WEBVTT

00:16.473 --> 00:17.483
Birds.

00:17.483 --> 00:19.293
Whoa, for real!

00:19.963 --> 00:22.923
I haven't seen birds in legit forever.

00:22.923 --> 00:23.793
Yeah.

00:24.443 --> 00:27.793
How many years has it been 
since we last saw animals?

02:10.983 --> 02:15.693
Episode 13: Ending on an Ochazuke Buffet with Everyone Around

02:17.383 --> 02:18.493
Thanks.

02:20.743 --> 02:21.633
<i>Yuri-chan,</i>

02:21.633 --> 02:22.653
<i>Nerine-chan,</i>

02:22.653 --> 02:23.423
<i>Aya-chan,</i>

02:23.423 --> 02:24.303
<i>San-chan,</i>

02:24.303 --> 02:25.873
<i>Eri-chan, Hina-chan...</i>

02:25.873 --> 02:27.833
<i>I'll do this with all of them!</i>

02:30.233 --> 02:31.723
Tyrfingr!

02:31.723 --> 02:36.263
Bam!

02:40.333 --> 02:41.383
Renge!

02:41.383 --> 02:42.683
Renren!

02:42.683 --> 02:44.103
Renge-kun!

02:44.103 --> 02:46.833
Renge-chan!

02:46.833 --> 02:48.253
I see.

02:48.253 --> 02:50.863
Yuri-chan, Nerine-chan...

02:57.383 --> 03:01.433
I'm about to die, and yet I'm having fun.

03:02.413 --> 03:04.183
Renge! You did it!

03:04.813 --> 03:06.793
No...

03:14.083 --> 03:15.863
This is my fault!

03:16.393 --> 03:19.443
It's because I said we needed her to win!

03:19.443 --> 03:20.343
Ayame!

03:20.343 --> 03:24.353
Renren would have come 
no matter what you'd said.

03:25.473 --> 03:26.513
Sacchi...

03:26.813 --> 03:29.393
Renge-kun was the most 
stubborn member of Emu.

03:29.393 --> 03:32.053
This was Renge-chan's decision.

03:32.053 --> 03:33.043
Besides...

03:33.503 --> 03:35.063
We aren't done yet.

03:37.573 --> 03:40.153
We still have to deal with the 
backup Balor-kun called for.

03:40.763 --> 03:43.263
Renge-chan would cry if we lost here.

03:43.263 --> 03:44.343
We have to win!

03:46.753 --> 03:48.123
You're right.

03:48.123 --> 03:49.253
I'm sorry.

03:54.763 --> 03:55.803
Let's go!

03:55.073 --> 03:56.333
Yup, yup!

03:55.803 --> 03:57.033
Okey-dokes!

03:56.333 --> 03:57.543
Let's do this!

03:57.543 --> 03:58.813
<i>Renge...</i>

03:58.813 --> 04:02.223
<i>It's because you were here 
that we could move forward.</i>

04:02.523 --> 04:05.563
<i>Renge-chan, thanks for 
all your delicious meals.</i>

04:05.563 --> 04:07.553
<i>I wish we could have kept enjoying them.</i>

04:08.573 --> 04:09.603
<i>Renren...</i>

04:09.923 --> 04:13.353
<i>She really heard me out.</i>

04:15.773 --> 04:20.503
<i>Renge-kun always got excited 
about the weirdest things.</i>

04:20.503 --> 04:21.843
<i>I didn't mind that about her.</i>

04:21.843 --> 04:22.903
<i>I loved it.</i>

04:23.313 --> 04:25.873
<i>I wish we could have read 
</i>Guilty Dark<i> together.</i>

04:27.543 --> 04:29.543
<i>I wanted to be moved together.</i>

04:36.693 --> 04:40.093
<i>I seriously wanted to go 
shopping with her and stuff!</i>

04:44.253 --> 04:47.543
<i>You said you were going to 
let me have more fun gaming!</i>

05:02.073 --> 05:02.933
Hina-chan!

