WEBVTT

00:30.710 --> 01:13.650
پول خودش میاد
قسمت دوم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: Yosei

01:13.180 --> 01:16.980
پول خودش میاد

01:16.980 --> 01:19.620
قسمت دوم

01:34.080 --> 01:35.640
(این همون مرد سیاهپوشی نیست که)

01:36.280 --> 01:37.800
(توی راه برگشت به پایتخت دیدم؟)

01:52.840 --> 01:55.360
(روز پرستش بودا،کشتن توی نیمه شب)

01:55.960 --> 01:57.480
(این مرد جوان دو تا چهره داره)

02:00.280 --> 02:03.080
این همون چای قدیمیه که سال گذشته از کوه پشتی چیده شده

02:03.520 --> 02:05.120
الان بهار تازه رسیده

02:05.120 --> 02:07.600
چای جدید برای چیدن هنوز به زمان نیاز داره

02:07.600 --> 02:09.360
امیدوارم مشکلی نداشته باشین

02:10.800 --> 02:12.440
شما یه راز حل نشده

02:12.440 --> 02:14.980
توی قلبتون دارین؟

02:17.680 --> 02:19.480
واقعا ارباب هستین

02:21.720 --> 02:23.520
چی فکر میکنین اگه

02:24.160 --> 02:25.600
منطورم اینکه اگه

02:25.600 --> 02:29.360
سرنوشت ثابت رو میشه تغییر داد؟

02:29.360 --> 02:34.640
همه چیز به سرنوشت بستگی داره
فقط قلبت رو دنبال کن

02:35.920 --> 02:37.440
قلبم رو دنبال کنم؟

02:37.920 --> 02:39.600
این مثل این میمونه که چیزی نگفتی

02:40.360 --> 02:42.920
(اما تنها چیزی که توی قلبم دارم ثروت و شکوهه)

02:46.520 --> 02:48.720
بانو،اینا دعوت نامه ها و کلرت های تبریک هستن

02:48.720 --> 02:50.320
که اخیرا به دستمون رسیده

02:50.320 --> 02:52.200
همه اشون بعد از شنیدن اینکه شما به پایتخت برگشتین فرستاده شدن

02:56.600 --> 02:58.880
بوش کن،همش اراجیفه

03:02.240 --> 03:03.240
اصلا نمیری؟

03:03.800 --> 03:06.040
اما بانو بعد از مدت طولانی برگشتین پایتخت

03:06.040 --> 03:07.100
و اونا شما رو ندیدن

03:07.110 --> 03:09.480
الان مردم دارن حرف های زشت میزنن

03:10.600 --> 03:11.440
حرف های زشت؟

03:11.720 --> 03:12.560
بله

03:13.040 --> 03:13.880
بهم بگو

03:16.680 --> 03:19.800
مردم میگن شما شاهزاده سوم رو

03:19.800 --> 03:21.240
اذیت میکردین

03:21.240 --> 03:22.880
و برای ازدواج باهاش مصمم بودین

03:24.400 --> 03:26.920
این کاملا مضخرفه

03:29.040 --> 03:30.080
اونا همچنین میگن

03:30.400 --> 03:33.640
شاهزاده نینگ به دستاورد های پر زحمتش متکیه

03:33.640 --> 03:36.080
تا یه همسر برای دخترش انتخاب کنه

03:36.080 --> 03:37.480
و این بی شرمانه اس

03:37.480 --> 03:38.960
دخترش هنوز نمیتونه ازدواج کنه

03:41.840 --> 03:43.280
...اعلیحضرت گفتن

03:43.800 --> 03:45.520
پیرمرد چی گفت؟

03:47.200 --> 03:48.920
مشا نمیخواین به ضیافت خوشامد گویی

03:48.920 --> 03:50.920
برگزار کنین و این خوبه

03:51.180 --> 03:53.280
اما به عنوان یه شاهدخت

03:53.280 --> 03:56.520
چطوری میتونین خونه بمونین و از بیرون رفتن بترسین

03:56.520 --> 03:58.440
و اجازه بدین بقیه شما رو کوچیک ببینن؟

04:00.240 --> 04:03.160
آره،نمیتونم اجازه بدم به دید تحقیر به پیرمرد نگاه کنن

04:06.900 --> 04:08.260
(دعوتنامه)

