WEBVTT

00:01.710 --> 01:12.650
پول خودش میاد
قسمت یازدهم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: Yosei

01:13.180 --> 01:16.980
پول خودش میاد

01:16.980 --> 01:19.620
قسمت یازدهم

01:34.720 --> 01:36.760
اما واقعا شما رو تحسین میکنم

01:57.760 --> 02:00.840
(هلو چینگ میتونست عشقش رو خیلی مستقیم ابراز بکنه)

02:01.640 --> 02:03.600
(و تمام تلاشش رو برای جنگیدن باهاش بکنه)

02:04.400 --> 02:05.960
(اما من فقط میتونم یه ماسک بزنم و)

02:06.880 --> 02:09.520
(سعی کنم شبیه یه آدم عادی به نظر برسم)

02:10.360 --> 02:12.720
(و با دقت تاریکی ها رو پنهان کنم)

02:14.240 --> 02:15.920
(آخرش تحقیر شدم)

02:37.760 --> 02:40.240
چه مرد جوان خوشتیپی

02:43.140 --> 02:46.110
بیا باهام بازی کن

02:49.000 --> 02:50.520
هنوز جرئت مبارزه کردن داری؟

02:53.450 --> 02:54.290
ولم کن

02:56.900 --> 02:58.480
ولم کن

03:00.640 --> 03:01.920
بذار برم

03:02.670 --> 03:04.230
ولم کن

03:53.320 --> 03:56.680
چی؟ارباب نمیخوره توام نمیخوری؟

03:58.070 --> 03:59.400
چرا اینجایین؟

03:59.400 --> 04:01.620
اگه نمیومدم

04:01.780 --> 04:02.960
از گشنگی خودت رو میکشتی

04:07.190 --> 04:09.770
ارباب عمدا گذاشت اون جاسوس حرف بزنه

04:10.110 --> 04:12.480
اینطوری بانو تونست خود واقعیشون رو ببینه

04:15.840 --> 04:16.760
آره

04:20.040 --> 04:21.440
شاید داره قمار میکنه که

04:23.510 --> 04:25.100
که بانو همیشه میدونسته

04:27.160 --> 04:28.440
و براش مهم نیست

04:31.160 --> 04:33.640
ولی به نظر میاد که قمار رو باخته

04:37.440 --> 04:40.200
اون هیچ وقت واقعا انقدر

04:40.200 --> 04:41.520
ملایم و با ظرافت نبوده

04:43.290 --> 04:44.840
دلیلی که اینطوری شده

04:46.110 --> 04:48.120
صرفا برای انطباق با انتظارات جامعه بوده

04:50.680 --> 04:51.760
یه بار توسط دیگران آزار دیده

04:53.320 --> 04:54.480
و دیگران رو هم آزار داده

04:55.960 --> 04:57.320
ترور شد

04:59.200 --> 05:00.640
و دیگران رو هم کشت

05:08.560 --> 05:09.440
پشیمونی؟

05:12.080 --> 05:14.240
از موندن تو اقامتگاه ولیعهد و

05:14.240 --> 05:15.440
دنبال کردن شیائو شینگ هنگ پشیمونی؟

05:19.880 --> 05:21.160
من یه مرد بالغم

05:22.160 --> 05:23.640
از اونجایی که این راهیه که انتخاب کردم

05:24.560 --> 05:26.400
باید محکم و تزلزل ناپذیر قدم بردارم

05:36.930 --> 05:37.880
بریم

05:38.280 --> 05:39.150
یه چیزی بخور

05:50.760 --> 05:53.800
(توی تمام گذشته و حال زندگیم)

05:53.800 --> 05:56.250
(این اولین باری بود که یه نفر جلوی روم مرد)

05:57.080 --> 05:59.510
(با سر و بدن جدا از هم)

05:59.520 --> 06:01.350
(به شکل خیلی ترسناک و خونین)

06:02.410 --> 06:04.580
(با اینکه شیائو شینگ هنگ اونو برای)

06:04.580 --> 06:05.730
(نجات من کشت)

06:05.920 --> 06:06.790
(لازم نبود اینکار رو دقیقا)

06:06.790 --> 06:08.880
(جلوی من انجام بده نه؟)

06:15.460 --> 06:18.580
(فداکاری و حکمت)

06:23.550 --> 06:26.550
بانو،هوآیلیو اومد و گفت

06:26.560 --> 06:28.000
سر اعلیحضرت امروز شلوغه

06:28.000 --> 06:29.360
و ازتون خواستن نرین اونجا

06:29.990 --> 06:32.550
(این اولین باریه که شیائو شینگ هنگ قرار ملاقاتی رو بهم زده)

06:33.960 --> 06:36.280
(صبر کن)

06:36.280 --> 06:37.520
(ازم عصبانیه که)