05:03.853 --> 05:06.573
<i>I wish I could have done 
more big sis stuff for you.</i>

05:24.513 --> 05:26.593
There are more of them than we expected.

05:26.593 --> 05:27.843
We have to do it.

05:40.363 --> 05:41.393
Renge?

05:50.613 --> 05:53.703
The Andvari act on the owner's will.

05:53.983 --> 05:58.213
Tyrfingr became one with Renren's 
Andvari when Yuricchi died.

05:59.173 --> 06:00.173
It's Renge.

06:00.443 --> 06:03.173
She's going to be with us.

06:06.173 --> 06:08.183
Now, let's go, Renge.

06:08.603 --> 06:10.063
Team Emu.

06:10.063 --> 06:12.193
Let's get back and eat.

06:12.193 --> 06:13.433
Let's cook!

06:14.823 --> 06:16.103
Kappou!

06:33.203 --> 06:33.903
Good work.

06:33.903 --> 06:35.053
I'm beat.

06:35.053 --> 06:36.703
So hot.

06:36.703 --> 06:37.903
Welcome back.

06:37.903 --> 06:39.483
Hina-chan, are you all right?

06:39.483 --> 06:41.213
I need buffs.

06:41.213 --> 06:44.213
There were so many left where we went.

06:44.873 --> 06:46.163
That must have been heavy.

06:46.163 --> 06:48.293
It's not like we went hiking or anything.

06:48.293 --> 06:50.053
This is nothing.

06:50.053 --> 06:54.303
But we can definitely make 
something to eat with all this food.

06:54.713 --> 06:57.543
Ayame, is it just me or do you smell something?

06:58.773 --> 07:01.063
I-I swear I took a bath yesterday!

07:01.063 --> 07:03.193
She's talking about the room.

07:04.223 --> 07:09.033
The other nice smell besides Aya-chan
is the snacks Suzu-chan's baked.

07:10.203 --> 07:12.033
Welcome back, everyone.

07:12.303 --> 07:15.343
Come on! You could have 
told me you were back.

07:15.343 --> 07:17.163
You'd better not be hurt or anything.

07:18.273 --> 07:19.463
What are you making?

07:19.463 --> 07:21.003
It smells bussin!

07:21.423 --> 07:22.623
Bussin?

07:22.923 --> 07:24.563
She doesn't get it.

07:24.563 --> 07:26.293
You mean it smells good, right?

07:26.293 --> 07:27.633
Just speak like a normal person.

07:28.003 --> 07:29.383
So you did get it.

07:29.653 --> 07:31.283
Am I the weird one here?

07:31.283 --> 07:32.763
Of course not.

07:33.123 --> 07:35.943
Sanchan-senpai's vocabulary 
is just too unusual.

07:35.943 --> 07:37.103
Huh? It's normal.

07:37.103 --> 07:38.683
It is not!

07:37.773 --> 07:39.163
What's this I smell?

07:39.163 --> 07:40.843
Cookies.

07:40.843 --> 07:45.263
I figured I'd try making them since we 
had the equipment and ingredients.

07:45.263 --> 07:46.483
I can't wait.

07:46.483 --> 07:49.033
It wasn't too dangerous outside, was it?

07:49.033 --> 07:50.573
We're good.

07:50.573 --> 07:54.113
We checked to make sure there were no Wild 
Hunt footsteps or anything, and there weren't.

07:54.113 --> 07:56.143
Well, there'd better not be.

07:56.143 --> 08:00.083
Balor and all the Wild Hunt 
it brought are gone now.

08:00.383 --> 08:05.043
We haven't had any Wild Hunt 
coming into this area anymore.

08:05.043 --> 08:07.133
We're back!

08:07.563 --> 08:09.183
We got a huge haul!

08:09.183 --> 08:10.583
It's a big harvest.

08:10.583 --> 08:12.133
Thanks for all the farm work.

08:12.133 --> 08:13.563
Thanks to you, too.

08:13.563 --> 08:16.403
Looks like you're all better now, Nerine-chan.

08:16.403 --> 08:20.873
Yeah, thanks to all the nutritious food 
you've given me since we moved here.

