WEBVTT

00:24.833 --> 00:27.333
<b>Bustle</b>

00:24.833 --> 00:27.333
<b>Bustle</b>

00:27.893 --> 00:29.243
Will this work?

00:29.633 --> 00:31.343
All done!

00:32.903 --> 00:35.963
It's a mystery facility cooking party night!

00:35.963 --> 00:37.303
Kappou!

00:37.303 --> 00:39.013
Kappou!

02:09.393 --> 02:11.293
All done!

02:11.733 --> 02:17.053
Episode 12: Such A Fun Full-Course Meal

02:12.223 --> 02:13.503
It's so good!

02:13.503 --> 02:14.193
What is this?

02:14.463 --> 02:20.033
J-Just a little bit of extra effort 
adds nutrition, flavor, and happiness.

02:20.033 --> 02:20.913
Wow.

02:20.913 --> 02:22.773
You're amazing, Renge-san.

02:20.913 --> 02:23.873
<b>Nom
Nom</b>

02:20.913 --> 02:26.913
<b>Happy</b>

02:20.913 --> 02:26.913
<b>Happy</b>

02:22.773 --> 02:25.413
Wanna be our private chef?

02:24.793 --> 02:26.913
<b>Nom
Nom</b>

02:25.413 --> 02:26.913
This takes me back.

02:26.913 --> 02:29.663
It makes me think back to how

02:29.663 --> 02:32.673
the first time we had Renge-chan's 
cooking, it changed my world.

02:33.053 --> 02:38.223
We've been worrying about whether 
we even have enough to eat.

02:38.223 --> 02:40.763
We'll still need to be vigilant.

02:40.763 --> 02:43.143
This really is delicious, though.

02:43.143 --> 02:44.853
It's rejuvenating.

02:45.013 --> 02:46.643
<b>Guuuurgle</b>

02:47.333 --> 02:50.143
But I'm in the middle of eating!

02:50.503 --> 02:52.133
Want seconds?

02:52.133 --> 02:54.403
U-Um... I'm not gonna eat too much.

02:54.403 --> 02:56.983
Come on. It's a party.

02:56.983 --> 02:59.003
We're not worried about it, either.

02:59.003 --> 03:00.493
Th-Thanks.

03:01.023 --> 03:03.373
Hey, you can have this.

03:01.703 --> 03:02.703
<b>Lift</b>

03:01.863 --> 03:03.873
<b>Easy Money Game</b>

03:02.873 --> 03:03.203
<b>Urp</b>

03:04.123 --> 03:04.493
<b>Crash</b>

03:04.253 --> 03:07.403
I-It came out in time for the apocalypse?!

03:04.623 --> 03:04.993
<b>Snatch</b>

03:07.403 --> 03:10.743
It didn't, but I found it on my way here.

03:10.873 --> 03:11.463
<b>Whoa</b>

03:11.973 --> 03:17.463
It's crazy that you can fight the Wild Hunt, 
but don't we hate that kinda stuff?

03:17.463 --> 03:18.493
We do.

03:18.493 --> 03:20.383
But we help each other out.

03:20.903 --> 03:21.913
I guess so.

03:21.213 --> 03:23.243
Hina-chan's having fun.

03:25.333 --> 03:28.473
I don't even know which Hina-chan is mine.

03:28.993 --> 03:32.393
That's all right, as long 
as they're both happy.

03:32.703 --> 03:34.243
Hina-chan's a good girl.

03:34.243 --> 03:36.733
She does so much for us, 
even though it's hard on her.

03:36.733 --> 03:38.623
My Hina-chan, too.

03:38.623 --> 03:42.283
She always looks like she hates it, 
but she actually works out.

03:42.283 --> 03:44.673
Whoa, damn, it's even better than I thought.

03:44.673 --> 03:45.763
Wanna try it out?

03:45.763 --> 03:46.663
Really?!

03:46.663 --> 03:49.323
I get why you'd want to play it.

03:46.973 --> 03:49.743
That's a pearl of wisdom I don't have.

03:49.323 --> 03:50.463
Are you an actual god?

