WEBVTT

00:01.710 --> 01:09.650
پول خودش میاد
قسمت نهم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: Yosei

01:13.180 --> 01:16.980
پول خودش میاد

01:16.980 --> 01:19.620
قسمت نهم

01:20.320 --> 01:22.440
امروز ولیعهد دستور برگزاری یه ضیافت رو دادن

01:22.440 --> 01:24.680
عجله کن و خودت رو نشون بده

01:24.680 --> 01:25.760
واقعا نیاز داره من

01:25.760 --> 01:28.440
خودم رو نشون بدم؟

01:29.280 --> 01:30.480
چرا نمیری؟

01:33.360 --> 01:34.730
شوخی نیست؟

01:34.850 --> 01:35.810
حضور من

01:35.850 --> 01:37.750
فقط به اون خارجی ها فرصت خودنمایی نمیده؟

01:39.360 --> 01:40.920
پس منم نمیرم

01:40.920 --> 01:44.200
نه،تو نماینده خانواده ما هستی

01:44.200 --> 01:46.080
باید بری و خودت رو نشون بدی

01:48.680 --> 01:49.680
من نماینده شمام؟

01:52.680 --> 01:55.360
خیلی خب،میرم آماده بشم

02:01.980 --> 02:06.500
(قصر شینگ چن)

02:08.720 --> 02:10.640
(بقیه ممکنه این رو)

02:10.640 --> 02:14.120
(در عوض یه بازار اشتباه بگیرن)