08:21.303 --> 08:23.313
It helps that we have less 
to worry about now, too.

08:23.633 --> 08:26.403
Now that we have more people here,

08:26.403 --> 08:29.573
we've been able to cultivate 
more land and grow more food.

08:30.213 --> 08:32.573
It's all thanks to Renge-chan and team.

08:39.463 --> 08:42.573
I don't know how to thank them enough.

08:42.573 --> 08:44.973
We wouldn't have been able 
to wander around outside

08:44.973 --> 08:47.083
like we do if it weren't for our other selves.

08:47.653 --> 08:50.013
I wish they had stayed.

08:50.783 --> 08:53.133
I'm sure none of us would have minded.

08:53.133 --> 08:54.383
We'd have been more than happy.

08:54.923 --> 08:56.333
Nee-chan...

08:59.403 --> 09:01.893
Sorry to remind you.

09:02.243 --> 09:03.233
Not at all.

09:04.033 --> 09:07.903
I'm never going to forget about her.

09:10.343 --> 09:12.903
Yeah. You're right.

09:12.903 --> 09:16.193
Also, you need to contact us more often!

09:16.193 --> 09:17.573
You've had us worried!

09:18.073 --> 09:21.203
It must've been about a week 
since our last communication.

09:21.523 --> 09:24.883
I wonder where they are right now.

09:30.213 --> 09:33.213
<i>The sky turned all strange.</i>

09:37.713 --> 09:40.543
<i>The machines came, erasing people...</i>

09:41.823 --> 09:45.233
<i>And now there's almost 
no one left in the world.</i>

09:51.463 --> 09:56.253
<i>I'm wandering the city all by myself.</i>

09:58.053 --> 09:59.983
This is so scary...

09:59.983 --> 10:05.323
I'm pretty sure this is the area 
Onigiri Sukisuki-san was posting.

10:05.323 --> 10:07.453
I wonder if they really are human.

10:07.453 --> 10:09.923
Maybe I shouldn't have come to look...

10:09.923 --> 10:14.603
Greetings, mew!

10:18.463 --> 10:19.983
It's those weird things again...

10:19.983 --> 10:21.433
Th-That was scary.

10:25.113 --> 10:28.103
<i>I don't know where everyone else went. 
There's no one left.</i>

10:28.543 --> 10:31.003
<i>There's nothing left. I'm so scared.</i>

10:33.483 --> 10:36.493
<b>Almost there!!</b>

10:33.483 --> 10:36.493
<b>Not suspicious
 at all</b>

10:33.483 --> 10:36.493
<b>Emu</b>

10:34.053 --> 10:36.183
That's suspicious! And scary!

10:48.333 --> 10:49.953
I don't want to go near them...

10:54.293 --> 10:55.313
<i>Scary!</i>

10:55.313 --> 10:57.303
<i>What are they doing here?</i>

10:57.573 --> 11:00.023
<i>Scary! Scary! Scary! Scary! Scary!</i>

11:00.023 --> 11:02.303
<i>What if they're with the machines?</i>

11:02.303 --> 11:06.313
<i>What if Onigiri Sukisuki-san 
turns out to be evil?</i>

11:07.813 --> 11:09.123
Hey, are you alone?

11:09.123 --> 11:10.423
Where'd you come from?

11:11.443 --> 11:14.123
Let me guess: you saw our social media posts?

11:14.123 --> 11:15.903
The super grammable ones?

11:15.903 --> 11:17.963
Did you see Hina-chan's poster?

11:17.963 --> 11:20.703
Isn't Hina-chan's Emu so cute?

11:20.703 --> 11:23.263
Forget the Emu!

11:23.263 --> 11:26.203
What are you all doing here?

11:29.013 --> 11:30.043
Skin care.

11:30.653 --> 11:31.373
Gaming.

11:31.663 --> 11:32.373
Yoga.

11:32.373 --> 11:33.753
Reading.

11:33.753 --> 11:35.013
I can see that!

11:35.013 --> 11:36.673
But why out here?

11:36.963 --> 11:38.673
Your skin's important, no?

