WEBVTT

00:01.710 --> 00:33.650
پول خودش میاد
قسمت هشتم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: Yosei

01:13.180 --> 01:16.980
پول خودش میاد

01:16.980 --> 01:19.620
قسمت هشتم

01:37.160 --> 01:38.640
جسارتم بابت دعوتتون رو ببخشین

01:39.080 --> 01:40.250
امیدوارم به دل نگیرین

01:41.640 --> 01:42.720
خیلی مهربونین آقای بای

01:43.000 --> 01:44.640
باید ازتوت بابت حمایت از من

01:44.640 --> 01:45.800
توی جشن تولد اعلیحضرت تشکر کنم

01:46.980 --> 01:49.040
شاهدخت جیه لان به ولیعهد توهین کردن

01:49.200 --> 01:50.760
بالاخره عموش هستم

01:51.020 --> 01:53.110
چطور میتونستم کنار بایستم

01:53.110 --> 01:53.980
و رفتارش رو ببینم؟

01:56.590 --> 01:59.920
فکر میکردم با ولیعهد رفتار خوبی ندارین

02:00.180 --> 02:02.000
درست مثل شایعاتی که هست

02:02.480 --> 02:04.520
میخواین به دامم بندازین که چیزی بگم؟

02:07.440 --> 02:08.680
بانو شما باید بدونین

02:09.120 --> 02:11.140
چرا خانواده ما و ولیعهد

02:11.140 --> 02:12.480
رابطه خوبی ندارن

02:15.920 --> 02:17.360
در واقع امپراطوری لیو

02:19.650 --> 02:21.500
اصراری بر گروگان گرفتن ولیعهد نداشت

02:22.820 --> 02:24.660
جا برای مذاکره بود

02:24.660 --> 02:27.260
پس چرا دوک ایالت برای فرستادنشون اصرار داشتن؟

02:30.450 --> 02:31.460
بخاطر قدرت نظامی

02:35.030 --> 02:36.100
شرایطش چی بود؟

02:37.620 --> 02:39.200
فرماندهی دویست هزار سرباز رو تحویل بدین

02:39.580 --> 02:41.180
یا ولیعهد رو به عنوان گروگان بفرستین

02:41.180 --> 02:42.540
یکی از این دوتا باید انتخاب میشدن

02:43.420 --> 02:45.460
بخاطر همین دوک ایالت نیرو ها رو انتخاب کردن

02:45.460 --> 02:46.980
و بیخیال ولیعهد شدن؟

02:49.220 --> 02:50.220
درسته

02:51.340 --> 02:53.100
پدر گفت خانواده باید تو اولویت باشن

02:54.300 --> 02:55.940
خواهر بزرگم ملکه است

02:56.380 --> 02:58.300
و فرزندانش همه وارثان قانونی هستن

02:58.860 --> 02:59.820
هر کدوم از اونا

03:01.170 --> 03:02.380
میتونن ولیعهد بشن

03:04.950 --> 03:06.240
اون موقع فقط سیزده سالم بود

03:06.820 --> 03:08.820
گوشه اتاق درس قایم شدم و

03:08.820 --> 03:10.870
صدای بحث خواهر و پدرم رو شنیدم

03:11.200 --> 03:14.070
پدر،شینگ هنگ فقط پنج سالشه

03:14.300 --> 03:16.350
شما میخوان اونو به عنوان گروگان به امپراطوری لیو بفرستین؟