02:20.760 --> 02:22.920
بانو،انقدر دیر رسیدین؟

02:23.840 --> 02:25.480
یه آدم برجسته مثل من چطوری میتونه اول برسه؟

02:26.000 --> 02:28.320
اعلیحضرت افرادی رو فرستادن که سراغ

02:28.320 --> 02:29.640
شما رو بیشتر از ده بار بگیرن

02:29.640 --> 02:30.920
همه ما نگرانشون هستیم

02:31.200 --> 02:32.160
باشه،باشه

02:34.200 --> 02:36.280
این یه ضیافت برای فرستادگان نبود؟

02:36.280 --> 02:37.840
چرا این همه آدم اینجا هستن؟

02:39.200 --> 02:40.040
چوشی

02:41.960 --> 02:44.000
نمیدونی،بخاطر بیماری اعلیحضرت

02:44.000 --> 02:46.240
سال هاست ضیافتی برگزار نکردن

02:46.240 --> 02:47.400
این دفعه

02:47.400 --> 02:49.280
با استفاده از این فرصت

02:49.280 --> 02:51.560
خاندان های زیادی نامه عرض ادب فرستادن

02:51.560 --> 02:54.080
اعلیحضرت مجبور شدن برای همه دعوتنامه بفرستن

02:54.880 --> 02:57.880
مو مو واقعا همه جا هستی

02:58.880 --> 03:01.000
همه اینا به لطف آموزش شماست

03:01.120 --> 03:03.560
هر جایی که هیجان باشه میرم

03:07.280 --> 03:08.680
این همچنین اولین بار طی سالهاست

03:08.680 --> 03:10.600
که اعلیحضرت از ولیعهد درخواست برگزاری ضیافت کردن؟

03:11.560 --> 03:12.400
در واقع بله

03:12.410 --> 03:13.960
یه شایعه دیگه هم در موردش هست که

03:14.160 --> 03:16.440
اعلیحضرت ترتیبش رو دادن که

03:16.440 --> 03:19.000
شاهزادگان و نجیب زاده ها بتونن عروس انتخاب کنن

03:20.480 --> 03:22.200
تعجبی نیست که

03:22.200 --> 03:23.720
تعداد زیاد بانو های جوان با لباس هایی با رنگ شاد هستن

03:26.360 --> 03:29.080
هیچ کدوم از این بانو ها با شما قابل مقایسه نیستن

03:29.680 --> 03:31.280
هیس،آروم

03:36.000 --> 03:38.160
خیلی متاسفم،منو ببخشین

03:47.400 --> 03:48.240
بانو

03:56.960 --> 03:57.800
بانو

03:59.960 --> 04:01.080
این خدمتکار کوچولو

04:01.080 --> 04:02.500
برای اقامتگاه ولیعهد نیست درسته؟

04:03.750 --> 04:05.840
اون خدمتکار یکم ناآشنا به نظر میرسید

04:05.840 --> 04:07.240
...منظورت اینکه

04:11.920 --> 04:13.560
فهمیدم،لطفا اول بشینین

04:13.560 --> 04:14.840
فورا تحقیق میکنم

04:17.120 --> 04:18.880
منم میرم‌.ممکنه چیز جالبی وجود داشته باشه

04:48.360 --> 04:49.560
بانو،عرض ادب

05:00.220 --> 05:02.300
(قصر شینگ چن)

05:03.320 --> 05:04.160
بفرمایین-
بفرمایین-

05:07.040 --> 05:08.720
دوباره شایعات جدید

05:14.440 --> 05:16.000
...اون،اون

05:16.000 --> 05:17.880
اون دختر شاهزاده نینگه،پس بیخیال شو

05:22.440 --> 05:23.950
بانو از لطفتون عمیقا مفتخرم

05:23.970 --> 05:27.120
و از جبران لطفتون کنار نمیکشم

05:28.760 --> 05:29.770
مستی؟

05:30.030 --> 05:31.480
این یه موضوع خصوصی بین ماست

05:31.480 --> 05:33.000
کنار وایسا

05:34.640 --> 05:36.350
ما هیچ وقت قبلا همدیگه رو ندیدیم

05:36.360 --> 05:38.480
چرا همچین چیزی میگین؟

05:39.360 --> 05:42.120
یکم قبل تر باهام پیام رد و بدل کردین

05:42.120 --> 05:45.320
و الان میزنین زیر همش؟

05:45.800 --> 05:48.920
شاهدخت یوئشی در واقع عاشق پسر لرد لوان یانگ شده

05:48.920 --> 05:50.440
و حتی پیامم رد و بدل کرده؟

05:50.440 --> 05:52.280
این یه کشف تکون دهنده اس

05:52.280 --> 05:54.120
این خبر خیلی هیجان انگیزه

05:54.440 --> 05:56.880
چه مدل پیامی؟
مدرکی هست؟

05:56.880 --> 05:59.400
شخصا برام ننوشتین

05:59.400 --> 06:02.640
اما یه دستمال به عنوان نشونه از طریق خدمتکارتون فرستادین

06:03.240 --> 06:04.880
اون کلمات تحسین برای من

06:04.880 --> 06:06.960
همه توسط خدمتکارتون منتقل شد

06:13.820 --> 06:15.500
(یوئشی)