04:11.560 --> 04:14.360
(شیائو یو ار)
(نامه ها با پودر طلا نوشته شدن)

04:15.080 --> 04:15.920
این یکیه

04:20.000 --> 04:21.720
ضیافت تماشای گل چهارمین شاهدخت

04:21.730 --> 04:22.600
آره

04:22.600 --> 04:24.440
شاهدخت چهارم و شاهزاده سوم

04:25.160 --> 04:26.570
و خواهر سابقتونه

04:27.000 --> 04:30.280
چه نیت خوبی میتونه توی ضیافت اون باشه؟

04:30.280 --> 04:31.600
برام مهم نیست که توطئه ای باشه

04:31.600 --> 04:33.040
از اونجایی که به ضایفت میریم

04:33.040 --> 04:34.960
بیا بزرگ ترینش رو برداریم

04:44.420 --> 04:47.300
(باغ وی)

05:32.360 --> 05:33.480
(بوی خوبی میده)

05:36.040 --> 05:39.040
این شاهدخت یوئشی نیست؟

05:39.460 --> 05:41.340
(شیائو یو ار،شاهدخت چهارم)

05:45.520 --> 05:47.040
وقتی منو میبینی بهم تعظیم نمیکنی؟

05:47.720 --> 05:49.840
من تو مراسم باهات نیستم

05:49.840 --> 05:51.880
پس نیازی نیست نامه رو برگردونی

05:52.880 --> 05:54.480
ما همدیگه رو سه سال ندیدیم

05:54.480 --> 05:57.200
زبونت تلخ تر شده

05:57.400 --> 06:00.600
و دوست داشتی این لباس های قدیمی رو بپوشی

06:00.960 --> 06:03.960
مشکل چیه؟
به اینجا عادت نکردی؟

06:04.720 --> 06:07.640
الان خیلی بی حال به نظر میای

06:07.800 --> 06:12.200
اینطوریه؟اما شنیدم ملکه فقید عاشق طلای صورتی بود

06:12.440 --> 06:14.520
و اغلب اون رو برای شرکت توی ضیافت ها میپوشیدن

06:14.520 --> 06:18.040
همچنین امپراتور ایشون رو به خاطر ظرافتش توی طلای صورتی ستایش میکردن

06:18.360 --> 06:21.080
اتفاقا مادربزرگ منم طلای صورتی دوست داره

06:21.080 --> 06:23.160
بخاطر همین لباس های زیادی با این رنگ برام درست کرده

06:23.160 --> 06:24.800
وقتی میپوشمشون خوشحاله

06:25.120 --> 06:28.000
خیلی تاثیرگذاره

06:29.520 --> 06:33.320
(سو مومو)
این پارچه ابریشمی پرستاره از جین ژوئه؟

06:33.800 --> 06:36.720
(در واقع یکی هست که مسائلش رو بدونه)

06:38.400 --> 06:40.520
وقتی تکون میخوره پارچه با

06:40.520 --> 06:41.920
نور ستاره میدرخشه

06:41.920 --> 06:43.350
بخاطر همین اسمش ابریشم پر ستاره اس

06:43.960 --> 06:47.320
واقعا؟نمیدونستم

06:47.450 --> 06:48.990
جدا از تکنیک بافت منحصر به فردش

06:49.200 --> 06:50.600
ابریشم مورد نیازش

06:50.600 --> 06:53.000
فقط میتونه توسط کرم ابریشم تون جین ژو تولید بشه

06:53.320 --> 06:55.960
عملکردش فقط یک سوم کرم ابریشم معمولیه

06:55.960 --> 06:59.120
این باعث میشه ابریشم پر ستاره خیلی گرون باشه و سخت پیدا بشه

06:59.600 --> 07:01.760
شنیدم توی جین ژو ضرب المثلی هست که میگه

07:01.760 --> 07:03.560
"یک اینچ ابریشم پر ستاره ارزش یک اینچ طلا رو داره"