03:49.743 --> 03:51.043
Tell me more!

03:51.043 --> 03:55.083
Hina-chan had even more 
going for her than I thought.

03:55.333 --> 03:58.763
Gleipnir modded these glasses for me.

03:56.593 --> 03:57.923
Take 'em out!

03:58.843 --> 03:59.803
<b>Bwah!</b>

03:59.803 --> 04:01.043
Ahem.

04:01.043 --> 04:02.823
Here's a pearl of wisdom from your big sis:

04:02.823 --> 04:04.393
the best way to interact with Hina-chan...

04:04.723 --> 04:06.603
Is to be really, really, really pushy.

04:06.603 --> 04:07.933
Wanna play together?

04:08.563 --> 04:13.763
We can have an actual local mirror match-up.

04:11.473 --> 04:14.403
I want to hear about your Hina-chan, too.

04:14.993 --> 04:16.363
Sure, sure.

04:16.363 --> 04:18.233
It's a Hina-chan info dump.

04:18.273 --> 04:19.483
<b>Gulp</b>

04:20.183 --> 04:21.243
What's up?

04:21.243 --> 04:27.073
I totally thought it was my 
hand cream that was really good.

04:27.073 --> 04:28.493
For real, am I right?

04:28.933 --> 04:33.413
I guess because we copies heal fast, our 
hands don't stay rough for too long, either.

04:34.113 --> 04:36.493
So I don't need the hand cream, then, right?

04:36.493 --> 04:37.973
What's the point of skin care?

04:37.973 --> 04:39.143
Maybe, right?

04:38.983 --> 04:39.943
<b>Hmm...</b>

04:40.393 --> 04:42.063
Isn't that kinda nice?

04:42.063 --> 04:42.673
fr?!

04:42.673 --> 04:45.563
Your skin clears up on its own? Holy crap.

04:45.563 --> 04:47.393
You're a walking skin care routine.

04:48.103 --> 04:49.253
You're right!

04:49.253 --> 04:51.383
Life is full of surprises!

04:49.643 --> 04:55.143
<b>Life Is Full of Surprises</b>

04:51.383 --> 04:53.413
You're so me, you actually noticed that!

04:53.413 --> 04:55.143
Life's crazy!

04:55.143 --> 04:58.753
Oh, man! Oh, man! Oh, man!

04:56.203 --> 04:58.443
I have no idea what they're saying.

04:58.753 --> 04:59.933
Me, neither.

05:01.383 --> 05:03.323
Is something on your mind?

05:03.963 --> 05:08.823
You seemed to be closer to Sazanka than I am.

05:08.823 --> 05:12.333
So I thought maybe you knew 
what they're talking about.

05:14.813 --> 05:17.263
I still don't fully get them.

05:17.263 --> 05:20.383
But I've felt more at ease since 
she saw me at my lowest.

05:20.383 --> 05:21.803
You do?

05:21.803 --> 05:24.293
You and I are the same.

05:24.293 --> 05:26.743
What I can do, you can do, too.

05:27.823 --> 05:31.663
You know I'm timid.

05:31.663 --> 05:33.563
What changed for you?

05:34.073 --> 05:37.313
Could you give me just a hint?

05:37.313 --> 05:38.313
Change, huh?

05:40.193 --> 05:41.483
It'll worry everyone.

05:41.483 --> 05:43.193
That's not true.

05:43.443 --> 05:45.393
I-It was that guilty?!

05:45.393 --> 05:47.613
It's so embarrassing...

05:47.613 --> 05:49.553
What have you done?!

05:49.553 --> 05:54.543
All I can tell you is that Sacchi and I have 
been discussing <i>Guilty Dark</i> theories a lot.

05:54.543 --> 05:56.623
That's all you can tell me?!

05:56.623 --> 05:58.053
Don't worry about it!

05:58.053 --> 05:59.653
You and I are the same.

05:59.653 --> 06:01.293
Your crime is my punishment.

06:01.293 --> 06:03.283
Let us share the burden and move forth.

06:03.283 --> 06:05.133
That's a line from <i>Guilty Dark</i>.

