالش بگردن

05:16.040 --> 05:17.320
در مورد اینکه میشه پیداش کرد یا نه

05:17.720 --> 05:18.960
همونطور که گفتین

05:20.160 --> 05:21.080
به سرنوشت بستگی داره

05:23.520 --> 05:24.720
شخص مقدر شده؟

05:30.120 --> 05:30.960
ارباب

05:31.300 --> 05:32.240
اعلیحضرت احضارتون کردن

05:33.240 --> 05:35.840
شاهزاده نینگ خیلی کنجکاوم

05:36.160 --> 05:38.840
هیچ کس دیگه ای در مورد

05:38.840 --> 05:40.280
ترور ولیعهد خبر نداشت

05:41.270 --> 05:43.080
چطوری ازش مطلع شدین؟

05:43.520 --> 05:47.600
و نگهبانان زیادی رو برای نجاتشون آوردین،ممکنه که

05:48.040 --> 05:50.360
یه تصادف باشه؟

05:51.360 --> 05:53.080
حقیقتش اعلیحضرت

05:53.080 --> 05:55.080
تصادفی نبود

05:55.080 --> 05:58.800
پیام یوشی رو گرفتم،پیامی که مختص خانواده ماست

05:59.040 --> 06:00.680
فکر کردم توی دردسر افتاده

06:00.680 --> 06:03.440
برای همین افرادی رو برای نجاتش بردم

06:04.280 --> 06:08.040
به طور غیر منتظره ولیعهد رو هم نجات دادم

06:10.800 --> 06:14.120
اون ازشون در برابر تیر محافظت کرد

06:14.640 --> 06:15.920
من و ولیعهد

06:15.920 --> 06:19.840
فداکاری اونو همیشه یادمون میمونه

06:20.720 --> 06:21.960
اصلا

06:22.360 --> 06:25.360
ولیعهد وارث هستن

06:25.360 --> 06:28.160
و بنیان ضروری ما هستن

06:28.400 --> 06:31.560
چوشی همون کاری رو کرد که هر شهروندی

06:31.560 --> 06:33.440
برای لی بزرگ باید انجام بده

06:34.000 --> 06:37.200
شاهدخت یوئشی و شما کمک های بزرگی کردین

06:38.080 --> 06:41.920
اما همین الانشم توی بالاترین رتبه هستین

06:42.320 --> 06:45.760
نمیدونم چطوری بهتون پاداش بدم

06:46.400 --> 06:48.720
به پاداشی نیاز ندارم اعلیحضرت

06:49.280 --> 06:53.220
اما برای چوشی درخواست یه لطف دارم

06:53.400 --> 06:55.360
اگه چوشی بیدار شد

06:55.360 --> 06:56.800
و هر آرزویی داشت

06:57.240 --> 07:00.480
اون درخواست رو از شما بکنه

07:02.160 --> 07:03.280
اعطا میکنم

07:04.600 --> 07:08.320
(وعده امپراطور عملی تر از هر عنوانیه)

07:12.600 --> 07:14.440
عرض ادب پدر

07:14.760 --> 07:16.160
آسیب دیدی

07:16.960 --> 07:17.880
تشریفات رو فراموش کن

07:19.400 --> 07:20.240
ممنون پدر

07:20.400 --> 07:22.320
جراحتت چطوره؟

07:22.880 --> 07:23.960
جدیه؟

07:24.400 --> 07:25.550
از نگرانیتون ممنون پدر

07:26.600 --> 07:27.950
با تشکر از کمک شاهزاده نینگ

07:29.120 --> 07:30.960
به طور جدی صدمه ندیدم

07:31.560 --> 07:34.720
این دفعه شاهزاده نینگ به موقع رسید

07:35.520 --> 07:37.120
تا جونت رو نجات بده

07:37.880 --> 07:39.960
سهمش خیلی زیاده

07:41.120 --> 07:43.360
خجالت زده ام میکنین

07:43.360 --> 07:47.480
این سوءقصد اهمیت زیادی داره

07:47.880 --> 07:50.080
سرنخی درباره قاتل هست؟

07:50.240 --> 07:52.200
مردان سیاه پوش رو اسیر کردم

07:52.520 --> 07:54.640
همشون با سم خودکشی کردن

07:55.080 --> 07:57.040
هیچ بازمانده ای نمونده

07:57.840 --> 07:59.040
...اما

07:59.560 --> 08:01.480
بگو

08:02.900 --> 08:05.960
اینو از

08:05.960 --> 08:07.880
رهبرشون پیدا کردم

08:12.000 --> 08:13.920
این نشانه شاهزاده سومه

08:16.520 --> 08:18.560
پدر من بی گناهم

08:20.040 --> 08:21.200
بذارین شاهزاده سوم ببینتش

08:29.400 --> 08:31.840
(یکی سعی داره یه تیر و دو نشون بزنه)