11:38.673 --> 11:42.013
I realized it's better to take 
good care of it than not.

11:42.013 --> 11:44.183
I game everywhere.

11:44.183 --> 11:47.063
Yoga is for cooling down after a workout.

11:47.063 --> 11:49.143
This book is a masterpiece!

11:49.143 --> 11:51.813
It's escapist, but at the same time...

11:50.763 --> 11:52.563
So scary! You have disturbing thoughts!

11:52.983 --> 11:56.313
It's dangerous here. 
Why are you doing all that here?

11:56.313 --> 11:57.343
True...

11:57.343 --> 11:59.363
And we aren't doing anything together.

12:00.623 --> 12:01.573
True.

12:01.573 --> 12:04.703
There are some things we do together, though.

12:04.703 --> 12:07.263
<i>Special Three-Minute Cooking Stream!</i>

12:04.743 --> 12:08.703
<b>Special
 Three-Minute Cooking Stream!</b>

12:07.263 --> 12:08.703
<i>Kappou!</i>

12:09.263 --> 12:10.143
Scary!

12:10.143 --> 12:11.583
Kappou? What?

12:11.583 --> 12:14.083
<b>Tea (Bags)</b>

12:11.583 --> 12:14.083
<b>Ochazuke Seasoning</b>

12:11.583 --> 12:14.083
<b>Wasabi</b>

12:11.583 --> 12:14.083
<b>Dashi Broth</b>

12:11.583 --> 12:14.083
<b>Sesame
 Seeds</b>

12:11.583 --> 12:14.083
<b>Minced Nori</b>

12:11.583 --> 12:14.083
<b>Pickled Plum</b>

12:11.583 --> 12:14.083
<b>Tree Onions</b>

12:11.583 --> 12:14.083
<b>Seaweed</b>

12:11.583 --> 12:14.083
<b>Salmon Flakes</b>

12:14.083 --> 12:17.793
Let it simmer for another 
three minutes after it boils.

12:14.083 --> 12:17.793
m 0 0 l 185 0 185 20 0 20

12:14.083 --> 12:17.793
<b>Boil dashi broth pack</b>

12:14.083 --> 12:20.073
<b>Boil</b>

12:18.383 --> 12:21.983
Once the broth's ready, 
stop the heat and add genmaicha tea.

12:19.053 --> 12:19.503
<b>Click</b>

12:21.983 --> 12:23.473
Steep to taste.

12:23.473 --> 12:29.313
Oh, you can use hojicha or any 
other kind of green tea you want.

12:26.553 --> 12:29.313
<b>Blush</b>

12:27.803 --> 12:29.313
<b>Blush</b>

12:29.313 --> 12:34.563
m 0 0 l 200 0 200 20 0 20

12:29.313 --> 12:34.563
<b>Pour the tea and you're done</b>

12:29.863 --> 12:31.943
We've prepared all kinds of toppings.

12:31.943 --> 12:34.563
You can make whatever flavor you want.

12:34.563 --> 12:40.073
<b>Ending on an Ochazuke Buffet</b>

12:34.563 --> 12:40.073
<b>Done</b>

12:35.033 --> 12:37.223
It's ochazuke buffet kappou!

12:37.153 --> 12:40.073
<b>Ending on an Ochazuke Buffet</b>

12:40.073 --> 12:42.403
<i>Special stream kappou!</i>

12:42.403 --> 12:44.383
<i>You've been watching Onigiri Sukisuki!</i>

12:44.383 --> 12:46.323
<i>Let's all eat lots!</i>

12:47.013 --> 12:49.063
This is Onigiri Sukisuki-san?

12:49.063 --> 12:51.333
Yup, she totally loves onigiri.

12:52.023 --> 12:56.263
I take it you haven't seen the cooking 
videos she's been putting on the video site.

12:56.263 --> 12:58.623
She uploads this?

12:58.623 --> 12:59.343
Scary.

13:00.193 --> 13:02.053
Her real name is Renge-chan.

13:02.353 --> 13:04.303
You just doxxed her.