06:37.520 --> 06:38.800
(آخرین بار فرار کردم؟)

06:39.390 --> 06:41.030
(این خیلی جزئیه)

06:41.500 --> 06:43.930
(دفعه بعد که همدیگه رو دیدیم ازش دلجویی میکنم)

06:44.120 --> 06:45.680
صبر کنین یه چیز دیگه هم هست

06:46.820 --> 06:48.260
(دعوتنامه)
تا دا

06:48.360 --> 06:51.270
از طرف آقای هلو فرستاده شده

06:52.050 --> 06:52.890
بفرمایین

06:53.120 --> 06:54.060
این چیه؟

06:55.240 --> 06:56.760
یه دعوتنامه انحصاری برای حضرتعالی

06:56.770 --> 06:59.240
(هلو چینگ)
برای گردش در پایتخت

07:01.190 --> 07:03.370
آخر هفته با شکوهم رفت

07:08.660 --> 07:11.980
(جی چینگ)

07:14.520 --> 07:17.200
اولین بار توی این خیابون دیدمتون

07:17.760 --> 07:19.320
هویتتون رو نمیدونستم

07:20.160 --> 07:21.480
اما حتی اون موقع هم فکر کردم

07:22.190 --> 07:24.930
که این خانم قضاوت خوبی داره

07:24.930 --> 07:26.990
با یه نگاه میتونست بفهمه که به اشتباه متهم شدم

07:28.200 --> 07:30.600
اون موقع خیلی مظلوم به نظر میرسیدین

07:30.610 --> 07:32.200
باور نکردنتون سخت بود

07:34.390 --> 07:36.960
شاید باور نکنین

07:39.480 --> 07:40.320
ولی

07:42.090 --> 07:45.360
اولین باری که دیدمتون،تحسینتون میکردم

07:47.080 --> 07:51.800
اون موقع نه اسمتون رو میدونستم

07:51.800 --> 07:53.360
نه هویتتون

07:58.500 --> 07:59.340
شما چی؟

08:00.080 --> 08:03.080
اولین باری که منو دیدین چه احساسی داشتین؟

08:03.760 --> 08:05.040
...اولین باری که دیدمتون

08:10.680 --> 08:12.080
ولم کن،من اونکارو نکردم

08:12.080 --> 08:12.990
همگی سریع بیاین

08:18.340 --> 08:20.000
اون موقع فکر کردم

08:20.000 --> 08:21.710
چه مرد جوان ظریفی

08:21.720 --> 08:23.960
باید آزادانه توی چمن زار در حال اجرا باشه

08:23.960 --> 08:26.760
گرفتار شدن توی پایتخت و به اشتباه متهم شدن

08:26.960 --> 08:28.320
واقعا در حقتون بی انصافیه

08:29.380 --> 08:31.080
من ظریف نیستم

08:31.920 --> 08:33.240
مردان بیچونگ

08:33.560 --> 08:35.210
همگی مغرور و تنهان

08:35.280 --> 08:38.850
ملخ!ملخ

08:40.680 --> 08:42.530
بانو،میخواین ملخ بگیرین؟

08:45.920 --> 08:46.920
این یکی رو میگیرم

08:47.160 --> 08:48.000
باشه

08:49.040 --> 08:49.880
بفرمایین

08:50.720 --> 08:53.560
(بانو خیلی مهربونن که برام هدیه میگیرن)