08:33.060 --> 08:36.760
پدر این نشونه واقعا متعلق به منه

08:36.760 --> 08:38.760
اما من همیشه به برادر بزرگم احترام گذاشته ام

08:38.760 --> 08:40.750
من هرگز مرتکب چنین تروری نمیشم

08:41.760 --> 08:44.280
حتما یکی سعی داره منو به دام بندازه

08:44.800 --> 08:46.920
ولیعهد شما چی فکر میکنین؟

08:47.400 --> 08:50.440
معتقدم به شو ظلم شده

08:50.440 --> 08:52.760
قاتل نه تنها قصد کشتن منو داشت

08:52.760 --> 08:55.760
بلکه میخواست بین ما برادر ها تفرقه ایجاد کنه

08:55.760 --> 08:57.000
و دربار رو خراب کنه

08:57.400 --> 08:59.800
پدر لطفا به طور کامل بررسی کنین

09:01.200 --> 09:02.040
اعلیحضرت

09:02.240 --> 09:03.960
این قاتلین

09:03.960 --> 09:06.160
هیچ اطلاعاتی که بشه شناساییشون کرد نداشتن

09:06.560 --> 09:08.760
و همه به محض دستگیری خودشون رو مسموم کردن

09:09.160 --> 09:10.840
با این حال این نشونه باقی مونده

09:10.840 --> 09:11.880
واقعا مشکوکه

09:12.400 --> 09:14.480
امیدوارم بتونین حقیقت رو تشخیص بدین

09:15.580 --> 09:17.050
پرونده ترور ولیعهد

09:17.240 --> 09:21.760
به طور ویژه توسط قوه قضاییه بررسی میشه

09:22.250 --> 09:24.720
قاتل باید دستیگر بشه

09:25.240 --> 09:26.480
تا اطلاعات کامل بشه

09:27.080 --> 09:28.000
ممنون پدر

09:29.760 --> 09:30.600
همتون میتونین برین

09:31.040 --> 09:31.960
ولیعهد میمونه

09:31.960 --> 09:32.920
مرخص میشم

09:32.920 --> 09:34.550
روز خوبی داشته باشین اعلیحضرت

09:44.000 --> 09:46.530
الان فقط من و توییم

09:47.060 --> 09:48.560
صادقانه بهم بگو

09:48.560 --> 09:51.600
خودت اینکارو کردی؟

09:52.200 --> 09:53.320
پدر بهم اعتماد ندارین؟

09:54.730 --> 09:56.600
شاهدخت یوئشی هنوز بیهوشه

09:57.100 --> 09:58.650
اگه زندگیش رو برای نجات من به خطر نمینداخت

09:59.080 --> 10:01.840
الان من میتونستم کسی باشم که اونجا دراز کشیده

10:06.040 --> 10:09.320
واقعها به شیائو شو حسادت کردم

10:09.760 --> 10:12.280
اما هیچ وقت زندگیم رو برای به تله انداختنش به خطر نمیندازم