06:11.313 --> 06:12.563
Thanks.

06:12.563 --> 06:15.393
It's been such a long time 
since we've had so much fun.

06:15.393 --> 06:17.083
M-Me, too.

06:15.393 --> 06:20.903
<b>Sweat
Sweat</b>

06:17.083 --> 06:19.653
I-I-I had lots of fun cooking.

06:19.653 --> 06:20.903
A-And...

06:21.623 --> 06:25.153
I'm glad the two of you are here.

06:25.543 --> 06:29.323
My copy isn't with us anymore 
after she left this place, right?

06:29.323 --> 06:30.413
Mine, too.

06:30.733 --> 06:31.643
Yeah.

06:31.643 --> 06:36.663
It's sad, but I'm so glad 
you're both all right.

06:39.863 --> 06:43.843
The Nerine-chan and 
Yuri-chan I met helped me.

06:44.243 --> 06:45.843
They gave me strength.

06:45.843 --> 06:48.223
That's why I could make it here.

06:48.223 --> 06:51.473
And I got to help this Yuri-chan, too.

06:51.863 --> 06:54.753
And I get to eat with you.

06:54.753 --> 06:57.223
That just makes me so happy.

06:57.543 --> 06:59.723
We're glad we met you, too.

06:59.723 --> 07:02.733
We got to hear about our other selves.

07:05.233 --> 07:06.863
Ren-chan?

07:06.863 --> 07:08.443
Kappou!

07:08.443 --> 07:09.483
Now?

07:11.323 --> 07:13.543
Wouldn't you say it's about time

07:13.543 --> 07:14.243
for dessert?!

07:15.583 --> 07:16.663
That's too much food.

07:17.053 --> 07:18.293
Always room for dessert.

07:18.693 --> 07:20.293
Perfect timing.

07:20.603 --> 07:21.923
Sounds good, sounds good.

07:22.203 --> 07:23.703
Okay, I'll cook.

07:23.703 --> 07:25.503
The final kappou at the mystery facility!

07:25.503 --> 07:27.393
Dessert kappou to fill up on!

07:27.393 --> 07:28.743
Kappou, kappou!

07:28.743 --> 07:30.513
Kappou, kappou!

07:30.763 --> 07:32.513
Kappou!

07:32.513 --> 07:36.033
Three-minute derelict cooking!

07:32.553 --> 07:38.143
<b>Derelict
Three-Minute Easy Cooking</b>

07:36.033 --> 07:38.143
Here's what you'll need to prepare.

07:38.143 --> 07:39.893
<b>Corn Flakes</b>

07:38.143 --> 07:39.893
<b>Snacks</b>

07:38.143 --> 07:39.893
<b>Toppings</b>

07:38.143 --> 07:39.893
<b>Shiratama
 Flour</b>

07:38.143 --> 07:39.893
<b>Whipped Cream</b>

07:38.143 --> 07:39.893
<b>Water</b>

07:38.143 --> 07:39.893
<b>Pineapples and Cherries</b>

07:38.143 --> 07:39.893
<b>Mandarins</b>

07:38.143 --> 07:39.893
<b>Peaches</b>

07:38.143 --> 07:39.893
<b>Red Beans</b>

07:39.893 --> 07:40.893
<b>Knead</b>

07:39.893 --> 07:40.893
<b>Knead</b>

07:39.893 --> 07:46.903
<b>Slowly add water as you knead</b>

07:39.893 --> 07:46.903
m 0 0 l 205 0 205 20 0 20

07:40.303 --> 07:43.393
Slowly add water as you knead.

07:41.913 --> 07:41.913
<b>Knead</b>

07:41.913 --> 07:43.923
<b>Knead</b>

07:43.393 --> 07:46.903
Keep kneading until it's 
as firm as your ear lobes.

07:46.903 --> 07:50.653
Make balls out of the shiratama flour 
and put them in boiling water.