03:16.390 --> 03:18.020
مثل این میمونه به کام مرگ بفرستینش

03:18.700 --> 03:20.020
تو فقط بیش از حد دلسوزی

03:20.020 --> 03:21.980
اگه قدرت نظامی رو رها کنیم

03:21.980 --> 03:25.860
واقعا برامون عذاب به ارمغان میاره

03:25.860 --> 03:27.580
اما اون ولیعهده

03:27.580 --> 03:29.540
اون نوه خودتونه

03:29.750 --> 03:31.220
چطوری میتونین تحمل کنین؟

03:31.950 --> 03:34.170
مو شیا،تو هنوز جوانی

03:34.170 --> 03:35.770
فرزندان بیشتری خواهی داشت

03:35.780 --> 03:38.900
همه بچه هات میتونن ولیعهد بشن

03:40.420 --> 03:42.020
از اون روز به بعد

03:42.020 --> 03:43.900
خواهرم مدام غمگین بود

03:44.240 --> 03:45.750
بخاطر شیائو شینگ هنگ احساس گناه میکرد

03:46.720 --> 03:48.660
یه سال قبل از بازگشت شیائو شینگ هنگ

03:48.660 --> 03:50.220
خواهرم دوباره باردار بود

03:51.340 --> 03:53.380
اما توی ماه ششم بارداری

03:53.380 --> 03:54.660
بخاطر زایمان زودرس و از دست دادن بیش از حد خون

03:54.660 --> 03:56.100
فوت کرد

03:56.700 --> 03:57.700
...بچه

03:58.460 --> 04:00.420
اعلیحضرت این بچه رو نمیخواستن

04:01.060 --> 04:03.420
خواهرم هم فکر میکرد که تولد بچه

04:03.420 --> 04:05.660
خانواده بای رو برای رها کردن شیائو شینگ هنگ ترغیب میکنه

04:05.660 --> 04:07.220
اون اعلیحضرت بود

04:10.580 --> 04:13.700
اعلیحضرت حتی هنوز کاری نکرده بودن

04:15.900 --> 04:16.900
خواهر بزرگم بود

04:21.140 --> 04:22.820
اون روز از پدر شنید که

04:22.820 --> 04:25.580
شیائو شینگ هنگ توی امپراطوری لیو بد زندگی میکرد

04:25.580 --> 04:27.020
و حتی تحقیر رو تحمل میکرد

04:28.220 --> 04:30.260
تصمیم گرفت برای از دست دادن بچه

04:30.260 --> 04:31.580
سرش رو به میز بزنه

04:38.100 --> 04:39.580
چقدر کنایه آمیز

04:41.250 --> 04:43.460
خواهرم قوانین زندگی رو رعایت میکرد

04:44.740 --> 04:46.540
جرئت مخالفت با پدر رو نداشت

04:46.540 --> 04:48.540
و بیخیال شیائو شینگ هنگ شد

04:49.700 --> 04:50.900
آخرش

04:52.660 --> 04:55.100
اونقدری شجاع شد که جونش رو برای

04:56.500 --> 04:58.300
حفاظت از شیائو شینگ هنگ فدا کرد

04:58.860 --> 05:02.460
(معلومه که داستان های پنهان زیادی)

05:03.220 --> 05:05.740
(پشت سال های گروگانی شیائو شینگ هنگ و برگشتش وجود داره)

05:05.940 --> 05:08.500
چرا اینو به من میگین؟

05:09.140 --> 05:10.460
توی ضیافت اون روز

05:10.820 --> 05:12.140
شیائو شینگ هنگ بهم اشاره کرد که

05:12.140 --> 05:14.120
بهتون کمک کنم

05:14.120 --> 05:15.020
اون موقع میدونستم

05:15.480 --> 05:16.790
که بهتون احساس خاصی داره

05:20.500 --> 05:21.860
پس باید همینطور در مورد

05:22.900 --> 05:24.700
مسمومیت شیائو شینگ هنگ بدونین

05:26.020 --> 05:27.780
گفتن یه بیماری قدیمیه

05:27.780 --> 05:29.260
ولی واقعا مخفیش نکردن

05:29.780 --> 05:32.020
حدس میزدم که باید مسموم شده باشن

05:32.380 --> 05:34.020
پس میدونین چرا مسموم شده؟

05:40.180 --> 05:41.700
شیائو شینگ هنگ،اون

05:43.140 --> 05:44.940
این سال ها زندگی سختی داشته

05:45.980 --> 05:47.020
میتونی تصور کنی؟

05:47.660 --> 05:51.140
یه کودک پنج ساله که مدام تا حد مرگ گرسنگی میکشه

05:51.140 --> 05:53.500
(شیائو شینگ هنگ جوان)
توی سیاهچال گیر کرده بود

05:53.510 --> 05:55.340
و برای غذا با حشرات و موش ها میجنگید

05:57.550 --> 05:58.990
اون یه بار ولیعهد

06:00.380 --> 06:02.380
لی بزرگ بود

06:02.380 --> 06:05.780
پدر،مادر،نمیخوام برم

06:05.780 --> 06:07.180
نمیخوام برم

06:07.420 --> 06:10.380
درس میخونم و سخت تر تمرین میکنم

06:10.380 --> 06:13.140
دیگه سستی نمیکنم پدر

06:13.140 --> 06:15.740
نمیخوام برم!خواهش میکنم

06:16.500 --> 06:18.870
اون ولیعهدیه که توسط وطنش رها شده

06:18.880 --> 06:21.030
خیلی لاغر و کوچک

06:21.030 --> 06:22.740
پست به نظر میرسه

06:22.740 --> 06:24.420
تعجبی نداره پدر و مادرش دوستش نداشتن

06:24.420 --> 06:26.510
و فرستادنش اینجا تا کیسه بوکس باشه

06:27.140 --> 06:29.020
ببینش،جرئت مبارزه متقابل رو نداره

06:29.020 --> 06:30.190
واقعا یه ترسوئه

06:30.450 --> 06:31.820
فقط نگاه کردن بهش باعث عصبانیتم میشه

06:31.830 --> 06:33.260
و اونا میگن ولیعهده

06:48.300 --> 06:49.460
(پدر)

