WEBVTT

00:01.710 --> 01:13.650
پول خودش میاد
قسمت دوازدهم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: Yosei

01:13.180 --> 01:16.980
پول خودش میاد

01:16.980 --> 01:19.620
قسمت دوازدهم

01:33.120 --> 01:33.960
بیدار شدی

01:38.200 --> 01:40.440
حرف های دیشب هنوزم سرجاشن؟

01:44.100 --> 01:45.360
دیگه ازم نمیترسی؟

01:46.160 --> 01:47.680
چرا باید ازت بترسم؟

01:49.680 --> 01:52.360
دفعه آخر توی سیاهچال هلم دادی

01:52.800 --> 01:55.640
بخاطر این نبودی که ازم میترسیدی؟

01:59.160 --> 02:00.000
وای خواهش میکنم

02:00.000 --> 02:02.320
وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم میدونستم چه آدمی هستی

02:02.320 --> 02:03.660
چرا باید ازت بترسم؟

02:09.160 --> 02:10.640
پس چرا هلم دادی

02:12.080 --> 02:14.240
و بدون گفتن چیزی رفتی؟

02:14.840 --> 02:16.800
بیخیال رئیس درکم کن

02:17.170 --> 02:19.830
من فقط یه دخترم که خونریزی زیادی ندیده

02:20.120 --> 02:21.920
هر زنی که ببینه

02:21.920 --> 02:23.480
یکی درست جلوش میمیره

02:23.480 --> 02:25.120
دقیقا همین واکنش رو نشون میشه،باشه؟

02:25.560 --> 02:26.680
رئیس؟

02:27.660 --> 02:28.960
اون مهم نیست

02:28.960 --> 02:29.800
چیزی که مهمه این که

02:29.800 --> 02:32.200
منو خیلی اذیت کرد و تا سه روز نتونستم گوشت بخورم

02:33.520 --> 02:35.400
میتونیم یه توافقی بکنیم؟

02:36.800 --> 02:39.360
دفعه دیگه که کسی رو جلوم کشتی

02:39.360 --> 02:41.570
میتونی زخم های کوچک تری بزنی

02:41.570 --> 02:42.680
و کم تر خونریزی به وجود بیاری؟

02:43.520 --> 02:45.920
فقط مواظبم باش باشه؟

02:49.810 --> 02:51.950
باشه،هرچی تو بگی

02:52.730 --> 02:53.920
اما

02:54.080 --> 02:55.520
یکم کنجکاوم

02:56.480 --> 02:58.400
واقعا اون زندانی رو

02:58.400 --> 03:00.240
توی سیاهچال پوست کندی؟

03:07.400 --> 03:09.760
اون تحت فرمان من بود

03:10.380 --> 03:13.240
ولی حین یه ماموریت فهمیدم که

03:13.440 --> 03:15.240
به خیلی از دختر های جوان تعرض کرده

03:16.290 --> 03:18.560
پس شخصا هر دو تا پاش رو شکستم

03:19.270 --> 03:20.860
و همینطور بازوهاش رو

03:22.760 --> 03:24.040
فهمیدم

03:24.760 --> 03:26.000
با اینکه بی رحمانه اس

03:26.000 --> 03:27.640
لیاقتش رو داشت

03:31.160 --> 03:33.000
خیلی سوال ازم پرسیدی

03:33.400 --> 03:34.640
الان بذار من یه سوال ازت بپرسم

03:37.190 --> 03:38.680
واقعا هلو چینگ رو دوست داری؟

03:41.440 --> 03:44.830
فقط چند باری دیدمش
نمیتونم بگم دوستش دارم

03:45.750 --> 03:49.080
ولی هلو چینگ خیلی آدم خوبیه

03:53.160 --> 03:55.200
بخاطر موقعیتت نیست که

03:55.200 --> 03:57.800
باهاش به بیچونگ نرفتی؟

04:00.680 --> 04:03.080
اگه بگم آره،چیکار میکنی؟

04:09.390 --> 04:11.960
چرا باید از شاهدخت بودن دست بکشم

04:11.960 --> 04:13.880
و برم و سختی های بیچونگ رو تحمل کنم؟

04:14.520 --> 04:17.600
با اینکه علفزار های بزرگی دارن که میتونم توش اسب سواری کنم

