WEBVTT

00:05.710 --> 01:13.650
پول خودش میاد
قسمت سوم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: Yosei

01:13.180 --> 01:16.980
پول خودش میاد

01:16.980 --> 01:19.620
قسمت سوم

01:22.400 --> 01:24.040
(باورم نمیشه همچین جایی وجود داره)

02:08.040 --> 02:09.160
(اون بالاخره میخواد)

02:09.960 --> 02:11.880
(ساکتم کنه؟)

03:27.280 --> 03:29.360
(بهم کمک کرد هوشیاریم رو بدست بیارم؟)

03:42.270 --> 03:46.200
♪فقط یه نگاه و جهان♪

03:46.540 --> 03:50.730
♪دیگه نمیدرخشه♪

03:51.220 --> 03:55.320
♪بدون اینکه بدونیم،مقید شدیم♪

03:56.170 --> 03:58.660
♪با یه نخ قرمز♪

03:59.340 --> 04:03.440
♪بیا باهم با خطرات دنیا رو با رو بشیم♪

04:03.820 --> 04:08.290
♪قبل از افتادن گلبرگ ها،دوباره عاشق شو♪

04:09.040 --> 04:15.530
♪مثل باد که باهات حرکت میکنه♪

04:15.810 --> 04:18.740
♪از سرزمین های وسیع گذشت♪

04:20.010 --> 04:23.270
♪و جمعیت♪

04:24.330 --> 04:30.410
♪در این زندگی،احساسات عمیق در یک حرف نمیگنجند♪

04:32.890 --> 04:37.030
♪بعد این همه شکوه دنیا که دیده ام♪

04:37.260 --> 04:41.220
♪چهره ات چیزی است که بیشتر از همه دوست دارم♪

04:41.560 --> 04:43.220
♪همه خاطرات♪

04:43.220 --> 04:48.870
♪برمیگردن♪

04:50.130 --> 04:53.940
♪چه برای همیشه چه فقط یک لحظه♪

04:54.410 --> 04:58.230
♪اونچه میمونه حسرته♪

04:58.390 --> 04:59.840
(هنوز زنده اس)

05:09.920 --> 05:11.080
خوب نیست

05:21.500 --> 05:24.700
(عمارت چین چون)

05:53.080 --> 05:53.920
...اونا

05:53.920 --> 05:54.880
هیس

06:15.120 --> 06:17.640
ارباب کی انقدر مهربون بوده؟

06:20.120 --> 06:21.240
آخرین بار

06:23.520 --> 06:24.760
آخرین بار بود

06:25.440 --> 06:26.400
آخرین باری هم بوده؟

06:40.400 --> 06:42.840
بعد از اینکه بیدار شد به اقامتگاه شاهزاده نینگ بفرستینش

06:43.840 --> 06:44.680
چشم

06:53.480 --> 06:56.230
اولین باره که بعد از حمله سم کسی بهش نزدیک میشه

06:56.230 --> 06:57.400
و هنوزم سالمه

06:58.920 --> 06:59.950
و حتی اولین نفریه که

06:59.950 --> 07:02.000
که میتونه بعد از حمله سم آروم بخوابه

07:29.160 --> 07:31.440
(به تنهایی پشت باغ وی ظاهر شده)

07:32.360 --> 07:33.760
(میتونه ولیعهد باشه؟)

07:35.360 --> 07:37.560
بانو،بالاخره بیدار شدین

07:40.680 --> 07:43.440
می،اینجا چیکار میکنی؟

07:43.440 --> 07:45.320
بانو،من پشت دروازه باغ وی منتظر بودم

07:45.320 --> 07:46.960
و شما رو ندیدم

07:46.960 --> 07:47.960
بخاطر همین اومدم تا پیداتون کنم

07:48.150 --> 07:50.200
اما تو اتاق حیاط پشتی نگهبانایی بودم

07:50.200 --> 07:51.750
گفتن افراد خارجی اجازه ورود ندارن

07:52.050 --> 07:53.660
خیلی نگران بودم

07:55.140 --> 07:57.660
چطوری تونستی وارد بشی؟

07:58.280 --> 07:59.200
...من فقط

07:59.200 --> 08:01.520
شاهدخت یوئشی،خدمتکارتون واقعا یه چیزی هست

08:04.240 --> 08:05.880
(خودشه)

