WEBVTT

00:01.710 --> 01:15.650
پول خودش میاد
قسمت دهم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: Yosei

01:13.180 --> 01:16.980
پول خودش میاد

01:16.980 --> 01:19.620
قسمت دهم

01:24.280 --> 01:28.480
به نظر میرسه معمولا بهم توجه میکنه

01:30.320 --> 01:31.160
شاید

01:39.010 --> 01:40.310
اعلیحضرت شماهم اینجایین

01:42.680 --> 01:45.840
بانو باید بهتون چیزی بگم

01:45.840 --> 01:48.160
میتونیم خصوصی

01:48.430 --> 01:49.490
حرف بزنیم؟

01:49.500 --> 01:50.560
ایشون در دسترس نیستن

01:53.480 --> 01:54.800
بانو هنوز ازدواج نکردن

01:55.080 --> 01:57.240
اگه حرفی هست،همینجا بزنین

01:59.600 --> 02:02.220
اعلیحضرت واقعا به فکر هستین

02:03.400 --> 02:06.920
بانو در مورد نجات توی خیابون دفعه پیش

02:06.920 --> 02:09.040
هنوز شانسش رو نداشتم که

02:09.040 --> 02:11.320
به درستی ازتون بابت کمک تشکر کنم

02:11.980 --> 02:13.320
مهم نیستش

02:13.320 --> 02:14.880
فقط یه مسئله کوچک بود

02:17.580 --> 02:22.000
دفعه آخر که برادرم برام

02:22.010 --> 02:23.480
درخواست ازدواج کرد واقعا ناگهانی بود

02:24.310 --> 02:26.130
اما من واقعا شما رو تحسین میکنم

02:32.080 --> 02:34.240
ممنونم شاهزاده دوم

02:34.240 --> 02:35.510
اما شما هم میدونین

02:35.520 --> 02:37.440
که موقعیت های ما یه دنیا تفاوت داره

02:37.440 --> 02:39.920
میترسم ناامیدتون کنم

02:43.610 --> 02:47.940
در واقع از همون موقع که فهمیدم شاهدخت یوئشی هستین

02:48.560 --> 02:50.360
حدس میزدم که نتیجه این باشه

02:51.280 --> 02:52.400
اما حاضر به تسلیم شدن نیستم

02:52.920 --> 02:54.760
فقط میخواستم شخصا بهتون بگم

02:59.640 --> 03:02.440
که حتی اگه نتونیم عاشق هم باشیم

03:02.440 --> 03:04.640
حداقلش میتونیم دوست باشیم درسته؟

03:06.190 --> 03:09.280
چند روز دیگه برمیگردم بیچونگ

03:09.480 --> 03:11.360
درست پایتخت رو نگشتم

03:12.170 --> 03:14.180
قبل از رفتنم

03:15.000 --> 03:17.000
وقت دارین که

03:17.000 --> 03:18.520
اطراف شهر رو بهم نشون بدین؟

03:20.600 --> 03:24.600
مشکلی نیست،باید ادب میزبان رو نشون بدم

03:26.600 --> 03:28.720
بانو،ارابه

03:28.720 --> 03:30.920
مدت زیادیه که توی دروازه منتظره

03:32.100 --> 03:33.280
ارابه نخواستم نه؟

03:33.280 --> 03:34.120
بانو خواهش میکنم

03:35.030 --> 03:36.400
(حتما یه چیز دیگه اس)

03:36.920 --> 03:37.880
باشه پس

03:41.320 --> 03:42.200
شاهزاده دوم

03:42.800 --> 03:44.640
حرفی برای گفتن به من نداشتین؟

03:45.720 --> 03:47.600
...نگفتین

03:47.600 --> 03:49.650
زمان بهتری نسبت به الان نیست
بریم

03:57.520 --> 03:59.200
نیازی به بدرقه ام نیست

04:00.240 --> 04:01.680
اعلیحضرت خواستن بمونین

04:04.440 --> 04:07.800
میخواد بمونم یا برم؟

04:18.150 --> 04:19.200
بانو لطفا بشینین

04:21.010 --> 04:23.540
(این اتاق شیائو شینگ هنگ نیست؟)

04:24.840 --> 04:26.230
چرا آوردینم اینجا؟

04:27.080 --> 04:28.520
یکم دیگه میفهمین

04:30.600 --> 04:33.040
شاهزاده دوم معنی این چیه؟

04:33.680 --> 04:36.280
(پس شیائو شینگ هنگ خواسته بمونم)