04:18.040 --> 04:20.960
نمیتونم اونو با ثروت و رفاهی که الان دارم مقایسه کنم

04:27.360 --> 04:29.420
یکی حسودیش شده

04:29.670 --> 04:32.300
مثل یه هیولای چشم سبز

04:41.880 --> 04:43.240
اینو برای تو گرفتم

04:43.800 --> 04:44.990
عصبانی نباش

04:54.280 --> 04:57.280
قبلا مردم شیرینی میگرفتن،الان ملخ

04:57.900 --> 04:59.510
واقعا مثل بچه باهام رفتار میکنی

05:03.000 --> 05:04.880
مرسی،قبولش میکنم

05:09.500 --> 05:10.550
هلو چینگ هم یکی گرفته؟

05:11.360 --> 05:12.920
اصلا چرا مقایسه میکنی؟

05:13.840 --> 05:15.760
نه،نه فقط تو یکی گرفتی

05:22.960 --> 05:24.800
منم دراز میکشم و میخوابم

05:33.280 --> 05:34.120
به علاوه

05:35.000 --> 05:36.280
اسب سواری دوست داری؟

05:37.780 --> 05:38.730
میتونی اسب سواری کنی؟

05:40.040 --> 05:42.120
میتونم ولی نه خیلی خوب

05:43.130 --> 05:44.180
چرا میپرسی؟

05:46.400 --> 05:47.360
حیف شد

05:48.440 --> 05:50.760
داشتم فکر میکردم توی رویداد شکار سلطنتی

05:53.920 --> 05:55.240
بهت یاد بدم

05:55.640 --> 05:58.380
به عنوان یه مبتدی خیلی بامزه ای

06:02.120 --> 06:03.120
یه لحظه صبر کن

06:05.060 --> 06:06.360
شکار سلطنتی؟

06:07.600 --> 06:09.880
(جدا از لحظات لاو ترکوندن نقش اصلی ها)

06:09.880 --> 06:11.980
(به ترور ولیعهد هم اشاره کرده)

06:12.480 --> 06:15.000
(و بلافاصله بعد از رویداد شکار)

06:15.000 --> 06:16.850
(ولیعهد بخاطر بیماری فوت کرد)

06:19.800 --> 06:21.680
چیکار باید بکنم؟

06:21.680 --> 06:23.880
توی این داستان بی عیب و نقص

06:23.880 --> 06:26.120
نویسنده آشکارا روی

06:26.120 --> 06:29.000
داستان های عاشقانه شخصیت های اصلی توی شکار تمرکز میکنه

06:29.000 --> 06:32.560
ترور ولیعهد فقط اشاره ریز به موضوعه

06:33.840 --> 06:35.200
چرا کتاب دوباره میگه؟

06:35.200 --> 06:38.800
چرا این دختر این اواخر عجیب رفتار میکنه؟

06:38.800 --> 06:41.520
بعد از شکار ولیعهد فوت کرد

06:41.520 --> 06:45.200
بعدش شخصیت اصلی زن وارد صحنه شد

06:47.000 --> 06:48.980
نمیتونم بهش بگم

06:48.980 --> 06:50.690
"ببین تو قراره به زودی بمیری

06:50.700 --> 06:52.390
پس محتاط تر باش"