07:03.560 --> 07:06.080
چی؟یه اینچ طلا؟

07:06.080 --> 07:07.960
حقیقت داره؟

07:08.640 --> 07:09.960
شاهدخت یوئشی در واقع

07:09.960 --> 07:12.560
یه لباس بیرونی با ابریشم ستاره ای ساخته

07:13.080 --> 07:15.000
کنجکاوم چقدر پارچه میخواد

07:15.000 --> 07:16.040
و چقدر هزینه داشته

07:16.320 --> 07:17.200
واقعا؟

07:18.160 --> 07:20.640
اگه میدونستم که ابریشم پر ستاره انقدر با ارزشه

07:20.840 --> 07:22.640
ازش برای پرده استفاده نمیکردم

07:22.640 --> 07:25.520
پرده؟وای خدای من

07:31.280 --> 07:33.440
برین،متفرق شین!ساده لوح ها

07:33.440 --> 07:34.640
بعدا میبینمت

07:45.750 --> 07:47.220
قابل توجه

07:57.600 --> 07:58.920
تعجبی نداره که شخصیت اصلیه

07:59.240 --> 08:01.000
واقعا همه توجه ها رو جلب میکنه

08:05.160 --> 08:07.840
به نظر میاد این سنجاق رنگارنگ از مناطق غربی باشه

08:08.800 --> 08:10.560
دوباره از کجا میدونی؟

08:10.800 --> 08:13.600
این چیزا رو میدونی

08:14.880 --> 08:16.320
خیلی مهربونین،لطفتونه

08:16.320 --> 08:18.640
معمولا برخی از دانش های مبهم رو مطالعه میکنم

08:18.640 --> 08:19.480
منو ببخشین

08:20.080 --> 08:21.920
پیدا کردن دوست صمیمی سخته

08:21.920 --> 08:23.440
بعدا یه ست برات میفرستم

08:24.600 --> 08:26.560
چطوری میتونم قبولش کنم علیاحضرت؟

08:26.760 --> 08:28.360
علیاحضرت صدام نکن

08:28.680 --> 08:29.600
اینقدر ازم فاصله نگیر

08:30.040 --> 08:31.760
فقط بهم بگو

08:32.040 --> 08:33.640
خواهر،نظرت چیه؟

08:44.760 --> 08:45.760
خجالتم میدین

08:46.160 --> 08:48.320
مهارت های چینم معمولیه

08:48.320 --> 08:52.240
شاهزاده همسر نینگ استاد چین بودن

08:52.240 --> 08:54.960
قطعه معروفشون تمام پایتخت رو هیجان زده کرد

08:57.840 --> 09:00.040
بله،ملودی محسور کننده اش

09:00.040 --> 09:02.840
تا به امروز منتقل شده

09:02.840 --> 09:05.280
تو دختر محبوبش هستی

09:05.480 --> 09:08.000
باید مهارت هاش رو به ارث برده باشی

09:08.880 --> 09:11.200
کنجکاویم آیا اونقدر خوش شانس هستیم که

09:11.200 --> 09:13.600
که نواختنتون رو بشنویم

09:13.600 --> 09:15.320
یکم از یه قطعه اس

09:15.320 --> 09:16.680
بعد از اینکه شاهدخت یوئشی به دنیا اومدن

09:16.680 --> 09:18.320
شاهزاده همسر نینگ توی بستر بودن

09:18.320 --> 09:20.320
و وقتی سه سالشون شد فوت کردن

09:20.320 --> 09:22.520
چطوری میتونستن انرژی و زمان لازم رو داشته باشن تا چین رو یاد بدن؟

09:22.520 --> 09:23.440
دقیقا

09:23.440 --> 09:25.240
از اونجایی که دعوتم کردی نمیتونم رد کنم

09:25.960 --> 09:27.400
ولی مهارت های چینم ضعیفه

09:28.920 --> 09:30.520
خیلی پایین تر از بانو لین

09:30.920 --> 09:32.760
برای اینکه گوش هاتون رو آزار ندم

09:33.240 --> 09:35.880
بانو لین میتونن باهام بنوازن؟

09:37.040 --> 09:38.480
شکست نفسی میکنین

09:38.480 --> 09:40.760
افتخار من هست که باهاتون بنوازم

09:43.640 --> 09:47.160
(نینگ چوشی این چیزیه که درخواست کردی)

09:47.160 --> 09:49.720
(اگه بعدا خجالت زده شدی منو سرزنش نکن)