06:16.840 --> 06:20.520
فکر میکردم فقط مزخرفات مستیه

06:20.520 --> 06:22.960
اما واقعا نشونه ای داره

06:23.180 --> 06:25.280
آقای چن حتما اشتباه میکنین

06:25.430 --> 06:28.930
امروز با یکی از دوستان نزدیک توی ضیافت شرکت کردم

06:29.650 --> 06:31.590
آقای چن دقیق تر نگاه کنین

06:31.590 --> 06:33.320
همچین خدمتکاری هست که دستمال تحویل بده؟

06:34.320 --> 06:35.160
...این

06:36.160 --> 06:38.400
شاید خدمتکاری از قصر لین هوا داشتین

06:38.600 --> 06:40.600
که توجه هات رو منحرف کنین

06:41.280 --> 06:43.880
علاوه بر این،دستمال متعلق به شماست

06:43.880 --> 06:45.040
نمیتونه اشتباه شده باشه درسته؟

06:46.480 --> 06:48.400
آقای چن حتما شوخی میکنین

06:48.400 --> 06:51.160
برای همچین موضوع خصوصی

06:51.160 --> 06:53.120
چرا من باید

06:53.120 --> 06:55.120
یه فرد کاملا غریبه رو پیدا کنم تا برام پیام ببره؟

06:55.120 --> 06:58.320
به علاوه،من اونقدرم هم

06:58.320 --> 07:00.440
مثل شما ساده لوح نیستم

07:01.050 --> 07:02.950
چطوری میتونین ثابت کنین اون دستمال برای شما نیست؟

07:03.030 --> 07:04.360
حتی اسمتون هم روش گلدوزی شده

07:05.760 --> 07:06.600
چون

07:07.840 --> 07:10.800
این دستمال برای منه

07:20.920 --> 07:22.400
بانو ممکنه که شما

07:22.400 --> 07:24.150
فقط یکی از دستمال های خدمتکار رو

07:24.160 --> 07:25.200
انتخاب کرده باشین و ادعا کنین برای شماست؟

07:25.720 --> 07:27.200
ابریشم پر ستاره اس

07:27.300 --> 07:29.550
از همون موادیه که توی ضیافت تماشا گل پوشیده بودین

07:29.760 --> 07:31.720
گلدوزی دو رنگه

07:31.720 --> 07:34.640
این یه کار دسته نفیسه

07:35.960 --> 07:38.600
این همون دستمالیه که معمولا استفاده میکنم

07:38.600 --> 07:40.440
در مورد اونی که دستتونه

07:41.200 --> 07:45.160
گلدوزیش متوسطه،اصلا سلیقه ام نیست

07:45.690 --> 07:46.560
...این

07:46.560 --> 07:49.800
اما اگه دو دستمال آماده کرده باشین چی؟

07:53.880 --> 07:55.920
اگه به اندازه کافی احمق بودم

07:55.920 --> 07:57.480
که اسمم رو روش بدوزم

07:57.480 --> 08:00.230
نیاز دارم یه دستمال اضافه تهیه کنم؟

08:01.340 --> 08:04.240
به هر حال،بانو لین اگه هنوز شک دارین

08:04.240 --> 08:06.320
چرا از اعلیحضرت نمیخواین

08:06.320 --> 08:09.200
همه ورودی ها و خروجی ها رو ببندن

08:09.200 --> 08:11.720
و به طور کامل دنبال خدمتکاری که دستمال رو تحویل داده بگردین

