WEBVTT

00:01.710 --> 01:12.650
پول خودش میاد
قسمت چهارم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: Yosei

01:13.180 --> 01:16.980
پول خودش میاد

01:16.980 --> 01:19.620
قسمت چهارم

01:20.360 --> 01:23.640
پس یه درخواستی دارم

01:24.300 --> 01:26.050
هر چند دیروز ناخواسته بهت صدمه زدم

01:26.800 --> 01:27.880
متوجه شدم که

01:28.520 --> 01:30.600
حین حمله تو میتونی

01:30.600 --> 01:32.000
منو آروم کنی

01:32.000 --> 01:35.200
پس مخصوصا برای درمانم امروز دعوتت کردم

01:36.160 --> 01:37.560
درمانتون؟

01:40.400 --> 01:43.940
(از یه بیماری مزمن رنج میبره،مستعد حملات خشونت آمیزه)

01:44.530 --> 01:46.920
(فقط یه زن خاص میتونه درمانش کنه)

01:47.520 --> 01:49.920
(اون یه تایپ کامل مردونه نیست؟)

01:52.360 --> 01:54.720
چیزی روی صورتمه؟

01:55.240 --> 01:57.240
هاله ای خارق العاده

02:00.640 --> 02:01.800
یه سری سوال دارم

02:02.720 --> 02:03.680
راحت بپرسین

02:05.480 --> 02:08.720
شما از بچگی به هیچ زنی

02:08.910 --> 02:10.720
اجازه نزدیکی بهتون رو ندادین به جز من؟

02:11.560 --> 02:12.520
نه

02:12.970 --> 02:15.550
بعدش برادرت

02:15.550 --> 02:18.460
مبارزه خونینی کرد و توسط مقامات فاسد فریب خورد

02:18.460 --> 02:21.400
پس باید تحقیر رو تحمل کنی تا بی عدالتی از بین بره؟

02:22.600 --> 02:24.640
من فقط توی نبرد هایی که پیروز میشن میجنگم

02:28.920 --> 02:30.920
و سوال آخر

02:32.720 --> 02:34.000
شما

02:34.000 --> 02:37.520
یه مادر بیمار،یه پدر بی رحم و یه خواهر دارین که میره مدرسه؟

02:39.800 --> 02:40.880
مادرم فوت کرده

02:41.400 --> 02:44.080
برادرا و خواهرام همه خوبن

02:47.420 --> 02:49.250
(چرا این اتفاق برام افتاده؟)

02:49.250 --> 02:50.760
(من مقدر نشدم که شخصیت اصلی زن باشم)

02:50.760 --> 02:52.740
(اما با بیماری مواجه شدم که فقط شخصیت اصلی زن میتونه درمانش کنه)

02:52.740 --> 02:54.280
(این چه وضعیتیه؟)

02:55.010 --> 02:56.320
پس چطوری میتونم درمانتون کنم؟

02:57.400 --> 02:59.040
نیازی نیست کاری بکنی

02:59.040 --> 03:01.560
فقط هر پنج روز یک بار بیا اتاق زیر شیروانی

03:01.560 --> 03:02.670
و برای چهار ساعت بمون

03:03.440 --> 03:05.310
چهار ساعت باهات بمونم؟

03:05.310 --> 03:06.150
آره

03:06.760 --> 03:07.760
کشف کردم که

03:07.760 --> 03:09.200
تا وقتی که کنارمی

03:09.440 --> 03:10.760
میتونم آروم بمونم

03:11.240 --> 03:13.570
و سردردم به میزان قابل توجه ای کاهش پیدا میکنه

03:14.590 --> 03:17.000
(این واقعا تنظیمات مری سوئه)

03:17.240 --> 03:19.760
(اما دیروز به نظر میرسید)

03:19.760 --> 03:21.000
(بعد اینکه بهش نزدیک شدم)

03:21.520 --> 03:23.440
(احساساتش آروم شد)

03:24.160 --> 03:25.400
(به نظر میاد به لطفم نیاز داره)