13:04.303 --> 13:07.623
Well, we followed her video, but...

13:07.623 --> 13:09.223
Did we do it right?

13:09.223 --> 13:11.613
I think it looks delicious.

13:11.613 --> 13:12.683
Holy crap.

13:12.683 --> 13:15.233
It does look good.

13:15.623 --> 13:19.123
Suzu-chan taught us lots.

13:19.123 --> 13:21.113
Starting with what a teaspoon 
and tablespoon are.

13:21.393 --> 13:25.653
The problem is that our 
last meal only <i>looked</i> good.

13:25.653 --> 13:27.403
That was crazy.

13:27.163 --> 13:28.453
<b>Guuurgle</b>

13:29.063 --> 13:30.323
It wasn't me!

13:30.323 --> 13:31.243
Not me!

13:31.243 --> 13:32.913
N-Not me, either!

13:32.913 --> 13:35.363
I know. Yours doesn't sound like that.

13:35.363 --> 13:37.303
How could you even tell?!

13:37.303 --> 13:38.503
I totally can, though.

13:39.053 --> 13:40.503
Um...

13:41.793 --> 13:44.283
Based on what you were just saying,

13:44.283 --> 13:47.383
I'm scared to find out if 
this is really proper food.

13:47.383 --> 13:50.423
We used proper ingredients,

13:50.423 --> 13:53.313
so you at least shouldn't take
 poison damage... I think.

13:53.313 --> 13:54.683
S-Scary!

13:54.683 --> 13:56.333
You make it sound so bad!

13:56.333 --> 13:58.323
We were extra careful today!

13:58.323 --> 13:59.693
Let's just give it a try.

13:59.693 --> 14:03.613
I can't guarantee that it's great, 
but would you like to join us?

14:03.903 --> 14:04.783
<b>Guuuurgle</b>

14:05.573 --> 14:09.363
I'm scared, but it looks so good, 
I can't resist anymore.

14:09.763 --> 14:10.643
In that case...

14:11.623 --> 14:13.123
Let's eat.

14:13.123 --> 14:14.743
Th-Thank you.

14:25.423 --> 14:27.923
Thanks for the meal!

14:27.923 --> 14:30.953
I haven't had anything so 
delicious in such a long time.

14:31.433 --> 14:33.163
We didn't botch it.

14:33.163 --> 14:36.183
It would have sucked if it 
tasted bad after all that.

14:36.183 --> 14:41.093
Here's a pearl of wisdom from your big sis: 
our cooking success rate so far is 23%.

14:41.093 --> 14:43.063
Did you need to bring that up now?

14:43.363 --> 14:47.073
Come to think of it, why are you making 
such a delicious meal out here?

14:47.593 --> 14:52.303
Now that I think about it, 
it's really bizarre what we're doing.

14:53.083 --> 14:54.833
You didn't realize?

14:55.333 --> 14:57.993
This kind of reminds me of that day, though.

15:02.033 --> 15:03.593
It's <i>kappou</i>.

15:03.883 --> 15:05.053
<b>Pom</b>

15:04.893 --> 15:06.553
Three-minute derelict cooking!

15:06.553 --> 15:08.333
The sauce is soaked into the rice.

15:08.333 --> 15:09.513
Eel skins.

15:09.513 --> 15:11.383
We haven't had vegetables in ages.

15:11.383 --> 15:13.393
Who would have thought 
it could taste so delicious?

15:13.393 --> 15:15.463
It's gotta be crazy for your body.

15:15.463 --> 15:19.893
With just a little bit of cooking, rice 
can turn into something totally different!

15:20.443 --> 15:21.733
You're right.

15:21.733 --> 15:22.903
I know, right?

15:24.973 --> 15:26.733
You kind of look like her.

15:29.113 --> 15:32.703
Anyway, I noticed that 
Onigiri Sukisuki-san isn't here.

15:34.753 --> 15:37.203
We were closer to the city center,

15:37.203 --> 15:40.463
but we had some things to do here, 
so we came back.

15:40.463 --> 15:42.713
That cooking earlier was one.