09:58.440 --> 10:00.360
بانو لین رهبری رو دست بگیرین

10:00.360 --> 10:02.200
متوجه نشدم که انقدر رقابتیه

10:03.440 --> 10:06.200
این سخت ترین قطعه از نظر فنیه

10:06.200 --> 10:08.040
مهارت های بانو لین قابل توجه

10:08.040 --> 10:10.920
به نظر میرسه که شاهدخت یوئشی فقط یه پس زمینه خواهد بود

10:38.560 --> 10:39.960
راستش نمیتونم بگم

10:39.960 --> 10:42.280
مهارت های چین شاهدخت یوئشی به طور غیرمنتظره ای عالی بود

10:42.280 --> 10:44.280
احساس پیچیده این قطعه

10:44.280 --> 10:46.200
رو هر بانویی نمیتونه بنوازه

11:12.480 --> 11:14.840
علیاحضرت شما واقعا دختری از خانواده نظامی هستین

11:14.840 --> 11:17.440
این قطعه بیانگر رشادت های سربازان مرزبانی ماست

11:17.440 --> 11:20.360
ما میراث اجدادمون رو شکست نخواهیم داد

11:20.360 --> 11:22.040
و قدرت لی بزرگمون رو افزایش میدیم

11:23.120 --> 11:25.000
کنجکاوم که آیا سربازان بازمانده

11:25.000 --> 11:27.000
تا به حال به شهرشون برگشتن

11:27.000 --> 11:28.920
و اینکه آیا دختر مورد علاقه اشون رو دیدن

11:31.200 --> 11:32.760
اکثر خدمتکار های خانواده من

11:32.760 --> 11:34.960
سربازان بازنشسته و خانواده هاشون هستن

11:35.960 --> 11:36.800
با الهام از

11:36.800 --> 11:39.240
داستان هایی از مرز

11:39.480 --> 11:40.440
این قطعه رو ساختم

11:40.920 --> 11:42.360
در مورد مهارت های چین

11:43.800 --> 11:45.040
همونطور گفتین

11:45.640 --> 11:47.000
از مادرم به ارث رسیده

11:47.480 --> 11:50.480
فکر میکنم این قطعه فقط

11:50.480 --> 11:52.460
(شیائو شو،شاهزاده سوم)
نشون دادن احساس گرایی

11:52.480 --> 11:53.760
شو،تکانشی نباش

11:53.760 --> 11:55.640
به طور اتفاقی اذیتش کردم

11:55.640 --> 11:56.850
حق داره مجازاتم کنه

11:58.320 --> 11:59.960
فکر نکن ازش عذرخواهی میکنم

11:59.960 --> 12:03.720
پس منم میزنمت

12:09.760 --> 12:11.560
(این ظاهر مری سو)

12:11.560 --> 12:14.360
(شخصیت اصلی مرد برای حمایت از شخصیت اصلی زن اومده)

12:14.360 --> 12:16.280
(مثل یه طاووس پر زرق و برق لباس پوشیده)

12:18.560 --> 12:19.400
یو دای

12:24.440 --> 12:25.440
چقدر بی حواس

12:26.960 --> 12:28.640
ارزش همچین صدمه ای رو نداره

12:28.640 --> 12:30.240
برای یه آدم پرمدعا

12:31.160 --> 12:32.160
مهارتت رو نشون بدی

12:38.840 --> 12:40.800
شاهدخت یوئشی فقط یه بانوی جوانه

12:41.240 --> 12:43.320
اون حتی زیاد بیرون نمیره

12:43.960 --> 12:46.960
چطوری میتونه درباره سربازان میدون جنگ حرف بزنه؟

12:47.280 --> 12:48.720
(واقعا میخوام بکشمش)