04:36.280 --> 04:38.240
(تا فقط اینجا گوش وایستم؟)

04:39.560 --> 04:41.960
طبیعتا برای بحث در مورد همکاری باهاتون

04:42.320 --> 04:45.120
ما تو طرف های مختلفیم،چطوری میتونیم همکاری کنیم؟

04:45.120 --> 04:46.880
ممکنه در جریان نباشین

04:46.880 --> 04:49.400
که شاهزاده سوم الانشم

04:49.400 --> 04:51.050
با برادر بزرگم توافق کردن

04:51.560 --> 04:54.240
شاهزاده دوم شما برادرم رو بدون مدرک

04:54.240 --> 04:55.280
به تبانی متهم میکنین

04:56.120 --> 04:57.480
چطوری میتونم باورش کنم؟

04:57.680 --> 05:01.920
شاهزاده سوم شما بنا به درخواست برادر بزرگم

05:01.920 --> 05:05.400
جاسوس های زیادی رو داخل نیرو های نینگ قرار دادین

05:05.650 --> 05:07.000
خودتون بررسی کنین میفهمین

05:07.000 --> 05:08.660
(چرا این موضوع شامل خانواده من میشه؟)

05:08.670 --> 05:10.970
میتونم ازتون بابت نشون دادن صداقت

05:11.670 --> 05:12.800
توضیح بخوام؟

05:12.800 --> 05:15.000
هلو چینگ به شیائو شو قول داده

05:15.100 --> 05:16.780
قدرت نظامی رو از خانواده نینگ بگیره

05:16.960 --> 05:19.200
تا وقتی که شیائو شو پیروی کنه

05:19.200 --> 05:22.080
بیچونگ برنده هر مبارزه ایه

05:22.080 --> 05:25.040
تا اون موقع نصف نیرو های نینگ از دست میرن

05:25.040 --> 05:28.280
و امپراطور شائو یوان اعتمادش رو به شاهزاده نینگ از دست میده

05:28.280 --> 05:29.380
و ژنرال دیگه ای تعیین میکنه

05:29.720 --> 05:31.560
اگه شاهزاده نینگ حاضر به تسلیم قدرت نشه

05:31.560 --> 05:34.280
شیائو شو برای متهم کردن شاهزاده نینگ به خیانت

05:34.280 --> 05:37.080
به هلو چینگ میپیونده

05:37.330 --> 05:40.000
(این مربوط به جون صد و پنجاه هزار تا سربازه)

05:40.780 --> 05:41.960
(شیائو شو چطوری میتونه اینکارو کنه؟)

05:41.960 --> 05:43.800
بانو نگران نباشین
با وجود اعلیحضرت اینجا

05:43.800 --> 05:44.920
سربازان نینگ در خطر نخواهند بود

05:44.920 --> 05:48.320
(شیائو شو اگه جرئت صدمه زدن به خانواده من رو داری)

05:49.120 --> 05:51.280
(ده برابرش رو برات انجام میدم)