15:43.003 --> 15:44.173
Kappou...

15:44.423 --> 15:48.303
A little bit of effort turns 
our food crazy delicious.

15:48.303 --> 15:50.513
And we eat together.

15:50.843 --> 15:53.283
We don't eat by ourselves.

15:53.283 --> 15:56.813
We'll eat with any survivors we find.

15:57.473 --> 16:00.643
That's one of our common goals.

16:00.983 --> 16:03.703
That's what Renge wanted to do.

16:02.443 --> 16:04.063
<b>Private Chef</b>

16:04.343 --> 16:07.983
I mean, she did it whenever she could.

16:07.073 --> 16:07.983
<b>Discovery!</b>

16:08.393 --> 16:10.083
It's her passive skill.

16:09.823 --> 16:11.363
<b>Creative Derelict Cooking
 Onigiri Sukisuki!</b>

16:11.693 --> 16:16.223
Do you mean to say Renge-san... 
Onigiri Sukisuki-san...

16:16.223 --> 16:18.413
She's dead.

16:19.433 --> 16:23.423
I'm about to die, and yet I'm having fun.

16:24.823 --> 16:26.333
Renge died.

16:26.333 --> 16:30.663
But we've taken up all the 
things she wanted to do.

16:31.883 --> 16:37.183
We have all the cooking that 
she taught us or left videos of.

16:37.943 --> 16:39.683
The kappou factor.

16:40.813 --> 16:44.393
That's why we cook whenever we meet someone.

16:47.503 --> 16:49.693
That's scary, but beautiful.

16:54.073 --> 16:57.153
Though, you said <i>one of</i> 
your goals. What other—

16:57.873 --> 16:58.953
The machines!

16:59.453 --> 17:01.143
I-I'm scared.

17:01.143 --> 17:02.453
We're going to be erased!

17:02.923 --> 17:06.283
The Wild Hunt's approaching 
on the expected route.

17:06.283 --> 17:08.253
From the military outpost, then?

17:08.573 --> 17:10.343
We're here for you.

17:10.343 --> 17:12.133
Don't worry. Just stay put.

17:12.943 --> 17:14.333
Let's get going.

17:26.363 --> 17:28.103
I'm by myself! Scary!

17:29.003 --> 17:30.233
Wait!

17:38.133 --> 17:38.993
Oh, my.

17:39.463 --> 17:40.333
Eri-nee.

17:41.003 --> 17:42.453
Sure, sure.

17:42.453 --> 17:43.623
What? So scary!

17:43.933 --> 17:44.933
Here.

17:44.043 --> 17:46.623
<b>Here!</b>

17:44.793 --> 17:45.333
<b>Ack!</b>

17:44.933 --> 17:46.623
S-So scary! It's the machines!

17:45.123 --> 17:45.623
<b>Ack!</b>

17:45.623 --> 17:46.163
<b>Ack!</b>

17:45.963 --> 17:46.463
<b>Ack!</b>

17:47.033 --> 17:48.293
This takes me back.

17:48.293 --> 17:53.713
That'll shield you from 
their ability to erase people.

18:07.973 --> 18:08.943
S-Scary!

18:08.943 --> 18:10.023
We have to run!

18:10.373 --> 18:11.153
We won't run.

18:11.153 --> 18:12.403
Hide somewhere safe.

18:14.193 --> 18:16.073
Come, Tyrfingr.

18:27.173 --> 18:29.503
It killed the machine.

18:29.503 --> 18:32.093
That's one of our goals.

18:32.093 --> 18:34.533
There won't be any more of 
them than there already are.

18:34.533 --> 18:36.973
Right? Take them out, 
and there'll be less of them.

18:36.973 --> 18:38.913
The fewer Wild Hunt there are,

18:38.913 --> 18:43.603
the more space the survivors can live in, 
and the more they can gather.

18:43.873 --> 18:48.483
Which is why we've decided 
to defeat the Wild Hunt.

18:48.763 --> 18:52.233
We came here to deal 
with the military outpost

18:52.563 --> 18:56.363
and the other places we haven't explored yet.