09:02.400 --> 09:06.360
توقع نداشتم هنوز کودک درونتون فعال باشه

09:06.360 --> 09:08.200
و همچین چیز های کوچکی رو دوست داشته باشین

09:16.840 --> 09:17.680
بانو

09:19.360 --> 09:20.480
اگه قرار نیست باهم باشیم

09:21.040 --> 09:23.640
شاید این آخرین باری باشه که همدیگه رو میبینیم

09:24.720 --> 09:28.880
بله،لی بزرگ و بیچونگ هزاران مایل باهم فاصله دارن

09:30.480 --> 09:32.920
همیشه میخواستم ازتون بپرسم

09:34.000 --> 09:35.800
اگه شاهدخت یوئشی نبودین

09:35.890 --> 09:37.350
و نه دختر شاهزاده نینگ

09:37.410 --> 09:39.840
و امپراطورتون برات ترتیب ازدواجی رو میداد

09:40.820 --> 09:42.600
ازدواج با من رو انتخاب میکردین؟

09:43.600 --> 09:46.940
باهام به بیچونگ میرفتین؟

09:53.040 --> 09:54.000
نه

09:58.680 --> 10:00.080
چرا؟

10:00.680 --> 10:02.000
دوستون ندارم

10:03.800 --> 10:07.200
من برای شما فقط یه منظره گذرام

10:08.320 --> 10:10.600
ممکنه الان احساس ناراحتی کنین

10:10.600 --> 10:12.120
که نمیتونین با من بمونین

10:12.880 --> 10:15.360
اما وقتی شخص مناسبش رو ملاقات کردین

10:15.580 --> 10:16.600
فکر میکنین

10:17.240 --> 10:19.260
اینکه نموندین انتخاب درستی بوده

10:19.680 --> 10:23.080
وگرنه مناظر زیباتر آینده رو چطوری میبینین؟

10:25.440 --> 10:26.560
همه اینا

10:26.560 --> 10:27.960
بهترین چیدمانن

10:29.120 --> 10:33.080
(نه،هیچ دختر دیگه ای نخواهد بود که)

10:34.080 --> 10:35.800
(زندگیم رو مثل تو متحیر کنه)

10:37.800 --> 10:40.240
داشتن لطف شما شانس منه

10:40.240 --> 10:41.360
به جای شراب از چای استفاده میکنم

10:41.360 --> 10:42.600
تا براتون آرزوی

10:43.000 --> 10:45.200
یه آینده درخشان و سلامتی کنم

11:03.960 --> 11:05.480
وقتی برگشتین بازش کنین

11:06.200 --> 11:09.280
بعد از اینکه از هم جدا شدیم مواظب خودت باش

11:17.020 --> 11:20.780
(فداکاری و حکمت)

11:23.880 --> 11:25.560
با اینکه در مورد جاسوس

11:25.560 --> 11:27.440
از شیائو شینگ هنگ شنیدم

11:28.320 --> 11:30.420
این لطف رو به

11:30.420 --> 11:31.740
هلو چینگ مدیونم

11:39.000 --> 11:41.850
بانو،هوآیلیو مدت زیادیه که پشت دروازه منتظر شماست

11:42.490 --> 11:45.160
نگفت نیازی به رفتنم نیست؟

11:45.170 --> 11:46.550
چرا امروز اینجاست که منو ببره؟

11:46.880 --> 11:48.440
منم مطمئن نیستم

11:48.440 --> 11:51.160
هوآیلیو فقط گفت که اعلیحضرت دستورش رو دادن

11:52.040 --> 11:54.280
و همینطور اشاره کرد که

11:54.280 --> 11:57.200
اعلیحضرت تو شرایط خوبی نیستن

11:58.800 --> 12:00.400
منظورت چیه؟

12:32.590 --> 12:33.930
چه اتفاقی افتاده؟

12:36.600 --> 12:37.900
اینجایی

12:41.600 --> 12:43.720
چند روز بیدار موندی؟

12:48.320 --> 12:50.960
با هلو چینگ تنها رفتی بیرون؟

12:51.920 --> 12:52.920
از کجا میدونی؟

12:53.960 --> 12:55.240
یکی رو داری که تعقیبم میکنه؟

12:56.760 --> 12:58.720
چرا یکی رو برای تعقیبم میفرستی؟

13:04.800 --> 13:07.760
ممکنه برای این باشه که حسودی کردی؟

13:12.320 --> 13:13.960
چی بهت گفت؟

13:16.540 --> 13:19.960
پرسید که میخوام باهاش برم بیچونگ

13:26.840 --> 13:28.240
میخوای باهاش فرار کنی؟

13:35.120 --> 13:36.400
موافق بودی؟

13:58.280 --> 13:59.760
ردش کردم

14:21.080 --> 14:24.320
موندن کنار من خوب نیست؟

14:31.410 --> 14:33.080
نمیتونی همیشه پیشم بمونی؟

14:44.310 --> 14:47.710
نرو،باشه؟

14:49.440 --> 14:53.520
(انگار داره درد میکشه)

14:54.960 --> 14:57.560
(اما این ظاهر شکننده)

14:57.560 --> 14:59.240
(به طرز عجیبی جذابه)

15:06.600 --> 15:07.440
باشه

15:08.240 --> 15:09.680
همیشه کنارت میمونم

15:10.160 --> 15:14.440
تا وقتی که دیگه نتونم ادامه بدم،باشه؟

15:16.080 --> 15:17.000
باشه

15:21.680 --> 15:23.280
(این شیائو شینگ هنگه)

15:24.560 --> 15:26.240
(بی رحمه)

15:26.760 --> 15:28.600
(اما نسبت به من بخشنده اس)

15:29.720 --> 15:31.480
(هیچ وقت درباره چیزی بهم دروغ نمیگه)

15:32.360 --> 15:35.800
(قبلا برام فقط یه تصویر روی کاغذ بود)

15:36.680 --> 15:39.960
(الان باید جدی در موردش فکر کنم)

15:48.070 --> 17:57.990
پول خودش میاد
قسمت یازدهم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: Yosei