08:05.880 --> 08:07.800
خدمتکارتون پیداتون نکرد

08:08.200 --> 08:09.600
به افرادمون دستور داده شده بود بهشون اجازه ورود ندن

08:10.000 --> 08:11.560
تقریبا برگشت تا شاهزاده نینگ رو پیدا کنه

08:11.560 --> 08:13.150
تا برای جستجوی کل باغ وی نیرو اعزام بشه

08:15.280 --> 08:16.440
این دختر وفاداره

08:16.440 --> 08:17.680
حتما بهمون میخندی

08:17.880 --> 08:18.960
اشتباه ما بود

08:19.170 --> 08:21.000
زیردستانمون متوجه شما نشدن

08:21.000 --> 08:22.440
بخاطر همین خدمتکارتون نگران بود

08:22.440 --> 08:23.920
تقریبا باعث سوءتفاهم شدم

08:25.240 --> 08:26.160
هوآیلیو هستم

08:26.160 --> 08:27.990
اعلیحضرت بهم دستور دادن شما رو برگردونم خونه

08:29.000 --> 08:30.320
از طرفم از اعلیحضرت تشکر کنین

08:31.200 --> 08:32.080
به علاوه

08:33.000 --> 08:35.340
اعلیحضرت دستور دادن این دارو رو به شما بدم

08:35.340 --> 08:36.280
این یه ادای احترام سلطنتیه

08:36.500 --> 08:38.560
و تاثیرش چندین برابر بهتر از بقیه اس

08:44.600 --> 08:46.240
دستور دادم که مباشر باغ وی

08:46.240 --> 08:47.880
قبل از پایان ضیافت به شاهدخت چهارم اطلاع بدن

08:47.880 --> 08:49.920
که حالتون بد شد و زودتر رفتین

08:51.520 --> 08:54.800
(عمارت ولیعهد واقعا دقیقه)

08:56.720 --> 08:59.120
(چرا در مورد ارباب نپرسید؟)

09:10.410 --> 09:12.680
با چنین صدمات آشکاری

09:12.680 --> 09:14.920
چرا اینطوریه که انگار اتفاقی نیفتاده؟

09:16.920 --> 09:19.320
در مورد هویت ولیعهد کنجکاو نیست

09:19.320 --> 09:20.840
یا در مورد مکانش نمیپرسه

09:21.160 --> 09:24.000
حتی در مورد علت آسیبش نپرسید

09:26.000 --> 09:28.840
به نظر نمیاد شاهدخت یوئشی به اندازه ای که شایعات میگن بی عقل باشه

09:28.960 --> 09:30.520
کاملا خونسرده

09:32.440 --> 09:33.560
مهم نیست کیه

09:33.560 --> 09:36.170
تا وقتی که درد مسمومیت ارباب رو کم کنه

09:36.170 --> 09:37.720
برامون کمک کننده اس

09:50.630 --> 09:51.470
درد داره

09:51.470 --> 09:52.680
برات میمالمش

09:56.480 --> 09:58.960
به هر حال اوضاع اینطوری پیش رفت

10:00.120 --> 10:04.080
پس ممکنه که ولیعهد از یه بیماری جدی رنج ببرن؟

10:05.320 --> 10:06.600
منم مطمئن نیستم

10:07.680 --> 10:09.770
اما با توجه به چیزی که دیدم

10:10.760 --> 10:12.920
...در واقع بیشتر شبیه

10:15.080 --> 10:16.200
مسمومیت بود

10:19.120 --> 10:21.240
(به نظر یه بیماری وحشتناک نمیاد)

10:21.240 --> 10:25.040
(در عوض بیشتر شبیه این بود که دارویی مصرف کرده باشه)

10:25.040 --> 10:26.360
(به نظر میاد توی یه حالت)

10:26.360 --> 10:28.320
(تقریبا غیر قابل کنترل و خشنه)

10:28.320 --> 10:29.640
دلیلش مهم نیست

10:29.640 --> 10:31.840
ولیعهد خیلی خشن بوده

10:32.030 --> 10:33.950
شما این کبودی ها و علائم رو دارین

10:34.500 --> 10:36.050
با همچین جای گاز بزرگی رو گردنتون

10:36.200 --> 10:37.840
چطوری میتونین این روزا برین بیرون؟

10:38.920 --> 10:40.480
نمیخوام برم بیرون

10:40.480 --> 10:42.040
اما به پیرمرد نگو

10:42.040 --> 10:43.240
وگرنه نگران میشه

10:43.920 --> 10:46.240
و همینطور مطمئن شو که اون شنل رو مخفی میکنی

10:46.240 --> 10:47.440
نذار بقیه ببیننش

10:48.110 --> 10:49.840
نگران نباشین،فهمیدم

10:51.220 --> 10:54.060
(روز بعد)

10:55.360 --> 10:57.840
بانو،یکی چیزی براتون فرستاده

10:57.840 --> 10:59.000
برای من؟

10:59.720 --> 11:02.240
دربان گفت توسط مهماندار باغ وی فرستاده شده

11:02.610 --> 11:05.000
گفتن دیروز چیزی رو توی باغ وی گم کردین

11:05.000 --> 11:06.860
و مخصوصا برای شما فرستادنش

11:07.110 --> 11:08.100
بذار ببینم

11:12.390 --> 11:15.130
(ولیعهد خیلی سخاوتمنده)