06:52.410 --> 06:54.760
کی؟کی داره میمیره؟

06:54.760 --> 06:56.010
واضح بهم بگو

06:58.150 --> 07:04.130
شیائو شینگ هنگ ازم دعوت کرده که توی رویداد شکار شرکت کنم

07:04.790 --> 07:05.850
نمیتونم انجامش بدم

07:06.160 --> 07:09.410
خانواده نینگ رو رسوا میکنم

07:12.640 --> 07:13.760
فهمیدم

07:15.590 --> 07:18.070
خون توی رگهات از منه

07:18.080 --> 07:21.520
و شکار طبیعت دوم ماست

07:22.740 --> 07:24.010
از چی میترسی؟

07:24.010 --> 07:25.880
ترسو نباش،فقط برو

07:27.780 --> 07:29.730
برو،برو-
...پدر من-

07:32.400 --> 07:33.240
میرم

07:41.420 --> 07:44.260
بانو همه اربابان و بانوان جوان رفتن

07:44.260 --> 07:45.420
چرا نمیرین سوار اسبتون بشین

07:45.420 --> 07:46.780
و با فضا آشنا بشین؟

07:47.650 --> 07:48.570
باشه

07:50.220 --> 07:52.940
به هر حال وقتی شکار شروع بشه

07:52.940 --> 07:54.930
با ولیعهد میرم داخل

07:55.850 --> 07:57.660
اگه بین دو ساعت برنگشتم

07:58.420 --> 07:59.620
مهم نیست دلیل چیه

07:59.620 --> 08:01.740
بهش بگو یه پیام نگران کننده گرفتی

08:02.090 --> 08:04.010
و ازش بخواه توی جنگل پیدام کنه

08:04.680 --> 08:07.220
بانو قراره اتفاقی بیفته؟

08:08.420 --> 08:09.420
نه لزوما

08:10.040 --> 08:11.460
فقط جهت احتیاطه

08:12.350 --> 08:15.340
مطمئن شو پدرم افراد کافی رو بیاره

08:16.460 --> 08:17.300
یادم میمونه

08:17.620 --> 08:18.540
بانو مراقب باشین

08:28.330 --> 08:29.260
عرض ادب بانو

08:30.700 --> 08:32.030
یودای،امروز عالی به نظر میرسی

08:32.370 --> 08:33.390
ممنونم اعلیحضرت

08:59.980 --> 09:02.020
ورود شاهدخت یوئشی

09:02.020 --> 09:04.700
بی شک روح مردان جوانی زیادی رو تسخیر میکنه

09:06.140 --> 09:08.570
قبلا وقف برادر سومم بود

09:08.860 --> 09:11.980
و الان از این حقه استفاده میکنه

09:11.980 --> 09:13.340
تا مردای دیگه رو اغوا کنه

09:13.830 --> 09:15.020
واقعا احمقانه اس

09:16.660 --> 09:19.220
(ادعا میکرد که تحسینم میکنه)

09:19.220 --> 09:21.780
(اما الان نگرشش کاملا تغییر کرده)

09:21.780 --> 09:23.500
(با بی شرمی رژه میره)

09:23.500 --> 09:25.540
(و لاس میزنه)

09:26.300 --> 09:27.820
(منو برای چی گرفته؟)