10:12.280 --> 10:13.600
و شاهدخت یوئشی رو درگیر نمیکردم

10:18.440 --> 10:21.320
باید توی سرزمین غریبه میمردم

10:21.680 --> 10:22.520
و هیچ وقت برنمیگشتم؟

10:23.600 --> 10:25.720
اینطوری این همه دردسر درست نمیکردم

10:27.200 --> 10:28.040
مزخرفه

10:29.320 --> 10:31.520
فقط داشت راحت حرف میزدم

10:31.860 --> 10:33.390
چطوری میتونم بهت اعتماد نداشته باشم؟

10:33.680 --> 10:36.120
بابتش رنج کشیدی

10:36.480 --> 10:39.200
عدالت رو برات اجرا میکنم

10:39.760 --> 10:40.600
ممنون پدر

10:41.160 --> 10:42.280
بهتون اعتماد دارم پدر

10:42.660 --> 10:44.440
اما یه خواهش دیگه هم دارم

10:44.880 --> 10:45.720
بگو

10:46.680 --> 10:48.880
شاهدخت یوئشی جونم رو نجات دادن

10:48.880 --> 10:50.360
ولی هنوزم در خطرن

10:51.120 --> 10:52.640
اگه اتفاقی براش افتاد

10:53.320 --> 10:56.040
دوست دارم با شاهدخت یوئشی ازدواج کنم تا محبتشون رو جبران کنم

10:56.600 --> 10:57.760
ازتون اجازه میخوام

11:00.000 --> 11:02.360
در مورد این موضوع بعدا باید بحث بشه

11:09.720 --> 11:10.640
چشم

11:41.040 --> 11:44.970
♪فقط یک نگاه و جهان♪

11:45.310 --> 11:49.500
♪دیگه درخشان نیست♪

11:49.990 --> 11:54.090
♪ناخودآگاه مقیدیم♪

11:54.940 --> 11:57.430
♪با یک نخ قرمز♪

11:58.110 --> 12:02.210
♪بیا باهم با خطرات دنیا رو به رو بشیم♪

12:02.590 --> 12:07.060
♪قبل از افتادن گلبرگ ها عاشق بشیم♪

12:09.320 --> 12:10.920
(وقتی اولین بار دیدمش)

12:12.320 --> 12:16.160
(احساس کردم حضورش بهم آرامش داد)

12:18.780 --> 12:22.040
♪و جمعیت♪

12:22.520 --> 12:27.440
(هر حرفش باعث خوشحالیم شد)

12:31.660 --> 12:35.800
♪بعد از همه شکوهی که در دنیا دیده ام♪

12:35.840 --> 12:38.320
(وقتی باهاش بودم)

12:39.000 --> 12:43.360
(بالاخره احساس آرامش کردم)

12:44.760 --> 12:46.480
(مثل یه آدم عادی)

12:48.900 --> 12:52.710
♪چه برای همیشه چه فقط یه لحظه♪

12:53.180 --> 12:57.000
♪اونچه باقی میمونه حسرته♪

12:57.350 --> 13:04.340
♪آرزوی بودن کنارت تا ابد♪

13:23.740 --> 13:27.840
♪بیا با خطرات دنیا باهم رو به رو بشیم♪

13:28.220 --> 13:32.690
♪قبل از افتادن گلبرگ ها عاشق بشیم♪

13:35.680 --> 13:40.120
تمام زندگیم رها شدم

13:42.000 --> 13:46.400
از طرف پدرم،مادرم

13:47.920 --> 13:50.190
و دوک ایالت

13:53.480 --> 13:57.600
مدت هاست به مثل یه گروگان

13:57.600 --> 14:01.000
دور انداخته شدن،عادت کردم

14:01.660 --> 14:05.620
♪چهره ات چیزیه که بیشتر از همه دوست دارم♪

14:05.960 --> 14:07.620
♪همه خاطرات♪

14:07.620 --> 14:13.270
♪دارن برمیگردن♪

14:14.530 --> 14:18.340
♪چه برای همیشه چه فقط یه لحظه♪

14:18.810 --> 14:21.100
♪اونچه باقی میمونه حسرته♪

14:21.120 --> 14:27.000
(این یعنی میشه منم رها نشده باشم)

14:27.000 --> 14:29.480
(میتونم خیلی محکم توسط یکی انتخاب بشم)

15:08.880 --> 15:12.000
(اگه میدونستم تیر خوردن انقدر دردناکه)

15:12.000 --> 15:14.640
(جلوی تیر نمیدوییدم)