06:50.460 --> 06:51.580
(مادر)

06:52.620 --> 06:56.420
(من خیلی درد دارم)

06:57.060 --> 06:59.180
(واقعا رهام کردین؟)

07:00.500 --> 07:02.580
(دلم خیلی براتون تنگ شده)

07:03.460 --> 07:05.380
(چرا ترکم کردین؟)

07:06.220 --> 07:07.220
(چرا؟)

07:09.060 --> 07:10.380
(هنوز نمیتونم بمیرم)

07:11.460 --> 07:13.340
(نباید اجازه بدم اونا پیروز بشن)

07:15.060 --> 07:16.620
(زنده میمونم و برمیگردم)

07:17.860 --> 07:19.420
(میخوام دلیلش رو بدونم)

07:20.220 --> 07:22.300
(باید زنده بمونم و برگردم)

07:44.460 --> 07:46.740
شیائو شینگ هنگ گیر افتاد و

07:46.740 --> 07:48.100
مجبور به نوشیدن شراب مسموم شد

07:48.660 --> 07:52.260
هر روز دردی طاقت فرسا رو تحمل میکرد

07:52.740 --> 07:56.340
(هنوز نمیتونم بمیرم)

07:58.380 --> 08:01.660
(نباید اجازه بدم اونا پیروز بشن)

08:03.460 --> 08:05.940
(باید زنده بمونم و برگردم)

08:06.740 --> 08:08.980
(تا دلیلش رو بپرسم)

08:12.500 --> 08:14.780
بعدش چه اتفاقی افتاد؟
اونا مجازات نشدن؟

08:17.970 --> 08:20.260
اونا همه شاهدخت ها و شاهزاده های امپراطوری لیو بودن

08:20.980 --> 08:22.740
چطوری میتونستیم مجازاتشون کنیم؟

08:24.500 --> 08:26.530
اما اون برای جبران تحقیر

08:26.990 --> 08:28.940
راه دیگه ای رو انتخاب کرد

08:30.180 --> 08:32.900
بعدا توی میدون نبرد امپراطوری لیو

08:32.900 --> 08:34.820
به طور غریزی بین کوه های اجساد و

08:34.820 --> 08:37.180
دریا های خون جنگید

08:37.740 --> 08:41.220
صحنه های خونین و غم انگیزی بود

08:41.820 --> 08:43.260
هر وجب از پوستش

08:43.260 --> 08:45.420
و هر کدوم از استخوان ها تکه تکه شده بودن

08:45.420 --> 08:47.980
ترمیم شدن و دوباره تکه تکه شدن

08:47.980 --> 08:51.080
به طور مکرر،تا اینکه درد غیر قابل تحمل شد

08:51.900 --> 08:56.260
هر بازگشت درد مسمومیتی رو توی تنهایی تحمل میکرد

08:57.020 --> 08:59.180
چشم هاش سرد تر و به خون تشنه تر شد

08:59.940 --> 09:03.140
مثل شخصی از جهنم

09:03.400 --> 09:05.490
مصممه که همه تاریکی ها و توطئه های

09:05.490 --> 09:07.040
جهان رو از بین ببره

09:07.300 --> 09:09.540
هفت شهر پادشاهی لیو رو تصرف کرد

09:09.540 --> 09:11.300
و اونا رو مجبور به تسلیم شدن کرد

09:11.540 --> 09:13.660
و باعث شد با کمال میل یه دولت تابع لی بزرگ بشن

09:13.850 --> 09:16.460
هر سال بهمون ادای احترام میکنن

09:20.410 --> 09:24.660
اعلیحضرت،بیدار شین،چه اتفاقی افتاده؟

09:26.180 --> 09:29.840
اعلیحضرت،اعلیحضرت،مشکل چیه؟

09:53.300 --> 09:54.140
بیدار شین

10:27.980 --> 10:30.220
چیزی نیست،الان دیگه چیزی نیست

11:22.540 --> 11:23.620
از الان به بعد

11:24.740 --> 11:26.620
تا وقتی که من ولیعهد لی بزرگم

11:27.620 --> 11:30.060
اون مردم باید در برابرم تعظیم کنن

11:36.930 --> 11:40.540
اون انتقامش رو به روش خودش کامل کرد

11:42.790 --> 11:44.700
اون شخصی با استعداد فوق العاده اس

11:45.310 --> 11:46.840
چه به عنوان یه ژنرال

11:48.300 --> 11:49.860
یا به عنوان ولیعهد

11:51.460 --> 11:52.580
پس

11:52.580 --> 11:55.790
اون در واقع رابطه تاریکی با خانواده ما داره

11:58.020 --> 11:59.140
اما به عنوان عموش

11:59.510 --> 12:01.220
باهاش رابطه خوبی دارم

12:20.220 --> 12:21.500
(قبلا متوجه شدم)

