WEBVTT

00:01.710 --> 01:12.650
پول خودش میاد
قسمت هفتم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: Yosei

01:13.180 --> 01:16.980
پول خودش میاد

01:16.980 --> 01:19.620
قسمت هفتم

01:20.340 --> 01:24.730
فرستادگان باید با امپراطور ملاقات کنن

01:29.320 --> 01:33.040
(چی؟قبلا زن ندیدی؟)

01:34.310 --> 01:35.550
این چراغ واقعا زیباست

01:37.800 --> 01:39.720
(چطور میتونستم فراموشش کنم؟)

01:40.210 --> 01:41.830
(شیائو هان،شاهزاده چهارم)

01:41.950 --> 01:43.860
(شیائو هان،شاهزاده چهارم)
(یادم میاد توی داستان بعدی)

01:43.860 --> 01:45.730
(شیائو هان هم خیلی حیله گر بود)

01:46.120 --> 01:47.880
(و همیشه مخالف شیائو شو بود)

01:48.080 --> 01:49.240
(کنجکاوم چه کار های بدی رو)

01:49.240 --> 01:51.230
(مخفیانه انجام داده)

01:51.250 --> 01:53.920
(و اینکه آیا شیائو شینگ هنگ)

01:53.920 --> 01:55.320
(ذات واقعیش رو میشناسه)

01:55.340 --> 01:58.800
ولیعهد رسیدن

02:00.780 --> 02:01.880
عرض ادب پدر

02:16.220 --> 02:17.890
واقعا توانا بزرگ شدی

02:18.800 --> 02:21.280
البته،دخترت زیباست

02:21.540 --> 02:23.040
آخرش تو دردسر نیفتی

02:23.220 --> 02:24.770
و برام دردسر نتراشی

02:24.770 --> 02:27.270
امکان نداره،هیچ وقت تو دردسر نمیفتم

02:28.200 --> 02:31.120
وقتی دختر ها بزرگ شدن نمیشه تو خونه نگه اشون داشت

02:32.250 --> 02:33.340
اما دختر من

02:33.360 --> 02:36.000
لایق بهترین مرد جهانه

02:36.400 --> 02:37.720
اگه مسائل بد پیش بره هیچ نگرانی نیست

02:37.720 --> 02:39.200
پدرت ازت حمایت میکنه

02:39.200 --> 02:42.170
فقط باید مردی که دوستش داری رو انتخاب کنی

02:42.580 --> 02:45.460
پیرمرد،حرف زدن کافیه
همه اش بخاطر نوشیدنیه

02:46.150 --> 02:47.350
همه چیزی که میدونی چطوری حرف زدنه

02:48.000 --> 02:51.040
جشن شروع میشه

03:00.560 --> 03:02.640
شاهدخت جیه لان رو برای

03:02.640 --> 03:04.280
تبریک تولد به اعلیحضرت آوردم

03:04.680 --> 03:08.000
ممنون که مخصوصا اومدین

03:08.200 --> 03:13.400
سلامم رو به امپراطورتون برسونین

03:13.530 --> 03:14.540
این بار اینجا اومدن

03:14.550 --> 03:17.440
اعلیحضرت مخصوصا ازم خواستن شاهدخت جیه لان رو بیارم

03:17.760 --> 03:21.480
به امید تشکیل اتحاد با لی بزرگ

03:21.880 --> 03:23.360
ممکنه بپرسم کدوم عضو سلطنتی

03:23.360 --> 03:27.600
رو ایشون مد نظر دارن؟

03:27.840 --> 03:31.160
این باید توسط شما تصمیم گرفته بشه

03:31.160 --> 03:34.640
ولی ولیعهد شما پیوند عمیقی با ملت ما دارن

03:39.200 --> 03:40.840
(پیوند عمیق؟)

03:41.210 --> 03:43.740
(یادم میاد که کتاب به این)

03:43.750 --> 03:45.700
(که ولیعهد یه شاهزاده گروگان تو امپراطوری لیو بوده اشاره کرده بود)

03:45.790 --> 03:48.010
(اما خلاصه وار بهش اشاره شده)

03:48.020 --> 03:50.110
(ممکنه داستان مخفی داشته باشه؟)

03:53.110 --> 03:54.600
من نمیخوام با اون مرد بیمار ازدواج کنم

03:54.840 --> 03:56.270
توی امپراطوری لیو اون مرد بیمار

03:56.280 --> 03:58.150
خیلی ترسو و آزاردهنده بود

03:58.390 --> 03:59.720
و الان اغلب در بستره

03:59.890 --> 04:02.240
نمیخوام درست بعد از ازدواج بیوه بشم

04:02.250 --> 04:04.980
اعلیحصرت لطفا ببخشینش
شاهدخت جیه لان جوان و ساده لوح هستن