07:47.153 --> 07:50.653
m 0 0 l 165 0 165 30 0 30

07:47.153 --> 07:50.653
<b>Make balls out of the 
shiratama flour and put
 them in boiling water</b>

07:50.693 --> 07:52.153
<b>Simmer</b>

07:50.863 --> 07:53.663
m 0 0 l 205 0 205 30 0 30

07:50.863 --> 07:53.663
<b>Once it's done, soak it
 in cold water</b>

07:50.923 --> 07:53.663
Once it's done, soak it in cold water.

07:52.153 --> 07:53.613
<b>Simmer</b>

07:53.663 --> 07:56.463
Add your favorite fruits!

07:53.663 --> 07:57.413
m 0 0 l 190 0 190 30 0 30

07:53.663 --> 07:57.413
<b>Put cornflakes, shiratama,
 red beans, pineapple,
 peaches, mandarins, etc.
 in cups</b>

07:56.463 --> 08:00.463
I can't believe we get to have 
such a fantastic snack in this world!

07:57.413 --> 08:03.673
m 0 0 l 190 0 190 30 0 30

07:57.413 --> 08:03.673
<b>Place in cups and top
 with whipped cream</b>

08:00.463 --> 08:01.973
So grammable!

08:01.973 --> 08:03.673
Renren, pictures! Pictures!

08:05.833 --> 08:09.803
<b>Fruit Shiratama Anmitsu Parfait</b>

08:10.163 --> 08:12.223
Time to eat!

08:12.833 --> 08:14.263
I have regrets.

08:14.263 --> 08:17.263
<b>Food Gauge</b>

08:14.263 --> 08:17.263
I can't eat like that pink monster 
that sucks up everything.

08:28.773 --> 08:30.883
There's something I need to tell you.

08:36.213 --> 08:39.203
Before we came here, we met our families.

08:40.263 --> 08:41.773
Is everyone safe?

08:41.773 --> 08:43.873
I can't say for sure that everyone is.

08:43.873 --> 08:46.463
But our BFFs were safe.

08:46.463 --> 08:48.453
Is that true?

08:48.453 --> 08:49.583
Thank goodness.

08:54.723 --> 08:58.553
So why don't we all go 
to where our families are?

08:59.133 --> 09:02.063
That would mean abandoning 
this place and making a move.

09:02.063 --> 09:02.753
Yeah.

09:02.753 --> 09:04.513
Another group's already joined them.

09:04.513 --> 09:07.813
This facility is no longer safe.

09:07.813 --> 09:10.113
I kinda ruined it.

09:11.553 --> 09:12.953
Everyone's okay with that, right?

09:17.333 --> 09:19.283
All right. Then—

09:18.613 --> 09:21.083
We'll take care of Balor.

09:21.083 --> 09:23.333
What? Come with us.

09:23.333 --> 09:24.283
No.

09:24.283 --> 09:28.543
This is why we came here.

09:29.713 --> 09:32.033
Cooking yesterday was so fun.

09:32.033 --> 09:33.753
It was a total party.

09:35.173 --> 09:36.943
That was definitely a lot of calories.

09:36.943 --> 09:38.813
I have heartburn.

09:38.813 --> 09:40.433
Let's do some aerobic exercise later.

09:40.923 --> 09:44.433
Th-Thanks for worrying about me.

09:44.813 --> 09:46.943
We're totally awesome like that.

09:47.293 --> 09:50.193
Playing yourself in real life feels so weird.

09:50.193 --> 09:51.983
Yuri was her usual self, too.

09:52.293 --> 09:56.363
We need to take down Balor 
so they can all stay safe.

09:56.363 --> 10:01.953
I hope they head to Shitoron-san and 
Suzuran's place before we fight Balor.

10:01.953 --> 10:04.683
We don't even know when Balor's coming.

10:04.683 --> 10:06.023
It's so dangerous.

10:06.603 --> 10:10.443
We could encounter 
Wild Hunt reinforcements

10:10.443 --> 10:13.003
that Balor summons for 
backup against Renge-kun.

10:13.003 --> 10:16.013
Thanks so much for scouting out the enemy!

10:14.093 --> 10:16.013
<b>Thanks
 Much</b>

10:16.363 --> 10:17.893
I'll keep an eye out.

10:17.893 --> 10:20.823
They for sure aren't escaping justice.