05:53.680 --> 05:57.520
سربازان باید توی جنگ بمیرن

05:58.360 --> 06:00.680
نه توی مبارزات سیاسی صاحبان قدرت

06:01.200 --> 06:03.160
همچین چیزی عدالت طبیعی رو زیر پا میذاره

06:03.160 --> 06:04.920
من بیکار نمیشینم

06:04.920 --> 06:08.320
حتی من که از ملت رقیبم میگم خیلی بی رحمانه اس

06:09.250 --> 06:11.840
برادرم هیچ وقت راه برگشتی نمیذاره

06:11.980 --> 06:13.680
اگه بر تخت سلطنت نشست

06:13.680 --> 06:16.750
من دیگه جایی توی بیچونگ نخواهم داشت

06:17.160 --> 06:19.200
بنابراین چه به صورت عمومی و چه خصوصی

06:19.200 --> 06:20.600
آرزوی موفقیتش رو ندارم

06:21.600 --> 06:22.520
پس چرا

06:22.520 --> 06:24.280
همکاری با من رو انتخاب کردی؟

06:25.120 --> 06:28.160
تو ولیعهدی

06:28.560 --> 06:30.680
و وارث لی بزرگ

06:30.680 --> 06:32.460
طبیعتا از شاهزاده سوم نمیترسی

06:32.770 --> 06:36.280
فرض میکنم که حتی اگه تو فضیلت کامل نباشین

06:36.590 --> 06:38.480
باید ویژگی های استثنایی داشته باشین

06:38.790 --> 06:42.190
و به قضاوتش اعتماد دارم

06:44.200 --> 06:46.000
شما صادق و اصیل هستین

06:46.720 --> 06:49.320
باید بگم از لطف شاهدخت یوئشی بهره میبرم

06:49.760 --> 06:52.560
کنجکاوم چه شرایطی برای همکاری باهام دارین؟

06:54.160 --> 06:56.280
نمیخوام با لی بزرگ جنگ کنم

06:56.280 --> 06:58.840
و زندگی ها رو برای منابع معامله کنم

06:59.120 --> 07:01.920
امیدوارم بعد اینکه بر تخت سلطنت نشستین

07:02.400 --> 07:05.960
تجارت متقابل رو توی مرز های شمالی باز کنین

07:06.360 --> 07:09.400
طوری که شهروندان بیچونگ

07:09.730 --> 07:12.240
میتونن از حقوقی مشابه شهرواندان لی بزرگ برخوردار بشن

07:12.240 --> 07:13.440
بدون اینکه رونده بشن

07:15.520 --> 07:16.360
قبوله

07:45.800 --> 07:48.120
از اقبال خوبت استفاده میکنم

07:49.200 --> 07:50.480
تا همه چیز سریع تر با

07:50.480 --> 07:51.840
هلو چینگ به نتیجه برسه

07:53.620 --> 07:54.760
خوشحال به نظر نمیای

07:56.790 --> 07:57.640
نه اصلا

08:03.070 --> 08:06.480
از پدرم میخوام با دقت درباره نیروها تحقیق کنه

08:06.480 --> 08:09.110
این جاسوس ها یه تهدید جدی هستن

08:09.920 --> 08:10.840
نگران نباش

08:11.360 --> 08:12.960
همینطور از یکی میخوام

08:12.960 --> 08:14.040
تحقیق رو با شیائو شو شروع کنه

08:21.390 --> 08:24.800
پس چرا خوشحال نیستی؟

08:38.780 --> 08:41.240
(در واقع حدس زدن افکار یه رهبر سخته)

08:43.500 --> 08:45.220
(فداکاری و حکمت)

08:46.160 --> 08:48.280
از کجا این اطلاعات رو گرفتی؟

08:49.200 --> 08:51.400
...من،من

08:51.760 --> 08:52.600
خب

08:52.920 --> 08:55.520
بهش فکر نکن که اطلاعات از کجا اومده

08:55.630 --> 08:57.680
فقط برو و درباره اش تحقیق کن

08:57.840 --> 08:59.940
البته،تحقیق میکنم

08:59.940 --> 09:02.120
اگه کسی جرئت دخالت بین سربازام رو داشته باشه

09:02.120 --> 09:03.530
خیلی آسون نخواهد بود

09:04.080 --> 09:04.920
بله

09:06.440 --> 09:07.320
یه لحظه صبر کن

09:08.130 --> 09:10.840
امروز از ضیافت ولیعهد برگشتی

09:11.130 --> 09:13.490
و فورا این اطلاعات رو بهم گفتی

09:14.230 --> 09:15.600
ولیعهد بود؟

09:19.280 --> 09:22.520
میدونستم،ای تنبل فراری از دردسر

09:22.520 --> 09:23.920
آخرین بار توی ضیافت تولد

09:23.920 --> 09:25.230
خیلی ازش محافظت کردی

09:25.250 --> 09:27.380
معلوم میشه دوستش داشتی

09:29.090 --> 09:31.330
شیائو شینگ هنگ بهم گفت

09:31.340 --> 09:33.480
اما مسائل اونطوری که فکر میکنی نیست

09:33.480 --> 09:35.150
حتی با اسمش صداش میزنی

09:35.150 --> 09:36.600
اگه اونطوری نیست،پس چطوریه؟

09:38.560 --> 09:40.400
چه فکری میکنی؟

09:40.400 --> 09:41.720
هنوز اتفاقی نیفتاده

09:41.720 --> 09:43.370
با قضاوت این شرایط

09:43.370 --> 09:44.720
یه اتفاقی قراره بیفته

09:44.800 --> 09:45.640
...من

09:46.640 --> 09:47.880
(باور نمیکنم یه روزی باشه که من)

09:47.880 --> 09:49.550
(نتونم یه بحث رو با این مرد ببرم)