04:04.980 --> 04:07.040
چیزی که گفتن بدون داشتن نیتی بد بود

04:07.300 --> 04:09.330
لطفا به دل نگیرین اعلیحضرت

04:10.080 --> 04:15.000
شاهدخت جیه لان چه کسی رو در نظر دارین؟

04:15.720 --> 04:19.480
البته کسی که نه تنها سالم و خوش قیافه است

04:19.480 --> 04:21.520
بلکه در ادبیات و هنر های رزمی متبحره

04:21.760 --> 04:25.640
و مهم تر از همه باید شاهزاده مورد علاقه اتون باشه

04:27.560 --> 04:29.640
(الان داره انتخاب میکنه)

04:29.640 --> 04:32.240
شاهدخت جیه لان واقعا به خودشون فکر میکنن

04:32.520 --> 04:35.270
حتی به این فکر نکردن که آیا شاهزاده ای باهاشون ازدواج میکنن یا نه

04:35.600 --> 04:36.640
اشتباه میکنم؟

04:36.880 --> 04:39.310
توی امپراطوری لیو اون ولیعهد

04:39.330 --> 04:42.680
توسط خواهر و برادرم سرزنش شد و حتی جرئت حرف زدن نداشت

04:42.680 --> 04:45.160
کی دوست داره با کسی مثل اون ازدواج کنه؟

04:45.920 --> 04:46.760
ساکت شو

04:51.280 --> 04:52.720
بدرفتاری کردم

04:52.720 --> 04:54.360
اما چند کلمه هست که باید بگم

04:54.360 --> 04:55.720
ازتون طلب بخشش دارم

04:56.800 --> 05:00.760
مشکلی نیست،بهت اجازه میدم آزادانه صحبت کنی

05:08.040 --> 05:11.270
شاهدخت جیه لان ظاهرتون رو از نزدیک دیدم

05:11.800 --> 05:14.120
از نظر ظاهر معمولی هستین

05:14.340 --> 05:17.840
از نظر فضیلت،با بی احتیاطی صحبت میکنین و دیگران رو آزار میدین