10:17.973 --> 10:22.643
<b>None 
Escape
 Justice</b>

10:20.823 --> 10:22.643
These signs are from a while ago.

10:23.473 --> 10:26.353
D-Do we have a moment?

10:26.763 --> 10:29.853
There's somewhere nearby that I want to go.

10:44.233 --> 10:46.073
My copy is here.

10:46.523 --> 10:49.403
The Renge who died saving Suzu, I guess.

10:50.143 --> 10:55.503
I-It's actually been weighing on me 
that I was the one who survived.

10:56.433 --> 11:00.243
Thanks for saving Suzu, other me.

11:00.243 --> 11:01.373
You did well.

11:02.953 --> 11:05.373
That's a load off my shoulders.

11:07.273 --> 11:09.773
Renge-chan, are you feeling all right?

11:10.903 --> 11:13.093
AI Yuri was right.

11:13.093 --> 11:15.023
It's actually quite rough.

11:15.373 --> 11:18.533
I get dizzy, and I ache all over.

11:19.003 --> 11:21.453
Please don't fight anymore, Renge-chan!

11:22.973 --> 11:25.633
The rest of us will take down Balor.

11:25.633 --> 11:28.333
We can't stand to see you suffer, Renge-chan.

11:28.773 --> 11:31.623
The AI wasn't lying.

11:31.623 --> 11:34.253
You might not survive another fight.

11:34.253 --> 11:36.963
For real. We should take 
care of it from now on.

11:36.963 --> 11:38.043
No.

11:38.043 --> 11:39.883
We can't fight Balor without Renge.

11:39.223 --> 11:40.363
Aya-chan?!

11:40.363 --> 11:42.383
How could you be so awful?!

11:42.383 --> 11:43.793
It's like I said.

11:43.793 --> 11:46.853
Balor is impervious to our attacks.

11:47.183 --> 11:49.863
Erika can't stop its beams.

11:49.863 --> 11:51.353
Renge is the only one who can defeat it.

11:52.313 --> 11:53.103
Then...

11:53.563 --> 11:56.763
Are you not worried about Renge-chan?!

12:03.273 --> 12:04.413
I'm sorry.

12:04.413 --> 12:06.373
Of course you're worried.

12:06.803 --> 12:09.083
What I'm saying is cold.

12:09.083 --> 12:12.823
I'm pathetic for having to 
depend on Renge, but...

12:12.823 --> 12:14.253
Eri-chan, Aya-chan...

12:16.483 --> 12:20.923
I've already made up my mind that 
I'm going to fight Balor with all of you.

12:21.593 --> 12:24.763
Thanks for thinking of me, Eri-chan.

12:24.763 --> 12:27.683
I love how you're our kind big sister.

12:28.443 --> 12:32.023
Aya-chan, thanks for saying 
what needed to be said.

12:32.023 --> 12:36.773
I love the way you always tough it out, 
but don't be so hard on yourself.

12:37.413 --> 12:41.583
Hina-chan, I love gaming with you. It's so fun.

12:41.583 --> 12:46.703
I'm gonna practice even more 
so you can enjoy it, too.

12:47.343 --> 12:48.203
San-chan.

12:48.673 --> 12:50.593
I wish I could be as pretty as you.

12:50.593 --> 12:52.483
You teach me so much about skin care.

12:52.483 --> 12:54.193
And you helped me out before.

12:54.193 --> 12:55.713
You're totally awesome, am I right?

12:56.183 --> 13:00.353
So I'll stop fighting once we take down Balor.

13:00.353 --> 13:02.083
I don't want to die.

13:02.773 --> 13:04.833
It's your last time?

13:04.833 --> 13:05.533
Yup.

13:05.533 --> 13:06.593
I'm sorry.

13:06.593 --> 13:07.553
Nah.

13:07.553 --> 13:10.473
Like I said, I made up my mind.

13:10.773 --> 13:13.733
After that, I'll come with you and cook!

13:13.733 --> 13:15.353
<b>Private Chef</b>

13:13.733 --> 13:15.353
I'll be your private chef!