12:59.520 --> 13:01.050
تو کی هستی؟

13:04.440 --> 13:06.640
شاهزاده سوم صحبت کردن

13:06.640 --> 13:09.480
اما شاهدخت یوئشی حتی شمارو نشناختن

13:12.800 --> 13:14.800
بانو ایشون شاهزاده سوم هستن

13:14.800 --> 13:15.950
وقتی کوچیک بودین ایشون رو ملاقات کردین

13:17.880 --> 13:20.360
شاهزاده سوم،عذرخواهی میکنم

13:20.920 --> 13:24.640
لطفتون همچنان مثل همیشه قابل توجه

13:24.960 --> 13:25.960
نینگ چوشی

13:27.360 --> 13:29.920
شاهزاده سوم منو ببخشین
من در هنر مهارت ندارم

13:30.360 --> 13:32.160
هرگز به سرزمین های مرزی نرفته ام

13:32.160 --> 13:34.280
و فقط در موردش با صحبت های

13:34.560 --> 13:36.480
خدمتکارانم توی خونه تونستم یاد بگیرم

13:36.480 --> 13:39.960
نتونستم شجاعت و مهارت رزمی اونها رو نشون بدم

13:39.960 --> 13:41.440
و گوش هاتون رو آزار دادم

13:43.160 --> 13:46.520
کنجکاوم که آیا شما شخصا از سرزمین های مرزی دیدن کردین؟

13:47.040 --> 13:50.360
از نزدیک شاهد عزم و اراده سربازانمون باشیم؟

13:50.600 --> 13:54.960
بانو،شاهزاده سوم هرگز به میدون جنگ نرفته ان

13:54.960 --> 13:55.800
...تو

13:56.840 --> 13:57.680
...همتون

14:01.560 --> 14:04.360
نینگ چوشی اگه میخوای

14:04.360 --> 14:05.800
از این روش توجه ام رو جلب کنی

14:05.800 --> 14:07.400
پس بهت پیشنهاد میکنم بیخیال این روش بشی

14:07.400 --> 14:09.200
این به سادگی یه فانتزی ناامید کننده اس

14:11.080 --> 14:12.320
شاهزاده سوم

14:12.720 --> 14:14.880
با وجود اینکه شما نجیب زاده هستین

14:14.880 --> 14:17.000
شما فقط دو چشم و یک دهان دارین

14:17.000 --> 14:18.200
واقعا نمیتونم ببینم

14:22.100 --> 14:25.160
کجاتون لایق توجه منه

14:26.240 --> 14:28.320
به جای اینکه وقتتون رو اینجا با حرف زدن با من هدر بدین

14:28.320 --> 14:31.040
ممکنه بانو لین رو در آغوش بگیرین

14:31.040 --> 14:32.640
تا زخمشون رو درمان کنین

14:32.640 --> 14:35.280
در عموم مناسب نیست

14:35.280 --> 14:36.920
بهتره اونطوری فکر کنی

14:38.200 --> 14:39.560
یودای،بریم

14:44.080 --> 14:46.760
شاهدخت چهارم،برنامه دیگه ای دارین؟

14:47.200 --> 14:48.200
همگی برین

14:50.720 --> 14:52.600
بانو،الان عالی بود

14:52.600 --> 14:54.280
فوق العاده این

14:55.320 --> 14:56.280
چیزی نبود

14:56.280 --> 14:58.920
بانو شما واقعا فوق العاده این
باید اینو میدیدن

14:58.920 --> 15:00.560
وگرنه فکر میکردن اذیت کردنمون راحته

15:00.560 --> 15:02.480
خیلی عالی هستین

15:04.520 --> 15:05.470
علیاحضرت

15:05.480 --> 15:07.280
یودای،تقصیر منه

15:07.600 --> 15:09.240
معطل چیزی شدم و دیر اومدم

15:09.840 --> 15:12.040
متاسفم که مجبور شدی رنج بکشی

15:19.040 --> 15:20.520
با دیدنت

15:20.520 --> 15:22.120
همه گلایه هام رو فراموش کردم

15:22.400 --> 15:23.360
دیگه نیازی نیست بترسی

15:24.000 --> 15:26.160
من که این اطراف باشم،کسی جرئت نمیکنه اذیتت کنه

15:31.720 --> 15:32.560
کی؟

15:33.000 --> 15:34.560
بیا جدا بشیم و توی خونه همو ببینیم

15:34.560 --> 15:35.600
چشم بانو

15:40.940 --> 15:47.300
(عمارت چین چون)

16:04.960 --> 16:05.800
ارباب

16:09.880 --> 16:10.720
برو

16:46.760 --> 16:48.160
(اینجا کجاست؟)

16:49.000 --> 16:50.760
(چرا باغ وی اینقدر پیچ در پیچه؟)

17:26.040 --> 17:28.120
(باورم نمیشه همچین جایی وجود داشته باشه)

18:07.140 --> 19:00.070
پول خودش میاد
قسمت دوم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: Yosei