15:18.320 --> 15:21.160
بانو بالاخره بیدار شدین

15:21.960 --> 15:23.400
تبتون پایین اومده

15:23.560 --> 15:24.800
...من خوبم،ولیعهد

15:24.800 --> 15:27.240
عالیه،الان میرم به شاهزاده نینگ خبر میدم

15:28.040 --> 15:28.880
می

15:39.560 --> 15:41.360
دمای بدن بانو به حالت نرمال برگشته

15:41.360 --> 15:42.900
و زخم هاشون ملتهب نشده

15:43.040 --> 15:44.360
الان دیگه تو خطر نیستن

15:44.440 --> 15:46.360
تا وقتی که کاملا بهبود پیدا کنن

15:46.540 --> 15:49.040
بعد از بهبودی زخم،مشکل دیگه ای نخواهد بود

15:54.840 --> 15:56.800
ای دلقک،شجاع شدی نه؟

15:56.800 --> 15:58.100
حتی از بقیه در برابر تیر محافظت میکنی

15:58.200 --> 15:59.500
دیگه به زندگی خودت اهمیت نمیدی؟

16:00.120 --> 16:05.640
پیرمرد،دیگه جرئت ندارم دفعه دیگه انجامش بدم

16:05.640 --> 16:07.000
جرئت داری دفعه دیگه ای داشته باشی؟

16:07.360 --> 16:09.240
انقدر شیائو شینگ هنگ رو دوست داری که

16:09.760 --> 16:11.320
زندگیت رو براش به خطر میندازی؟

16:11.840 --> 16:14.700
(انقدر واضحه؟)

16:15.600 --> 16:17.100
همین الانشم در برابر تیر ازش محافظت کردی

16:17.720 --> 16:19.040
و هنوز برای تو نیست

16:20.840 --> 16:21.680
چی؟

16:22.120 --> 16:24.920
دختر من مثل بقیه دختر ها نیست

16:25.280 --> 16:27.440
که فقط فداکاری کنن

16:27.750 --> 16:29.130
اگه دوستش داری فقط برو دنبالش

16:29.130 --> 16:30.720
و ببرش

16:31.040 --> 16:34.120
فکر نمیکنم این چیزی باشه که در موردش حرف میزدیم

16:34.440 --> 16:36.200
در مورد چی حرف میزنی پیرمرد؟

16:36.600 --> 16:37.920
اون ولیعهده

16:37.920 --> 16:39.600
بردن ولیعهد

16:40.720 --> 16:42.840
خیلی وحشتناک به نظر میرسه

16:42.840 --> 16:43.990
مشکل ولیعهد چیه؟

16:44.280 --> 16:46.160
لایق ولیعهد نیستی؟

16:46.570 --> 16:47.410
دقیقا

16:48.040 --> 16:50.340
(این در واقع منطقی به نظر میاد)

16:50.600 --> 16:51.440
خب

16:51.860 --> 16:52.990
خوب مراقب جراحاتت باش

16:53.440 --> 16:55.760
رسیدگی به این مسئله رو بسپار به من

16:57.800 --> 16:59.680
پیروزی بر ولیعهد کار آسونیه

17:00.360 --> 17:02.720
اما متقاعد کردن اعلیحضرت نه

17:03.160 --> 17:04.000
باید

17:05.000 --> 17:06.440
درباره اش فکر کنم

17:06.800 --> 17:07.960
...پیرمرد

17:12.120 --> 17:12.960
می

17:13.640 --> 17:15.060
ولیعهد چیکارا میکنه؟

17:15.060 --> 17:17.880
بعد از اینکه مورد حمله قرار گرفتین،اعلیحضرت وزرا رو احضار کردن

17:17.880 --> 17:18.800
...اما پیدا

17:21.640 --> 17:22.960
تقریبا همه چیز اینطوری پیش رفت

17:23.400 --> 17:25.920
قاتلان همه با سم خودکشی کردن

17:25.920 --> 17:28.360
اما هنوزم شاهزاده نینگ نشون شاهزاده سوم رو

17:28.360 --> 17:30.640
روی یکی از اونا پیدا کردن

17:31.000 --> 17:32.720
به نظر میرسه ترور

17:33.520 --> 17:35.200
خیلی پیچیده اس

17:37.520 --> 17:38.360
به هر حال

17:39.200 --> 17:41.720
ولیعهد دیشب نگهبانان رو دور زدن و

17:41.720 --> 17:44.080
کل شب رو کنارتون موندن

17:45.920 --> 17:47.600
این تیر رو بیهوده نخوردم

17:56.100 --> 17:58.100
پول خودش میاد
قسمت سیزدهم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: Yosei