13:15.353 --> 13:21.613
Once the Wild Hunt are gone and we can all 
live in peace, I'd like to open a business.

13:20.693 --> 13:21.613
<b>Discovery!</b>

13:21.613 --> 13:23.133
A restaurant!

13:23.133 --> 13:25.013
Creative derelict cooking!

13:25.013 --> 13:27.453
And I'll name the shop Onigiri Sukisuki!

13:26.033 --> 13:27.453
<b>Creative Derelict Cooking
 Onigiri Sukisuki!</b>

13:29.613 --> 13:31.543
I'll help, too.

13:31.543 --> 13:33.403
Here's a pearl of wisdom from your big sis:

13:33.403 --> 13:35.283
I'm a DIYer!

13:34.043 --> 13:37.373
<b>Build</b>

13:35.283 --> 13:37.373
I wanna do interior design!

13:35.293 --> 13:37.373
<b>Da-ding!</b>

13:37.933 --> 13:43.793
We'll have to think about how to run 
a business with the Wild Hunt around.

13:43.793 --> 13:47.183
There's a way we can 
get rid of the Wild Hunt.

13:47.183 --> 13:49.603
I extracted as much information 
out of that facility

13:49.603 --> 13:51.873
as I could before it ceased functioning.

13:51.873 --> 13:54.673
It didn't have every single detail,

13:54.673 --> 13:58.433
but the Wild Hunt that exist 
now are all there'll ever be.

13:58.433 --> 13:59.023
Really?

13:59.303 --> 14:00.353
I see.

14:00.353 --> 14:04.113
Now that the project's been terminated, 
they aren't creating any more.

14:04.413 --> 14:07.983
So if we keep defeating them, 
they'll diminish in number.

14:07.983 --> 14:10.123
That said, there are a ton of them.

14:10.603 --> 14:14.793
But the more we defeat, 
the safer a space we can make.

14:14.793 --> 14:16.543
We can totally just defeat all of them!

14:16.543 --> 14:17.933
You're dreaming.

14:18.293 --> 14:22.173
This area should be safe 
once we take down Balor-kun.

14:22.503 --> 14:24.503
Never mind creative derelict cooking...

14:24.503 --> 14:28.173
We could open Creative 
Kappou Onigiri Sukisuki!

14:28.433 --> 14:30.683
I love all of you.

14:30.683 --> 14:32.263
I love cooking.

14:32.263 --> 14:34.683
I want to laugh and eat with everyone.

14:35.073 --> 14:37.183
So I'm gonna fight hard.

14:37.973 --> 14:39.813
Let's all fight!

14:40.063 --> 14:40.753
Yeah.

14:40.753 --> 14:42.563
We're going to take down Balor.

14:42.963 --> 14:45.153
I have good news and bad news.

14:45.563 --> 14:46.623
Guilty...

14:46.623 --> 14:50.323
I didn't want to hear that, 
but hit us with the good news first.

14:50.323 --> 14:52.163
I found Balor-kun.

14:52.163 --> 14:53.543
Kappou!

14:52.203 --> 14:55.663
<b>Kappou!</b>

14:53.543 --> 14:55.143
Wh-What's the bad news?

14:55.663 --> 15:00.033
It's finished recovering, and it's on its way.

15:00.033 --> 15:00.983
Oh, no.

15:00.983 --> 15:03.123
It's because I wanted to take a detour.

15:03.123 --> 15:05.723
It was probably on the move before that.

15:05.723 --> 15:08.573
On that note, there's one 
more piece of bad news.

15:08.573 --> 15:10.973
There's more bad news than good news!

15:10.973 --> 15:13.803
Balor-kun is calling for reinforcements.

15:13.803 --> 15:17.803
A rat I have on guard found 
Ogre-kuns approaching.

15:17.803 --> 15:20.233
There are at least six of them in the area.

15:20.233 --> 15:24.853
Focus down Balor and 
then deal with the Ogres...

15:24.853 --> 15:25.943
Will we have time?

15:25.943 --> 15:26.893
Nope.