03:25.400 --> 03:26.760
چرا باید بهت کمک کنم؟

03:27.560 --> 03:29.240
من دقیقا آدم خوبی نیستم

03:29.640 --> 03:32.200
همراهی باهاتون هر پنج روز

03:32.200 --> 03:33.720
چهار ساعت مشکلی نداره

03:33.720 --> 03:35.640
اما من از اقامتگاه شاهزاده نینگ اومدم

03:35.640 --> 03:38.200
پدرم قدرت نظامی داره

03:38.200 --> 03:40.700
اگه بقیه بدونن خیلی بهت نزدیکم

03:40.710 --> 03:43.150
هیچ سودی برامون نداره

03:45.240 --> 03:46.680
چی میخوای؟

03:58.320 --> 04:01.200
ازتون میخوام برای یه عمر آرامش از خانواده ام محافظت کنین

04:02.920 --> 04:06.000
این بیانیه شخص شما رو نشون میده

04:06.280 --> 04:08.760
یا نماینده کل خانواده اس؟

04:12.080 --> 04:13.800
باید بدونین

04:13.800 --> 04:17.080
سه سال پیش بخاطر نادونی من

04:17.750 --> 04:19.280
پدرم

04:19.280 --> 04:23.160
تقریبا همه چیز رو برای شیائو شو به خطر انداخت

04:24.480 --> 04:27.760
(یه "نادونی" ساده اشتباه گذشته رو رد میکنه)

04:28.320 --> 04:31.160
(شاهزاده یوئشی روشن فکره)