09:37.540 --> 09:38.810
بانو مواظب باشین

10:05.300 --> 10:07.300
نینگ چوشی،دیوونه ای؟

10:07.300 --> 10:08.420
تو دیوونه ای

10:09.250 --> 10:11.400
میدونی مجازات شلاق زدن به اعضای خاندان سلطنتی چیه؟

10:11.460 --> 10:13.860
و تو میدونی مجازات تیراندازی به شاهدخت چیه؟

10:14.420 --> 10:15.660
بانو اشتباه میکنین

10:16.500 --> 10:18.380
اعلیحضرت فقط سر خوردن

10:18.380 --> 10:19.660
ناخواسته بود

10:20.300 --> 10:22.060
به علاوه شما کاملا سالم هستین

10:22.740 --> 10:24.540
اما شلاق شما به اعلیحضرت

10:24.540 --> 10:25.780
به وضوح عمدی بود

10:26.700 --> 10:28.620
مسیر من حتی نزدیک به جنگل هم نبود

10:29.220 --> 10:31.940
اگه اعلیحضرت موفق شد از اونجا به طور تصادفی بهم تیر بزنه

10:31.940 --> 10:34.380
پس تمام تمرینات تیراندازیش بی فایده بوده

10:35.020 --> 10:36.780
اگه اعلیحضرت میتونه سر بخوره

10:37.140 --> 10:39.420
چرا من نتونم

10:39.420 --> 10:41.060
و شلاق نزنمش؟

10:42.700 --> 10:44.220
تو صدمه ای ندیدی

10:44.220 --> 10:45.660
اما من بازوم آسیب دیده

10:46.100 --> 10:48.250
واقعا فکر میکنی پدر ازت جواب نمیخواد؟

10:48.420 --> 10:51.220
چی؟موهای من آسیب ندیده؟

10:51.220 --> 10:52.980
داری کاملا غیرمنطقی رفتار میکنی

10:54.620 --> 10:57.780
واقعا خودت رو جدی گرفتی

10:58.120 --> 11:00.700
اون حتی شاهزاده چهارم که بهتر میدونه رو ندید؟

11:01.100 --> 11:04.220
و با این حال به انجام این کار ادامه میده

11:05.100 --> 11:07.180
این بین من و اعلیحضرته

11:07.580 --> 11:08.940
فکر میکنی کی هستی؟

11:08.940 --> 11:09.930
دقیقا

11:09.940 --> 11:12.060
بانو لین حتی هنوز ازدواج هم نکردن

11:12.060 --> 11:14.300
و الانشم مثل همسر اعلیحضرت رفتار میکنن

11:14.360 --> 11:15.980
و با شاهدخت یوئشی بحث میکنن

11:16.000 --> 11:17.580
اگه شاهزاده سوم توضیحی بخوان

11:17.580 --> 11:19.020
باید خودشون انجامش بدن

11:19.250 --> 11:22.760
فکر نمیکنم شما هنوز واجد شرایط باشین

11:25.900 --> 11:28.220
نینگ چوشی داری زیاده روی میکنی

11:29.500 --> 11:31.940
اگه فکر میکنی دارم زیاده روی میکنم

11:32.580 --> 11:34.340
شاید باید پدرم رو خبر کنم

11:35.180 --> 11:38.430
و هردومون میتونیم به اعلیحضرت توضیح بدیم

11:42.900 --> 11:45.820
اگه جوان تر ها نتونن مسائل رو حل کنن

11:45.820 --> 11:47.700
میرن سمت بزرگتر هاشون

11:50.820 --> 11:51.860
شو

11:54.390 --> 11:55.700
اعلیحضرت

11:58.040 --> 11:59.340
چه اتفاقی افتاده؟

12:03.790 --> 12:05.440
چرا آسیب دیدین؟

12:06.550 --> 12:09.020
سریعا از طبیب بخواین ببندتش

12:16.900 --> 12:18.180
به نظر میرسه

12:18.700 --> 12:21.180
سوءتفاهمی بین شما و بانو هست

12:22.280 --> 12:23.450
(فکر نکن متوجه نشدم)

12:23.460 --> 12:25.580
(که تموم مدت اونجا ایستاده بودی و تماشا میکردی)

12:26.850 --> 12:28.220
یه سوءتفاهم جزئیه

12:28.580 --> 12:30.700
اعلیحضرت اتفاقی بهم آسیب زدن

12:30.700 --> 12:33.020
و منم اتفاقی بهشون صدمه زدم

12:33.500 --> 12:34.780
از اونجایی که اتفاقی بوده

12:35.300 --> 12:36.980
بیاین روش نمونیم

12:37.740 --> 12:38.580
شو

12:39.700 --> 12:41.220
سریعا یه طبیب سلطنتی پیدا کنین

12:41.900 --> 12:43.620
اگه بذاری این آسیب طولانی مدت باقی بمونه

12:43.620 --> 12:44.740
ممکنه التیام پیدا کنه

12:48.180 --> 12:49.780
بانو رو تا استراحتگاه میبرم

12:50.580 --> 12:51.940
ما هم همون طرفی میریم

13:02.580 --> 13:04.140
شاهزاده سوم،جراحتتون چطوره؟

13:04.260 --> 13:05.600
شروع به خوب شدن کرده؟

13:08.200 --> 13:10.540
شلاق واقعا برخورد کرد

13:11.280 --> 13:12.670
اگه از سرزنش شدن نمیترسیدم

13:12.900 --> 13:14.380
چند بار دیگه ای بهش شلاق میزدم

13:15.500 --> 13:16.800
فرصت های بیشتری خواهد بود

13:18.440 --> 13:21.520
اون تاج طلایی گرون بود
یادم رفت مجبورش کنم غرامت بده

13:22.220 --> 13:23.260
جبرانش میکنم

13:24.810 --> 13:27.990
فکر کردم بخاطر تکانشی بودن سرزنشم میکنی

13:32.340 --> 13:33.300
یادت باشه

13:33.600 --> 13:36.420
اگه همچین چیزی دوباره اتفاق افتاد

13:36.420 --> 13:37.700
توام فقط بجنگ

13:38.380 --> 13:40.100
اگه نمیتونی ببری،بیا پیشم

13:40.520 --> 13:41.900
نگران عواقبش نباش

13:42.700 --> 13:44.180
پدرت میتونه ازت محافظت کنه

13:44.740 --> 13:47.020
و منم پشتتم

13:48.070 --> 13:49.220
رئیس الان حتی باحال تری

13:53.140 --> 13:53.980
بریم

14:04.360 --> 14:06.420
اعلیحضرت،خبرای بد

14:09.580 --> 14:10.580
حرف بزن

14:11.100 --> 14:14.580
اعلیحضرت،شاهزاده سوم و شاهدخت یوئشی دعوا میکنن

14:14.580 --> 14:16.330
شاهزاده سوم تیری به شاهدخت یوئشی پرتاب کرد

14:16.330 --> 14:17.330
اما به هدف نخورد

14:17.330 --> 14:19.470
بعدش شاهدخت یوئشی به شاهزاده سوم شلاق زدن

14:19.470 --> 14:20.960
...و بعدش ولیعهد

14:20.960 --> 14:21.850
کافیه

14:24.300 --> 14:25.380
برو

14:25.500 --> 14:26.340
چشم

14:28.780 --> 14:31.020
(بیشتر چیز ها ارثین)