18:56.363 --> 18:59.083
Why would you do something so scary?

18:59.083 --> 19:02.373
Are you avenging Renge-san?

19:03.873 --> 19:06.743
Yeah, I can see why it looks like that.

19:06.743 --> 19:09.883
But Renge-kun wouldn't be interested in that.

19:09.883 --> 19:13.243
Renren would be more about cooking.

19:13.243 --> 19:14.503
That's true.

19:14.873 --> 19:16.633
Why, then?

19:16.913 --> 19:20.633
It's partly for the sake of the survivors.

19:21.273 --> 19:24.063
But it's because there are books that I want!

19:22.473 --> 19:27.723
<b>Oooh</b>

19:24.063 --> 19:27.723
I want to collect them to read 
and to have people read!

19:28.063 --> 19:29.723
Also, merch and stuff.

19:28.733 --> 19:30.983
<b>Embarrassed</b>

19:29.603 --> 19:30.983
<b>Evangelizing</b>

19:29.723 --> 19:30.983
Evangelizing.

19:30.983 --> 19:33.203
I'm looking for cosmetics.

19:33.203 --> 19:35.073
There's actually a lot still around.

19:35.073 --> 19:39.653
Also, I think it'd be cool to study 
to do some beauty salon stuff.

19:35.483 --> 19:35.943
<b>Cut</b>

19:35.483 --> 19:35.943
<b>Cut</b>

19:35.943 --> 19:36.443
<b>Cut</b>

19:35.943 --> 19:36.443
<b>Cut</b>

19:36.443 --> 19:36.903
<b>Cut</b>

19:36.443 --> 19:36.903
<b>Cut</b>

19:36.903 --> 19:37.403
<b>Cut</b>

19:36.903 --> 19:37.403
<b>Cut</b>

19:37.403 --> 19:37.863
<b>Cut</b>

19:37.403 --> 19:37.863
<b>Cut</b>

19:37.863 --> 19:38.363
<b>Cut</b>

19:37.863 --> 19:38.363
<b>Cut</b>

19:38.363 --> 19:38.823
<b>Cut</b>

19:38.363 --> 19:38.823
<b>Cut</b>

19:38.823 --> 19:39.323
<b>Cut</b>

19:38.823 --> 19:39.323
<b>Cut</b>

19:39.323 --> 19:39.653
<b>Cut</b>

19:39.323 --> 19:39.653
<b>Cut</b>

19:39.953 --> 19:42.163
Personally, I just want to game.

19:42.163 --> 19:45.423
I'm good as long as there's a 
place to cook and play games.

19:45.423 --> 19:46.653
A game café.

19:47.143 --> 19:48.413
I like that!

19:48.853 --> 19:52.923
Big Sis just wants to be useful 
to Hina-chan and the rest.

19:50.963 --> 19:52.873
<b>Hmm...</b>

19:52.923 --> 19:55.443
I wanna get back to my sports club!

19:55.443 --> 19:57.183
Gotta make a basketball team!

19:57.183 --> 19:58.923
That's the tallest order!

20:01.173 --> 20:03.233
Here's a pearl of wisdom from your big sis:

20:03.233 --> 20:06.183
you don't need to give up on 
having fun or on having a future.

20:08.493 --> 20:11.683
To hell with this slop game of a world.

20:12.393 --> 20:17.073
Don't you wanna have fun every day 
no matter what happens from now on?

20:17.883 --> 20:21.913
To that end, we fight the Wild Hunt.

20:22.673 --> 20:24.173
But first...

20:29.643 --> 20:31.143
A-Again!

20:31.143 --> 20:32.283
I'm scared!

20:34.833 --> 20:38.093
Team Emu, Andvari, extend!

20:46.603 --> 20:48.583
Once we defeat them...

20:52.393 --> 20:55.323
Why don't we go to wherever 
you're trying to get to together?

20:55.733 --> 20:56.483
And...

21:09.563 --> 21:11.453
We can become friends.

21:19.243 --> 21:27.153
<i>That day, we met an unforgettable, 
lifelong friend.</i>