12:22.530 --> 12:25.100
(که شیائو شینگ هنگ از چیزای شیرین خوشش میاد)

12:27.020 --> 12:28.500
(بخاطر این که گذشته اش خیلی تلخه)

12:29.700 --> 12:31.580
(که الان هوس چیزای شیرین میکنه؟)

12:37.020 --> 12:40.540
در طول سال ها،شیائو شینگ هنگ

12:40.540 --> 12:42.380
سختی های زیادی رو متحمل شده

12:42.380 --> 12:44.780
به عنوان عموش مهم نیست چقدر سعی در جبران داشته باشم

12:44.780 --> 12:45.940
نمیتونم جوانی پرجنب و جوشی که

12:45.940 --> 12:47.970
لیاقتش رو داشت بهش پس بدم

12:47.980 --> 12:49.360
اما میتونم ببینم

12:49.830 --> 12:51.020
که باهاتون متفاوت رفتار میکنه

12:54.700 --> 12:58.490
امیدوارم بتونین بقیه زندگیش رو

12:59.230 --> 13:00.540
کی شیرین تر کنین

13:13.140 --> 13:13.980
این برای شماست؟

13:17.340 --> 13:18.300
برای من؟

13:18.930 --> 13:19.770
بله

13:25.140 --> 13:27.660
تو راه اینجا از کارگاه جی چینگ گذشتم

13:27.660 --> 13:28.980
و فریاد زدن یه سری فروشنده رو شنیدم

13:28.980 --> 13:30.640
بخاطر همین هوس کردم بگیرم

13:59.020 --> 14:01.140
خیلی شیرینه،ممنون

14:02.130 --> 14:03.100
واقعا دوستش دارم

14:08.500 --> 14:11.350
ولی چرا یه دفعه بهم هدیه دادی؟

14:12.700 --> 14:14.740
(نمیتونستم بگم)

14:14.740 --> 14:17.220
(داستان غم انگیزت رو از عموت شنیدم)

14:17.860 --> 14:20.020
(و برات احساس همدردی کردم)

14:20.020 --> 14:23.340
با گیجی بهم خیره شدی

14:24.820 --> 14:27.640
انگار که با اون نگاه میخوای منو زنده زنده بخوری

14:28.630 --> 14:31.220
و الان چنین هدیه فکر شده ای بهم میدی

14:32.570 --> 14:34.020
ممکنه این باشه که

14:35.370 --> 14:36.460
بهم احساسی داری؟

14:40.580 --> 14:44.020
خیلی جدیش گرفتین

14:46.620 --> 14:49.020
گفتی خوش قیافه ام

14:49.540 --> 14:51.100
و الان میگی خیلی جدی اش گرفتم؟

14:51.950 --> 14:55.210
ممکنه ظاهرم پژمرده شده باشه

14:55.210 --> 14:56.420
و دیگه راضیت نکنه؟

14:58.580 --> 15:01.610
شما لطیف و مهربونین

15:01.610 --> 15:03.820
و رفتار نجیبی دارین

15:06.420 --> 15:08.900
پس به نظرت اینطوریم

15:11.360 --> 15:12.730
خیلی خب،دست انداختن دیگه بسه

15:13.400 --> 15:15.200
ضیافت پس فردا رو فراموش نکن

15:16.220 --> 15:17.060
چیه؟

15:17.780 --> 15:19.980
به اعلیحضرت قول داده بودین که مهمانی خداحافظی برگزار کنین؟

15:20.460 --> 15:22.090
به اندازه کافی خوب هستین؟

15:23.640 --> 15:24.750
مدت زیادی بیمار بودم

15:25.250 --> 15:27.670
الان زمان بهبودیه

15:30.540 --> 15:34.700
(وگرنه وزرا به زودی فراموش میکنن که)

15:34.700 --> 15:36.540
(لی بزرگ هنوز ولیعهد داره)

15:39.350 --> 15:41.010
(قصر شینگ چن)
یادت باشه فردا زود بیای

15:41.010 --> 15:42.670
چرا باید زود بیام؟

15:45.580 --> 15:46.580
فقط بیا

15:47.340 --> 15:48.180
یادت نره

15:50.060 --> 15:51.140
باشه

16:24.270 --> 18:13.190
پول خودش میاد
قسمت هشتم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: Yosei