15:26.893 --> 15:29.053
Even if we move out now,

15:29.053 --> 15:33.123
we'll make it to Balor-kun at about 
the same time the Ogres do.

15:33.123 --> 15:33.993
This is bad.

15:34.913 --> 15:37.623
Balor-kun knows that Renge-kun is OP.

15:37.623 --> 15:40.793
Once they're together, they're going 
to focus their fire on Renge-kun.

15:41.313 --> 15:44.753
In that case, I'll take the 
lead and attack Balor.

15:44.753 --> 15:48.423
May I ask you to keep the Ogres off of me?

15:48.693 --> 15:51.443
You're seriously going 
to fight Balor by yourself?

15:51.443 --> 15:52.613
That's insane.

15:52.613 --> 15:53.533
No...

15:53.933 --> 15:55.043
Yeah.

15:55.043 --> 15:57.683
Tyrfingr gives me more strength than before.

15:57.683 --> 16:00.523
I can fight Balor right now.

16:03.543 --> 16:04.733
We'll go with that plan.

16:04.733 --> 16:07.023
The rest of us will spread out 
and take on the Ogres.

16:07.373 --> 16:10.283
No matter what happens, we won't 
let them rendezvous with Balor.

16:10.283 --> 16:12.583
We'll pick them off as quickly as we can.

16:12.583 --> 16:13.323
Okay.

16:13.323 --> 16:17.333
So we're going to help Renge-chan 
as soon as we're done with the Ogres.

16:17.753 --> 16:18.833
Of course.

16:18.833 --> 16:21.253
<b>Mew</b>

16:19.483 --> 16:20.533
Take these.

16:20.533 --> 16:23.543
I'll use these to guide you to the Ogres.

16:23.543 --> 16:24.263
Aight.

16:24.263 --> 16:25.693
Let's get this over with.

16:25.693 --> 16:26.213
Yeah.

16:27.003 --> 16:28.383
Big Sis is gonna fight hard.

16:29.533 --> 16:31.533
Okay, everyone, let's go.

16:31.533 --> 16:33.693
Andvari, extend.

16:33.693 --> 16:35.283
Team Emu...

16:36.133 --> 16:38.463
We'll get home safe and cook together.

16:38.463 --> 16:39.403
Kappou!

16:39.403 --> 16:40.563
Kappou!

16:41.313 --> 16:42.393
Let's go!

16:53.293 --> 16:57.303
Once this is over, I'm going to 
collect all the <i>Guilty Dark</i> novels.

16:57.303 --> 16:59.783
I'm gonna head home once to make that happen.

16:59.783 --> 17:01.943
We haven't been to your place in a while.

17:01.943 --> 17:02.703
Can't wait.

17:03.873 --> 17:05.313
Are you anxious?

17:05.313 --> 17:06.043
Yeah.

17:07.223 --> 17:08.543
Same.

17:12.273 --> 17:13.133
Let's go!

17:15.453 --> 17:16.683
Eri-nee!

17:17.303 --> 17:19.023
What's wrong, Hina-chan?

17:19.023 --> 17:21.973
Thanks for not stopping me from fighting.

17:21.973 --> 17:23.683
To be honest, I wish I could carry you.

17:23.683 --> 17:24.603
Stop it!

17:24.903 --> 17:27.603
But I know you're amazing.

17:28.623 --> 17:29.613
Eri-nee!

17:30.593 --> 17:33.333
I don't have much damage output.

17:33.333 --> 17:35.093
Are you sure I'm going to be any help?

17:35.093 --> 17:36.263
Don't worry.

17:36.263 --> 17:38.033
I know you can do it.

17:41.083 --> 17:42.843
Here we go, Hina-chan!

17:44.683 --> 17:45.913
I got this!

17:47.183 --> 17:51.143
Andvari, extend!

17:55.433 --> 17:58.683
Stand tall, Midgard!

17:59.103 --> 18:01.853
<i>Snare it, Gleipnir!</i>

18:05.093 --> 18:08.013
Nail it, Gungun!

18:12.743 --> 18:13.533
Renge...

18:15.003 --> 18:16.373
We'll be right there!