09:49.930 --> 09:52.800
ولیعهد خوش قیافه اس

09:53.520 --> 09:55.520
...اما سلامتش

09:57.000 --> 10:00.320
آخرش بیوه نمیشی نه؟

10:00.320 --> 10:01.670
مسئله اینه الان؟

10:01.960 --> 10:02.800
نه

10:02.920 --> 10:04.820
اگه واقعا با شیائو شینگ هنگ باشم

10:05.130 --> 10:06.230
نباید آینده

10:06.230 --> 10:08.320
خانواده امون رو در نظر داشته باشی؟

10:08.320 --> 10:10.240
چرا به سلامتش اهمیت میدی؟

10:10.240 --> 10:11.800
چه آینده ای؟

10:11.800 --> 10:13.620
اگه واقعا میخوای باهاش ازدواج کنی

10:13.770 --> 10:15.750
خانواده امون حمایتت میکنه

10:15.900 --> 10:17.680
من وفادار و میهن دوستم

10:18.650 --> 10:20.820
و منم به ولیعهد وفادار میشم

10:21.760 --> 10:24.650
خرد با افزایش سن به وجود میاد

10:25.600 --> 10:26.670
خب

10:26.920 --> 10:29.260
دختر ها وقتی بزرگ میشن نمیتونن خونه بمونن

10:30.310 --> 10:31.850
درست نیست

10:32.110 --> 10:33.940
میتونم تا آخرش اینجا بمونم

10:36.920 --> 10:39.210
نذار بارت رو سنگین کنه

10:39.660 --> 10:41.160
تو هنوز یه بانوی جوانی

10:41.340 --> 10:42.650
چرا انقدر فکر میکنی؟

10:42.900 --> 10:44.280
اگه دوستش داری،دنبالش برو

10:44.280 --> 10:46.100
اگه هردوتون همدیگه رو دوست دارین،پس باهم باشین

10:46.130 --> 10:48.440
اگه آسون هم بیفته،پیرمردت بالا نگه اش میداره

10:48.730 --> 10:51.030
نیازی نیست نگران باشی

11:01.320 --> 11:02.960
الان بهم میگی

11:03.130 --> 11:04.780
تا کجا پیش رفتین؟

11:06.130 --> 11:08.680
بهتره بری به مشکلات برسی،قعلا

11:09.800 --> 11:10.720
...تو،تو

11:12.000 --> 11:13.440
این بچه

11:17.720 --> 11:21.960
جاسوس ها،خیلی سال سرم رو پایین نگه داشتم

11:22.550 --> 11:23.720
مثل اینکه بعضی از مردم

11:24.180 --> 11:26.990
یادشون رفته چطوری عنوانم رو بدست آوردم

11:27.900 --> 11:30.540
(سه روز بعد)