04:34.320 --> 04:35.560
منظورتون چیه؟

04:38.360 --> 04:39.560
منظورم اینکه

04:39.840 --> 04:43.040
انتخاب من انتخاب خانواده امه

04:46.360 --> 04:47.440
بهم اعتماد نداری؟

04:47.440 --> 04:50.160
نه باورت دارم

04:50.400 --> 04:51.400
پس چرا لبخند میزنی؟

04:52.480 --> 04:55.240
فقط کنجکاوم چرا منم؟

04:55.800 --> 04:57.480
فکر کردم برمیگردی پیش شیائو شو

04:57.800 --> 05:00.720
به هر حال شما دو تا تقریبا ترتیب ازدواج رو دادین

05:02.440 --> 05:03.600
حقیقتش

05:04.000 --> 05:06.440
تا زمانی که شائو شو نباشه

05:06.880 --> 05:08.560
برام مهم نیست در نهایت کی بر تخت میشینه

05:09.040 --> 05:12.400
و شما دقیقا مناسب ترین نامزد هستین

05:13.050 --> 05:13.960
از عشق نفرت میاد؟

05:14.400 --> 05:15.560
نه،من هیچ وقت عاشقش نبودم

05:16.360 --> 05:17.200
پس چرا اینطوریه؟

05:19.480 --> 05:21.960
شائو شو نمیتونه از خانواده ام محافظت کنه

05:21.960 --> 05:23.560
یا میتونم بگم

05:23.560 --> 05:26.150
به خانواده ام اهمیتی نمیده

05:26.880 --> 05:29.480
پس نیازی نیست نگران باشی

05:29.480 --> 05:30.640
که ممکنه با مسائل شخصی

05:30.640 --> 05:32.880
تحت تاثیر قرارم بده

05:33.480 --> 05:35.240
در حقیقت

05:35.240 --> 05:38.170
اگه به طور تصادفی تونستین شیائو شو رو

05:40.970 --> 05:42.360
ناپدید کنین

05:43.680 --> 05:44.880
حتی بیشتر سپاسگزار خواهم بود

05:47.320 --> 05:49.280
من همچین توانایی های بزرگی ندارم

05:49.280 --> 05:51.040
تا برای یه عمر از خانواده ات محافظت کنم

05:51.920 --> 05:54.160
نه داری،حتی اگه الان نه

05:54.410 --> 05:55.790
توی آینده خواهی داشت

05:56.720 --> 05:58.420
کل خانواده من

05:58.430 --> 05:59.950
به کشور وفادارن و امپراطور رو دوست دارن

06:00.240 --> 06:01.750
متاسفانه جانشینی وجود نداره

06:01.750 --> 06:03.950
پس من دنبال رفاه موروثی نیستم

06:04.400 --> 06:07.770
فقط توی این زندگی دنبال آرامش و رفاهم

06:08.760 --> 06:11.640
هرچیزی که آرزوش رو دارین برای خانواده اتونه

06:11.640 --> 06:13.120
خودتون چی؟

06:13.120 --> 06:14.240
هیچ آرزوی شخصی ندارین؟

06:16.260 --> 06:17.160
من؟

06:19.020 --> 06:20.780
به جز دختران قصر

06:20.780 --> 06:23.300
من در حال حاضر با افتخار ترین زن جهان هستم

06:23.300 --> 06:26.620
تا زمانی که بتونین از سعادت خانواده من محافظت کنین

06:26.620 --> 06:28.580
مهم نیست چقدر بی پروا رفتار کنم

06:28.580 --> 06:30.460
هیچ کس جرئت نمیکنه بهم توهین و اذیتم کنه

06:33.180 --> 06:35.540
اعتمادتون رو از بین نمیبرم

06:40.660 --> 06:42.550
(حل شد؟)

06:42.900 --> 06:43.900
(انقدر آسون بود؟)

06:44.460 --> 06:46.580
(فکر میکردم بیشتر طول بکشه)

06:46.580 --> 06:48.380
(تصمیم به این بزرگی رو)

06:48.380 --> 06:50.500
(فقط با یه جمله کوتاه گرفت)

07:01.460 --> 07:02.300
علیاحضرت

07:04.780 --> 07:06.900
(عمارت چین چون)

07:08.780 --> 07:11.100
ارباب بخاطر بیماری سال های زیادی رنج کشیده

07:11.300 --> 07:12.650
و همه روش ها رو امتحان کرده

07:13.140 --> 07:15.330
ولی بازم هیچ وقت یه شب خواب راحت نداشتن

07:15.820 --> 07:16.980
حضور شما

07:16.980 --> 07:18.950
به طور معجزه آسایی باعث آرامششون شد

07:19.230 --> 07:21.520
حتی اگه یه شب خواب راحت باشه

07:21.860 --> 07:23.100
تا حد زیادی

07:23.100 --> 07:24.380
سال های رنجش کم شده

07:25.100 --> 07:26.420
ما همیشه این مهربانی شما رو

07:26.420 --> 07:28.820
یادمون میمونه

07:29.340 --> 07:31.540
این به سادگی یه سود متقابله

07:32.140 --> 07:33.500
بازم باید ازتون تشکر کنم علیاحضرت

07:33.500 --> 07:35.420
ممکنه ارباب از بیرون سرد به نظر برسن

07:35.420 --> 07:36.940
اما توی پاداش و مجازات منصف هستن

07:36.940 --> 07:39.620
همیشه صمیمانه از نزدیکانش محافظت میکنه

07:39.620 --> 07:41.980
تا زمانی که باهاشون هستین

07:42.210 --> 07:43.990
هیچ وقت نمیذارن آسیب ببینین

07:45.300 --> 07:49.300
(این حرف ها هم وعده و هم تهدیدن)

07:51.740 --> 07:53.140
امیدوارم

07:59.780 --> 08:02.100
(از اونجایی که قول داده از خانواده ام محافظت کنه)

08:02.100 --> 08:05.140
(تا زمانی که از پشت بهم خنجر نزنیم)

08:05.780 --> 08:08.780
(مطمئنم ما رو دور نمیندازه)

08:09.740 --> 08:11.900
(اگه واقعا از حرفش برگرده)

08:11.900 --> 08:13.980
(پس من فقط مثل داستان اصلی)

08:13.980 --> 08:15.740
(تا سر حد مرگ میجنگم)

08:16.420 --> 08:18.180
(اینکه کی میبره و کی میبازه)

08:18.660 --> 08:19.940
(هنوز نامشخصه)

08:30.660 --> 08:33.100
(پنج روز بعد،اقامتگاه شاهزاده نینگ)

08:45.060 --> 08:46.820
صبحانه ات رو تموم نکردی

08:48.620 --> 08:50.780
امروز موسیقی ام،شطرنج و خوشنویسی ام

08:50.780 --> 08:52.980
کلاس نقاشی،شعر و ترانه رو تموم نکرده ام

08:52.980 --> 08:55.380
تو دخترمی

08:55.380 --> 08:57.220
مشکلی نیست اگه نمیتونی همه اش رو تموم کنی

09:00.260 --> 09:01.380
مادرم زود از دنیا رفت

09:02.300 --> 09:04.540
توی کل پایتخت شایعاتی هستن که میگه

09:04.730 --> 09:07.160
هیچ چی رو ازش به ارث نبردم

09:09.830 --> 09:12.720
میخوام گریه کنم

09:13.860 --> 09:16.140
باشه،زود برگرد

09:17.340 --> 09:18.460
فهمیدم پیرمرد

09:25.140 --> 09:28.740
(اولین روز کاری)