08:11.720 --> 08:13.490
تا ببینیم خدمتکار کیه؟

08:13.840 --> 08:16.180
منم دوست دارم بدونم

08:16.190 --> 08:17.830
کی اینجوری متهمم میکنه

08:20.080 --> 08:23.680
این ضیافتیه که برای فرستادگان کشور های مختلف برگزار میشه

08:23.880 --> 08:27.120
مهم و موم کردن اقامتگاه

08:27.260 --> 08:29.920
فقط برای پیدا کردن یه خدمتکار

08:29.920 --> 08:31.440
ممکنه مناسب نباشه

08:39.350 --> 08:40.350
چه چیزی در موردش نامناسبه؟

08:41.860 --> 08:42.840
اعلیحضرت

08:42.840 --> 08:43.680
شینگ هنگ

08:46.880 --> 08:48.120
توی اقامتگاه من

08:48.120 --> 08:50.410
کسی به دروغ بانو رو متهم میکنه

08:51.000 --> 08:52.520
نمیتونم از مسئولیتش شونه خالی کنم

08:53.080 --> 08:54.990
باید اسم بانو رو پاک کنم

08:56.580 --> 08:59.320
ارباب،بانو گفتن تازگی یه دستمال رو گم کردن

08:59.320 --> 09:01.100
نیازی نیست مسائل رو برای اون خدمتکار سخت کنیم

09:02.040 --> 09:02.880
میترسم که

09:03.920 --> 09:05.120
اونقدر آسون نباشه

09:10.240 --> 09:12.640
هوآیلیو همه در های

09:12.640 --> 09:13.520
اقامتگاه رو ببند

09:14.360 --> 09:15.800
افراد رو برای تحقیق درباره خدمتکارا ببر

09:16.640 --> 09:18.320
و بررسی کن که مزاحمی وارد شده

09:19.020 --> 09:19.880
چشم

09:29.720 --> 09:34.240
شینگ هنگ فکر میکنم نباید خیلی بزرگش کنیم

09:34.240 --> 09:36.360
الان همه میدونن

09:36.720 --> 09:38.480
که شاهدخت یوئشی به دروغ متهم شدن

09:39.120 --> 09:41.560
پس این حادثه

09:41.560 --> 09:42.720
تاثیری بر شهرتشون نمیذاره

09:43.360 --> 09:45.840
این شرارت ها میتونن به طور خصوصی بررسی بشن

09:46.480 --> 09:48.160
اگه همچین غوغای بزرگی به پا کنیم

09:48.160 --> 09:49.440
تا از هر خدمتکاری بازجویی کنیم

09:49.880 --> 09:51.880
مطمئنا باعث ناراحتی تمام

09:51.880 --> 09:53.200
مهمان هایی که توی ضیافت شرکت کردن میشه

09:57.000 --> 09:58.880
اعلیحضرت از درکتون ممنونم

09:58.880 --> 10:00.320
به دلیل عدم آینده نگری من بود

10:00.320 --> 10:02.440
با حضور فرستادگان

10:02.440 --> 10:05.000
بستن اقامتگاه برای تحقیق مناسب نیست

10:06.160 --> 10:07.920
از اونجایی که بانو اینطوری گفتن

10:07.920 --> 10:09.560
دستور رو پس میگیرم

10:10.630 --> 10:15.760
اما همچنان به بانو برای کشف حقیقت کمک میکنم

10:28.170 --> 10:29.650
فریب دیگران رو خوردم

10:29.650 --> 10:32.050
و باعث ناراحتی بانو شدم،خواهش میکنم

10:32.050 --> 10:33.080
ازم به دل نگیرین

10:33.080 --> 10:36.320
یه روز دیگه برای عذرخواهی از شما با پدرم خدمت میرسم

10:37.040 --> 10:38.200
اذیت نکنین

10:40.280 --> 10:42.040
شاهدخت یوئشی در مواجهه با مشکلات خونسردن

10:42.040 --> 10:44.000
و سازمان دهی شده و فوق العاده رفتار میکنن

10:44.000 --> 10:45.760
به منافع شخصیشون نمیپردازن

10:45.760 --> 10:47.320
اما به تصویر بزرگتر توجه دارن

10:47.320 --> 10:48.440
یه بانو مثل این

10:48.440 --> 10:50.440
یه همسر کامل خواهند بود

10:50.440 --> 10:52.680
ایشون مطمئنا خانواده ای رو به سمت سعادت سوق میدن

10:53.760 --> 10:55.600
اینو ننویس
از ازدواج کردن میترسم

10:55.840 --> 10:56.680
چی؟

10:59.000 --> 11:00.360
از اونجایی که مشکل حل شد

11:00.360 --> 11:02.560