18:18.663 --> 18:19.983
This is...

18:20.623 --> 18:22.513
judgment!

18:56.783 --> 18:59.033
Tyrfingr, give me your strength!

18:59.033 --> 19:03.033
Make me even stronger if you can!

19:04.633 --> 19:05.713
It hurts!

19:05.713 --> 19:07.133
My body feels heavy.

19:07.133 --> 19:07.793
But...

19:09.333 --> 19:10.553
More!

19:11.293 --> 19:14.043
More!

19:22.013 --> 19:22.683
<i>More!</i>

19:23.083 --> 19:24.113
<i>More!</i>

19:24.113 --> 19:28.973
<i>If I'm different from the others, 
that's my advantage for taking it out!</i>

19:28.973 --> 19:30.913
<i>Nerine-chan, Yuri-chan...</i>

19:30.913 --> 19:32.693
<i>Help me and the others!</i>

19:32.693 --> 19:34.193
Wow, Renge!

19:34.193 --> 19:35.193
She's doing it!

19:35.193 --> 19:36.363
Holy shit!

19:36.643 --> 19:37.733
She's buffed hard!

19:37.733 --> 19:39.403
We're coming, Renge!

19:40.043 --> 19:41.353
<i>I'm so happy.</i>

19:41.353 --> 19:43.183
<i>I get to fight alongside everyone.</i>

19:43.183 --> 19:47.413
<i>Whether we're human or not, 
it doesn't even matter.</i>

19:49.113 --> 19:51.093
<i>I get to be with them.</i>

19:51.093 --> 19:54.173
<i>I get to cook with them, 
and that's just so fun.</i>

20:03.653 --> 20:04.893
This is...

20:26.243 --> 20:29.313
<i>I don't feel anything.</i>

20:29.313 --> 20:31.253
<i>But I'm not done yet.</i>

20:43.643 --> 20:44.763
Thanks.

20:48.913 --> 20:49.983
<i>Yuri-chan,</i>

20:49.983 --> 20:51.043
<i>Nerine-chan,</i>

20:51.043 --> 20:51.803
<i>Aya-chan,</i>

20:51.803 --> 20:52.563
<i>San-chan,</i>

20:52.563 --> 20:53.253
<i>Eri-chan,</i>

20:53.253 --> 20:54.183
<i>Hina-chan...</i>

20:54.183 --> 20:56.133
<i>I'll do this with all of them!</i>

20:56.483 --> 20:58.313
Tyrfingr!

20:58.313 --> 21:03.053
Bam!

21:05.573 --> 21:06.823
Renge!

21:06.823 --> 21:08.243
Renren!

21:08.243 --> 21:09.623
Renge-kun!

21:09.623 --> 21:12.333
Renge-chan!

21:12.333 --> 21:13.883
I see.

21:13.883 --> 21:16.473
Yuri-chan, Nerine-chan...

21:23.033 --> 21:27.023
I'm about to die, and yet I'm having fun.

21:29.783 --> 21:34.073
<i>That day, I met unforgettable friends.</i>

21:35.053 --> 21:38.553
<i>And I wasn't alone anymore.</i>

23:10.513 --> 23:12.823
Renge was all alone when 
she met her new friends.

23:12.823 --> 23:14.823
So much has happened since then.

23:14.823 --> 23:17.543
I was so sad when Yuri-chan died.

23:17.543 --> 23:21.333
San-chan was so badass when 
she saved Aya-chan from the snow.

23:21.333 --> 23:24.923
I was so worried when Hina-chan 
and Eri-chan got in a fight.

23:24.923 --> 23:28.943
I was so happy when everyone 
came for me when I was alone.

23:28.943 --> 23:33.103
Shitoron-san, Suzu, Nerine-chan, 
all my beloved friends...

23:33.103 --> 23:34.433
I was so fulfilled.

23:34.973 --> 23:38.003
Next episode: "Ending on an Ochazuke 
Buffet with Everyone Around."

23:34.973 --> 23:40.023
Next episode: Ending on an Ochazuke Buffet with Everyone Around

23:38.003 --> 23:39.603
Let's cook again.