09:38.040 --> 09:39.290
(این)-
بانو رسیدیم-

09:39.300 --> 09:41.650
(کتابیه که توی کالسکه اش دیدم؟)

09:43.100 --> 09:45.100
تاش میکنم و دفعه بعد میخونمش

09:46.630 --> 09:47.930
چرا این کتاب اینجاست؟

09:49.340 --> 09:51.500
حدس زدم دوست داری پس آوردمش

09:52.690 --> 09:54.100
چقدر با فکرین اعلیحضرت

10:03.300 --> 10:04.140
وای

10:04.890 --> 10:06.360
این خوشمزه اس،شیرینه

10:08.020 --> 10:08.940
اینجا خیلی هست

10:18.430 --> 10:19.420
(حوصله سر بره)

10:20.580 --> 10:22.580
(چطوری زمان بگذرونم؟)

10:24.820 --> 10:26.220
یه داستان براتون میگم

10:27.900 --> 10:28.740
داستان؟

10:28.750 --> 10:29.610
آره

10:29.610 --> 10:30.450
باشه

10:34.740 --> 10:37.180
خیلی خیلی وقت پیش

10:37.700 --> 10:38.740
یه شازده کوچولو بود

10:39.540 --> 10:42.900
هر روز تنها غذا میخورد و تنها میخوابید

10:43.040 --> 10:45.290
طلوع و غروب خورشید رو تماشا میکرد

10:46.220 --> 10:47.420
ناگهان یه روزی

10:47.420 --> 10:50.460
یه گل رز زیبا زیر پاش شکوفا شد

10:51.060 --> 10:53.820
گل رز چه گلیه؟

10:53.820 --> 10:55.660
گلیه که نشون دهنده عشقه

10:57.140 --> 11:00.220
شازده کوچولو تا به حال هیچ گلی به اون زیبایی ندیده بود

11:00.700 --> 11:02.380
عاشق اون گل رز شد

11:02.860 --> 11:04.180
ازش با دقت مراقبت میکرد

11:04.420 --> 11:08.090
بهش آب میداد،آفات رو از بین میبرد و هر روز باهاش حرف میزد

11:08.100 --> 11:09.400
بعدا یاد گرفت که چطوری گل بکاره؟

11:11.260 --> 11:12.340
بهم گوش بده

11:14.100 --> 11:15.540
شازده کوچولو فکر میکرد

11:15.540 --> 11:18.260
که گل اون تنها گل رز توی جهانه

11:18.260 --> 11:20.300
هیچ جای دیگه ای مثل اون وجود نداره

11:20.300 --> 11:21.180
آره

11:21.190 --> 11:23.130
با این حال،ناگهان یه روز

11:23.540 --> 11:25.510
وارد یه باغی شد

11:26.260 --> 11:27.430
توی باغ

11:27.440 --> 11:30.700
پنج هزار تا گل رز یکسان دید

11:31.300 --> 11:33.700
توی اون لحظه شازده کوچولو متوجه شد

11:33.830 --> 11:37.360
که گل رز اون فقط یه رز معمولی بوده

11:37.540 --> 11:39.410
چطوری میتونه یه رز معمولی باشه؟

11:40.620 --> 11:42.300
اون گل رزی بود که توی تنهاییش

11:42.310 --> 11:43.440
همراهیش کرد

11:43.830 --> 11:45.490
اون گل رزی بود که فقط مال اون بود

11:47.860 --> 11:51.300
عالیجناب تاثیرگذاره

11:52.620 --> 11:54.660
داستانت خیلی جالبه

11:55.260 --> 11:56.300
خیلی دوستش دارم

12:00.450 --> 12:02.110
هنوز کتابتون رو تموم نکردین

12:24.740 --> 12:28.820
(روز دوم کاری)

12:58.540 --> 13:01.940
(روز سوم کاری)