11:31.350 --> 11:32.800
برنامه داری با اون خدمتکار

11:33.050 --> 11:34.500
که دستمالت رو دزدید چیکار کنی؟

11:35.160 --> 11:36.040
اعتراف کرد؟

11:37.710 --> 11:40.690
حق با توعه،لین یودای بود

11:43.440 --> 11:46.090
شهادت خدمتکار احتمالا فایده چندانی نخواهد داشت

11:46.440 --> 11:50.320
شیائو شو حتما قبلا با چن فن صحبت کرده

11:51.900 --> 11:53.920
شیائو شو حتی ازم خدمتکار رو خواست

11:53.920 --> 11:56.010
سعی داره پنهونش کنه

11:56.010 --> 11:57.170
خدمتکار رو بهش دادین؟

11:57.940 --> 11:59.800
منتظر دستوراتتم

12:00.490 --> 12:01.480
تمومش کنین

12:01.640 --> 12:04.120
کار زیادی نیست بتونیم با لین یودای بکنیم

12:04.960 --> 12:06.040
فقط بدینش بهش

12:11.530 --> 12:13.240
اما نه برای هیچی

12:13.800 --> 12:17.080
اگه میخواد لین یودای تمیز از این موضوع خارج بشه

12:17.410 --> 12:19.030
باید یه هزینه ای بپردازه

12:23.050 --> 12:25.360
به هر حال،جاسوس شیائو شو رو گیر انداختم

12:25.890 --> 12:27.920
که توی ارتش مرز شمالی مشغول بود

12:28.300 --> 12:29.140
انقدر سریع؟

12:31.140 --> 12:33.360
وقتی آذوقه رو به شمال میبرد

12:34.000 --> 12:35.700
قبل از ترک شهر گیر افتاد

12:36.180 --> 12:38.400
سرعت چشمگیریه

12:41.720 --> 12:43.010
خیلی کنجکاو به نظر میای

12:43.550 --> 12:44.650
میخوای باهم ازش بازجویی کنیم؟

12:45.620 --> 12:47.310
من؟باهاتون بازجویی کنم؟

12:52.520 --> 12:53.360
باشه

13:05.890 --> 13:06.730
حرف بزن

13:07.400 --> 13:09.680
دیگه کی دستور به جاسوسی داره؟

13:19.010 --> 13:21.800
تو شاهدخت یوئشی هستی؟

13:26.630 --> 13:29.300
پس با ولیعهد تبانی کردی

13:30.440 --> 13:31.880
منظورت از تبانی چیه؟

13:31.880 --> 13:33.600
اصلا بلدی درست صحبت کنی؟

13:34.200 --> 13:38.160
شاهدخت یوئشی شخص کنارت

13:38.160 --> 13:39.520
رو میشناسی؟

13:40.080 --> 13:42.080
ملایم و با ظرافت به نظر میرسه

13:42.080 --> 13:44.520
اما در واقع یه شیطان قاتله

13:44.520 --> 13:45.960
یه دیوانه بی رحم و شرور

13:45.960 --> 13:47.050
مزخرفه

13:49.520 --> 13:50.920
میدونی؟

13:50.920 --> 13:53.600
زیر این عمارت مجلل

13:53.600 --> 13:55.670
یه سیاهچال پنهان هست

13:56.310 --> 13:58.600
واقعا باید خودت بری و ببینی

13:58.600 --> 14:00.030
چی داخلشه

14:01.560 --> 14:03.080
به نظر میاد نمیدونی

14:03.540 --> 14:05.440
باشه،بهت میگم

14:05.580 --> 14:08.210
داخلش زندانی های خصوصی هستن که توسط ولیعهد پنهان شدن

14:08.650 --> 14:09.880
داخل زندانی ها

14:09.880 --> 14:12.250
توی سیاهچال تاریک

14:12.440 --> 14:14.100
در حال گذروندن عذابی بی پایانن

14:14.320 --> 14:15.360
ببین

14:16.440 --> 14:19.330
کتفم توسط اونا سوراخ شده

14:19.880 --> 14:21.180
و انگشتام

14:21.450 --> 14:23.820
یکی یکی شکستن

14:23.970 --> 14:25.840
بعدشم یکی یکی جا افتادن

14:26.770 --> 14:29.290
حتی از چاقو های باریک استفاده کردن تا

14:29.690 --> 14:33.160
بدنم رو بار ها و بار ها تکه تکه کنن

14:33.760 --> 14:36.010
و روی زخم هام نمک بپاشن

14:40.050 --> 14:41.080
شاهدخت یوئشی

14:41.840 --> 14:43.400
پوست انسان رو دیدی؟

14:44.100 --> 14:45.900
پوست انسان واقعی

14:46.230 --> 14:47.400
دیروز

14:47.720 --> 14:49.250
ولیعهدت

14:49.630 --> 14:51.440
شخصا پوست یه زندانی رو کند

14:51.770 --> 14:54.130
زنده

14:54.960 --> 14:56.010
یه تکه بزرگ

14:56.140 --> 14:58.600
خونی و شفاف بود

14:58.680 --> 14:59.600
کافیه

15:05.400 --> 15:08.840
حتی داستان های جذاب تری هم هست

15:08.840 --> 15:10.280
کم کم بهت میگم

15:55.200 --> 15:56.180
ارباب

16:19.240 --> 16:20.920
شاهدخت یوئشی رو برگردونین

16:22.280 --> 16:23.320
چشم

16:41.110 --> 16:42.470
چرا اونجا وایستادی؟

16:45.310 --> 16:47.680
میتونستین تا بعد بازجویی صبر کنین و بعدش بهش بگین

16:48.180 --> 16:49.860
چرا جاسوس رو آزاد کردین

16:50.180 --> 16:52.040
و گذاشتین همه اش رو به اون بگه؟

16:57.490 --> 16:58.660
از قصد کردین؟

16:59.260 --> 17:00.100
چرا؟

17:01.770 --> 17:03.200
میخواست بانو رو امتحان کنه

17:10.680 --> 17:13.210
خیلی بد شد،شرط رو باخت

17:17.040 --> 19:20.960
پول خودش میاد
قسمت دهم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: Yosei