11:19.000 --> 11:21.370
...بانو این

11:21.380 --> 11:22.760
دیروز بی ادب بودم

11:22.760 --> 11:24.160
لطفا به باغ وی بیاین

11:24.200 --> 11:25.360
و اجازه بدین عذرخواهی کنم؟

11:25.360 --> 11:26.240
طلا رو بگیر

11:26.990 --> 11:29.200
در مورد دعوت فکر میکنم

11:33.240 --> 11:36.280
(نمیتونم از چیزی که قرار اتفاق بیفته فرار کنم)

11:43.440 --> 11:45.800
بانو،ارباب تو اتاق زیر شیروانی منتظر شمان

11:47.680 --> 11:49.680
می،اینجا منتظرم بمون

11:49.680 --> 11:50.620
نیازی به بالا رفتن نیست

11:51.360 --> 11:52.480
چشم بانو

12:16.600 --> 12:18.160
(این دیوونگیه)

12:18.400 --> 12:20.240
(من هیچ وقت از چیزی فرار نکردم)

12:20.240 --> 12:21.650
(حتی از شیائو شو)

12:22.440 --> 12:25.160
(اما یکم از شیائو شینگ هنگ میترسم)

12:29.440 --> 12:31.780
(نه با اینکه ترسناکه)

12:32.400 --> 12:36.090
(به نوعی با سلیقه ام مطابقت داره)

12:36.110 --> 12:38.640
(این مقاوت در برابرش رو یکم سخت میکنه)

12:38.640 --> 12:39.560
بانو خواهش میکنم

12:41.580 --> 12:43.700
امروز دعوتتون کردم اینجا

12:43.700 --> 12:45.460
تا ازتون عذرخواهی کنم

12:45.900 --> 12:48.220
دیروز ناخواسته بهت صدمه زدم

12:48.220 --> 12:50.260
عمیقا متاسفم

12:50.860 --> 12:51.900
(متاسف؟)

12:52.420 --> 12:53.780
(وقتی حمله کردی)

12:53.780 --> 12:55.100
(هیچ رحمی نشون ندادی)

12:55.900 --> 12:58.220
الان هم هدایای شما رو قبول کردم

12:59.140 --> 13:01.420
نمیدونم چی دوست دارین

13:01.420 --> 13:03.950
پس فقط میتونم چند تا چیز ساده رو به عنوان عذرخواهی بفرستم

13:04.620 --> 13:06.140
اعلیحضرت شما خیلی سخاوتمندین

13:06.140 --> 13:07.180
کاملا دوستشون دارم

13:07.180 --> 13:08.100
به همین دلیل هدایا رو میگیرم

13:10.620 --> 13:12.820
اعلیحضرت امروز دعوتم کردین

13:12.820 --> 13:15.460
احتمالا فقط برای عذرخواهی نیست درسته؟

13:15.460 --> 13:16.400
خیلی فهیم هستین

13:16.820 --> 13:18.300
مطمئنم درباره اتفاقی که

13:18.300 --> 13:20.420
دیروز افتاد شک دارین

13:26.820 --> 13:29.010
در واقع از یه بیماری مزمن رنج میبرم

13:30.230 --> 13:32.740
حین حمله احساس وضوح رو از دست میدم

13:32.740 --> 13:34.100
درد سرم غیر قابل تحمل میشه

13:34.260 --> 13:36.780
وقتی شدید بشه ممکنه به دیگران یا خودم آسیب بزنم

13:36.780 --> 13:39.660
(این چیزیه که)

13:39.660 --> 13:41.740
(باید درباره اش بدونم؟)

13:41.740 --> 13:43.500
(مخصوصا علت جنونت رو نپرسیدم)

13:43.500 --> 13:45.900
(اینکه ادای احمق ها رو در بیارم خوب نیست؟)

13:46.340 --> 13:47.580
...پس

13:48.220 --> 13:51.500
پس یه درخواستی دارم

13:52.340 --> 13:54.180
هرچند دیروز ناخواسته بهت صدمه زدم

13:54.660 --> 13:55.740
متوجه شدم که

13:56.380 --> 13:58.460
هنگام حمله تو میتونی

13:58.460 --> 13:59.860
آرومم کنی

13:59.860 --> 14:03.060
بخاطر همین امروز مخصوصا برای درمانم دعوتت کردم اینجا

14:04.580 --> 14:05.420
درمانتون؟

14:27.640 --> 16:15.560
پول خودش میاد
قسمت سوم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: Yosei