13:03.770 --> 13:07.310
♪همه اش ناگفته اس♪

13:08.450 --> 13:11.330
♪یادآوری گذشته با نسیم خندان بهاری♪

13:11.490 --> 13:14.090
♪الان تماشای گلبرگ های در حال سقوط♪

13:14.090 --> 13:18.400
♪با خاطرات شناور در هوا♪

13:19.230 --> 13:22.060
♪این حسرت دوباره شروع میشود♪

13:22.980 --> 13:25.700
یعنی هرچی بهت نزدیک تر میشم

13:25.700 --> 13:27.750
نفست با ثبات تر میشه؟

13:28.420 --> 13:31.500
آره،تا وقتی که کنارمی

13:31.500 --> 13:33.780
بی قراریم کمی آروم میشه

13:34.980 --> 13:37.290
الان اینجوری خوبه

13:37.980 --> 13:39.300
فهمیدم

13:39.490 --> 13:40.900
منم

13:43.480 --> 13:46.220
♪عشق و نفرت پس از سقوط گلبرگ ها♪

13:46.220 --> 13:49.400
♪چند سال از زندگی♪

13:49.610 --> 13:51.670
♪برای حسرت خوردن است♪

13:51.670 --> 13:54.660
♪نمیتونم موهات رو لمس کنم♪

13:54.990 --> 13:57.270
♪خاطرات مثل شن روان هستن♪

13:57.670 --> 14:01.810
♪اگه نتونم فرار کنم چطوری کنار بکشم؟♪

14:01.810 --> 14:05.030
♪از میان مه و باران به بیرون نگاه میکنم♪

14:05.310 --> 14:07.550
♪اما نمیتوان به افق رسید♪

14:07.720 --> 14:11.020
♪جذابین دنیوی در مقایسه محو میشود♪

14:11.170 --> 14:13.230
♪به شیرین ترین کلماتت♪

14:13.230 --> 14:15.930
♪باد بر گونه ام♪

14:15.930 --> 14:18.590
♪افکار در هم تنیده را تحریک میکند♪

14:18.590 --> 14:22.200
♪نمیتونم رها کنم♪

14:23.120 --> 14:28.000
♪مثل یک سیاهچاله بی پایان♪

14:28.690 --> 14:31.810
♪از میان مه و باران به بیرون نگاه میکنم♪

14:32.040 --> 14:34.730
♪عشق و نفرت گلبرگ های در حال سقوط رو دنبال میکنن♪

14:34.730 --> 14:37.900
♪چند سال از زندگی♪

14:38.980 --> 14:40.300
خب متاسفم

14:42.500 --> 14:43.820
متاسفم

14:44.650 --> 14:45.710
متاسفم

14:48.140 --> 14:48.980
مشکلی نیست

14:50.330 --> 14:53.710
♪از میان مه و باران به بیرون نگاه میکنم♪

14:53.870 --> 14:56.300
♪اما نمیتوان به افق رسید♪

14:56.300 --> 14:59.690
♪جذابین دنیوی در مقایسه محو میشود♪

14:59.690 --> 15:01.770
♪به شیرین ترین کلماتت♪

15:01.770 --> 15:04.390
♪باد بر گونه ام♪

15:04.390 --> 15:07.140
♪افکار در هم تنیده را تحریک میکند♪

15:07.140 --> 15:10.490
♪نمیتونم رها کنم♪

15:26.380 --> 15:33.380
(روز ایکسم کاری)

15:33.380 --> 15:38.020
(روز n ام کاری)

15:39.500 --> 15:42.200
♪یادآوری گذشته با نسیم خندان بهاری♪

15:42.470 --> 15:45.130
♪الان تماشای گلبرگ های در حال سقوط♪

15:45.130 --> 15:49.830
♪با خاطرات شناور در هوا♪

15:50.250 --> 15:53.050
♪حسرت خوردن دوباره شروع میشود♪

15:53.050 --> 15:56.120
♪ذهنم را بهم میریزد♪

15:56.330 --> 16:00.130
♪بعد از فراز و نشیب ها به چیزی نمیرسد♪

16:01.050 --> 16:05.300
♪دردی که در قلبم مانده♪

16:05.550 --> 16:10.090
♪مثل سیاهچاله ای بی پایان است♪

16:31.070 --> 18:18.990
پول خودش میاد
قسمت چهارم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: Yosei