لطفا تا سالن جلویی برای لذت بردن از منظره دنبالم بیاین

11:08.360 --> 11:10.360
به هر حال،چوشی،چرا حس میکنم

11:10.360 --> 11:13.240
ولیعهد از تک تک کلماتت پیروی میکنن؟

11:14.080 --> 11:15.040
وای نه

11:15.040 --> 11:19.160
واقعا؟نه،زیادی داری فکر میکنی

11:20.600 --> 11:22.160
بانو،بانو سو

11:22.160 --> 11:23.920
برکه!لین یودای،سریع باشین

11:25.120 --> 11:25.960
بریم

11:30.600 --> 11:31.600
یودای،خوبی؟

11:33.080 --> 11:33.920
دیگه گریه نکن

11:35.040 --> 11:35.880
گریه نکن

11:38.000 --> 11:39.200
یودای چطوری

11:39.200 --> 11:40.480
افتاد توی برکه؟

11:41.650 --> 11:43.200
بانو لین به لبه برکه نزدیک شدن

11:43.200 --> 11:44.960
یه دفعه یه خدمتکار پیداش شد

11:45.360 --> 11:46.720
و بهشون برخورد کرد

11:46.720 --> 11:47.840
سریع بنویس

11:47.840 --> 11:49.520
بانو لین تعادلشون رو از دست دادن و افتادن تو برکه

11:51.160 --> 11:52.000
خدمتکار کجاست؟

11:52.800 --> 11:54.160
خیلی یه دفعه اتفاق افتاد

11:54.160 --> 11:58.200
به سرعت رفت،بخاطر همین به وضوح ندیدم

11:58.200 --> 11:59.040
به درد نخور

12:00.240 --> 12:02.650
با اینکه شایعاتی در مورد این دوتا بوده

12:02.660 --> 12:04.340
گریه نکن-
الان آشکارا-

12:04.340 --> 12:05.530
برخورد فیزیکی داشتن

12:05.770 --> 12:08.040
شایعات باید درست باشن

12:08.040 --> 12:09.640
خیلی هیجان انگیزه!یادداشتش کن

12:13.690 --> 12:16.400
شاهزاده سوم برای نجات بانو لین رفتن تو آب

12:16.400 --> 12:18.180
با اینکه برای نجات بود

12:18.180 --> 12:20.640
شهرت بانو لین تحت تاثیر قرار گرفته

12:22.780 --> 12:24.710
کنجکاوم که شما

12:24.720 --> 12:26.890
به بانو لین برای برگردوندنش کمک میکنین

12:26.900 --> 12:29.200
بالاخره با توجه به سابقه اشون

12:29.200 --> 12:31.560
و شهرت لکه دارشون

12:31.880 --> 12:34.030
نمیتونن همسر رسمیتون باشن

12:35.600 --> 12:36.900
الان مشکلی نیست

12:39.000 --> 12:40.200
چه خجالت آور-
دقیقا-

12:40.200 --> 12:41.240
واقعا شرم آوره

12:43.400 --> 12:44.320
بریم

12:47.640 --> 12:48.480
برین کنار

12:50.680 --> 12:52.000
خب

12:53.600 --> 12:55.360
همسرش هنوز وارد خانواده نشده

12:55.360 --> 12:57.840
و الان یه صیغه مشکل ساز هست

12:58.320 --> 12:59.160
چه سردردیه

13:06.210 --> 13:09.320
چنین بانویی یه همسر کامل خواهد بود

13:09.320 --> 13:11.090
اینو ننویس
از ازدواج میترسم

13:14.320 --> 13:16.240
ممنون اعلیحضرت

13:20.520 --> 13:21.360
برای چی؟

13:22.570 --> 13:24.720
میدونم گلدوزی تو اقامتگاهتون هست

13:24.720 --> 13:26.800
که توی گلدوزی دو رنگ مهارت داره

13:26.800 --> 13:28.640
و خیلی سریع گلدوزی میکنه

13:28.640 --> 13:29.600
کنجکاو بودم

13:29.600 --> 13:31.880
حتی از هوآیلیو خواستم منو به دیدنش ببره

13:33.120 --> 13:35.240
و بعدش؟

13:35.640 --> 13:36.960
اون حتی از

13:36.960 --> 13:39.560
ابریشم ستاره ای که زمانی میپوشیدم

13:39.560 --> 13:41.280
استفاده کرد تا قانع کننده تر باشه

13:44.820 --> 13:49.160
به نظر میرسه معمولا بهم توجه میکنه

13:50.920 --> 13:51.760
شاید

13:56.210 --> 16:04.130
پول خودش میاد
قسمت نهم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: Yosei