14:31.020 --> 14:32.620
(از دخترم انتظار انقدر شجاع بودن رو نداشتم)

14:32.620 --> 14:33.620
(بد نیست،بد نیست.)

14:34.420 --> 14:35.260
(صبر کن)

14:37.740 --> 14:40.300
دختر سرکشم شاهزاده سوم رو زخمی کرده

14:40.300 --> 14:42.420
از اعلیحضرت التماس بخشش دارم

14:44.170 --> 14:45.500
خیلی بهش فکر میکنی

14:46.140 --> 14:49.500
اینا فقط دعواهای کوچک بین بچه هاست

14:50.860 --> 14:52.140
هیچ جرمی درش نیست

14:53.350 --> 14:55.250
اعلیحضرت بابت درکتون ممنونم

14:55.900 --> 14:56.900
نیازی به تشریفات نیست

14:58.070 --> 14:58.910
بشین

15:07.440 --> 15:10.340
(روباه پیر چطوری این مجازات رو کنترل میکنی؟)

15:11.390 --> 15:13.720
(دخترت به پسرم شلاق زده)

15:14.220 --> 15:16.340
(و پسرم هنوز تلافی نکرده)

15:38.100 --> 15:40.460
چرا امروز انقدر نگران به نظر میرسی؟

15:41.450 --> 15:42.620
راستش

15:42.620 --> 15:44.800
از امروز صبح حس بدی داشتم

15:45.060 --> 15:47.060
برای همین بهم گفتی آماده باشم؟

15:53.780 --> 15:54.620
مشکل چیه؟

15:55.340 --> 15:57.700
به نظر میاد پیشگوییت درست بوده

15:58.580 --> 16:00.820
هرچند همونطور که پیشنهاد کردی اقدامات احتیاطی رو انجام دادم

16:01.300 --> 16:03.260
انتظار نداشتم اینقدر تلاش کنن

16:04.060 --> 16:05.730
نسبت به تصورم افراد بیشتری هستن

16:06.500 --> 16:07.620
الان چیکار میکنیم؟

16:08.300 --> 16:09.140
مشکلی نیست

16:09.700 --> 16:11.220
هوآیلیو میبرتت

16:12.100 --> 16:13.740
هدف اونا منم

16:14.820 --> 16:16.580
خیلی به جلودارت شدن علاقه ندارن

16:21.140 --> 16:22.380
دیوونه شدی؟

16:22.630 --> 16:23.980
اونا الانشم تعدادشون از ما بیشتره

16:23.980 --> 16:25.980
و تو میخوای منو فراری بدی؟

16:33.300 --> 16:34.140
نگران نباش

16:35.580 --> 16:37.420
میتونی برای پشتیبانی برگردی

16:37.830 --> 16:39.240
اینجا امن نیست

16:42.100 --> 16:43.420
منظورت رو دقیقا میدونم

16:43.420 --> 16:45.830
اما الان وقت تکانشی بودن نیست

16:45.970 --> 16:47.060
فقط ما دو نفریم

16:47.060 --> 16:49.020
باهم موندن بهترین شانسمون برای امن بودنه

16:55.100 --> 16:56.660
بهت یه فرصت میدم

16:57.660 --> 16:59.200
(از الان به بعد مرگ و زندگی مهم نیست)

16:59.700 --> 17:01.250
(نمیتونی دوباره ترکم کنی)

17:06.100 --> 17:07.300
بجنب رئیس

17:07.810 --> 17:09.180
توی همچین لحظه حساسی

17:09.180 --> 17:11.000
داری به چی میخندی؟

17:49.900 --> 17:51.150
هوآیلیو،از بانو محافظت کن

18:11.820 --> 18:12.780
شیائو شینگ هنگ

18:56.860 --> 18:59.100
چوشی!چوشی

19:12.740 --> 19:14.420
پول خودش میاد
قسمت دوازدهم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: Yosei