05:17.840 --> 05:19.070
گفتار و کردارتون ناپسنده

05:19.070 --> 05:20.500
به وضوح کمبود شخصیت رو نشون میده

05:21.170 --> 05:24.240
از نظر سابقه خانوادگی در حالی که شاهدخت هستین

05:24.240 --> 05:25.650
دختر قانونی نیستین

05:25.840 --> 05:27.760
و از چندین سال پیش امپراطوری لیو

05:27.760 --> 05:29.360
با ما پیمان تسلیم امضا کرده

05:29.360 --> 05:31.920
شما فقط یه شاهدخت نامشروع از یه کشور شکست خورده هستین

05:31.920 --> 05:34.690
کی بهت جرئت داده

05:34.700 --> 05:38.800
که ولیعهدمون رو انتخاب کنی یا ازش انتقاد کنی؟

05:38.980 --> 05:41.560
نگاهی به آینه بیندازین،لایقش هستین؟

05:41.840 --> 05:42.680
...تو

05:45.000 --> 05:46.280
خوب گفت

05:50.200 --> 05:51.720
گفتی لیاقت ندارم؟

05:51.720 --> 05:53.480
اعلیحصرت چیزی نگفته ان

05:53.480 --> 05:56.000
یه زن ساده چطوری جرئت میکنی ازم انتقاد کنی؟

05:56.000 --> 05:57.240
اصلا لیاقتش رو داری؟

05:57.840 --> 06:00.760
باید قدردان باشی که پدرم به مرز های شمالی حکومت میکنه

06:00.760 --> 06:03.200
و نه مناطق غربی

06:03.200 --> 06:06.520
وگرنه حتی فرصت سوال کردن ازم رو نداشتی

06:13.720 --> 06:17.520
شاهدخت جیه لان میگه شاهدخت یوئشی ارزش نداره

06:17.730 --> 06:20.320
کنجکاوم که آیا ارزش دارم؟

06:27.900 --> 06:29.390
اگه به خاطر مهربانی اعلیحضرت نبود

06:29.840 --> 06:32.920
نگرانی اینکه جنگ مردم رو آواره کنه

06:33.480 --> 06:36.080
من نیرو ها رو رهبری کردم

06:36.080 --> 06:37.360
تا شهر امپراطوریتون رو اشغال کنه

06:37.800 --> 06:41.400
اون زمان شاهدخت

06:41.400 --> 06:43.600
اینجا نبودین که بپرسین شاهدخت یوئشی ارزش دارن یا نه

06:57.200 --> 06:58.120
ممنون

06:59.840 --> 07:01.410
خیلی خب

07:01.420 --> 07:06.600
مردان کشور من همگی شایسته هستن و همسر پیدا میکنن

07:07.130 --> 07:10.400
از حسن نیت امپراطور شما قدردانی میکنم

07:10.400 --> 07:12.840
اما ازدواج اتحاد الان منتفیه

07:13.600 --> 07:14.440
بله

07:26.000 --> 07:27.960
اومدم تا تولد اعلیحضرت رو تبریک بگم

07:27.960 --> 07:29.760
با آروزی عمری طویل

07:30.160 --> 07:31.120
بایستین

07:31.600 --> 07:33.220
با اینکه ممکن زمان مناسب نباشه

07:33.520 --> 07:35.360
هنوز باید روشنش کنم

07:36.080 --> 07:38.120
پدرم مخصوصا بهم دستور دادن

07:38.120 --> 07:39.220
که اگر اعلیحضرت موافق باشن

07:39.320 --> 07:42.030
امیدوارن که شاهزاده ما در لی بزرگ زوج مناسبی پیدا کنن

07:43.680 --> 07:45.760
یکی دیگه هم اومد

07:46.030 --> 07:47.760
پسرای اعلیحضرت رو میدزدن

07:47.760 --> 07:48.840
دقیقا

07:50.240 --> 07:52.880
کسی رو در نظر دارین؟

07:53.960 --> 07:56.240
شنیدم شاهدخت یوئشی با فضیلت و ظرافتن

07:56.950 --> 07:58.900
امیدوارم اعلیحضرت و شاهزاده نینگ این لطف رو بکنن

08:05.280 --> 08:06.320
درباره چی حرف میزنی؟

08:06.320 --> 08:07.410
کی این جرئت رو بهت داده؟

08:07.410 --> 08:08.520
خواستار مرگی؟

08:08.520 --> 08:09.730
شاهزاده نینگ آروم باشین

08:10.510 --> 08:12.290
اونقدر جدی نیست آروم باشین

08:12.310 --> 08:15.460
جالبه،واقعا جالبه-
آروم باشین شاهزاده نینگ-

08:16.400 --> 08:17.390
جلوم رو نگیرین

08:18.030 --> 08:18.870
شاهزاده نینگ

08:19.640 --> 08:20.960
این ظالمانه اس

08:20.960 --> 08:22.160
بیا اینجا

08:22.480 --> 08:25.420
چیه؟طاقت جدایی ازش رو نداری؟-
...توی عوضی-

08:25.530 --> 08:28.760
چه برسه به روابط پر تنش بیچونگ و لی بزرگ

08:29.160 --> 08:30.640
اگه جنگ شروع بشه

08:30.640 --> 08:32.960
هر بانوی سلطنتی که ازدواج کرده باشه گروگان میشه

08:33.500 --> 08:35.450
اونو مثال در نظر بگیر-
آروم باشین شاهزاده نینگ-

08:35.450 --> 08:37.600
تنها دختر شاهزاده نینگ-
درباره چس فکر میکنی؟-

08:38.000 --> 08:40.080
و شکوه سربازان نینگ

08:40.880 --> 08:42.960
آیا اعلیحضرت مزدوجش میکنن؟

08:42.960 --> 08:44.200
جسارت طمع به دخترم؟

08:44.200 --> 08:45.920
کافیه،کافیه،کافیه

08:47.120 --> 08:48.320
این عوضی

08:48.520 --> 08:50.880
شاهزاده یوئشی مروارید ملت ما هستن

08:51.120 --> 08:55.280
باید گرامی و ایمن نگه داشته بشه

08:55.500 --> 08:57.820
چطوری اجازه بدیم بره؟

08:58.680 --> 09:01.440
شما دو نفر برای هم مناسب نیستین

09:02.670 --> 09:07.060
اما اگر به بانوی نجیب دیگه ای علاقه دارین

09:07.320 --> 09:10.470
خوشحال میشم که این اتفاق بیفته

09:11.160 --> 09:13.640
...من،فقط تو صبر کن

09:14.760 --> 09:16.040
ممنون اعلیحضرت

09:20.320 --> 09:21.960
این خیلی خشمناکه

09:29.640 --> 09:31.840
اگر میخواین بر شاهزاده نینگ پیروز بشین

09:31.840 --> 09:32.680
میتونم کمکت کنم

09:33.560 --> 09:37.440
نیازی نیست،میخوام واقعا باهام هماهنگ بشن

09:47.720 --> 09:49.440
نباید تو این مراسم شرکت میکردم

09:50.000 --> 09:50.840
بانو

09:52.600 --> 09:53.800
برای ناگهان اومدن

09:53.800 --> 09:55.320
متاسفم بانو

09:55.320 --> 09:58.160
فقط اربابم شما رو برای گفتگوی خصوصی دعوت کردن

09:58.760 --> 10:00.680
اربابتون کین؟

10:00.680 --> 10:01.840
آقای بای

10:03.480 --> 10:07.600
پسر دوک ایالت؟

10:30.100 --> 12:17.020
پول خودش میاد
قسمت هفتم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: Yosei
