WEBVTT

00:11.595 --> 00:13.263
من برگشتم.

00:14.264 --> 00:20.020
متاسفم. ما نتونستیم شکار وحشی رو شکست بدیم، منظورم بالوره.

00:20.729 --> 00:23.065
البته به نوعی تونستیم فرارش بدیم.

00:23.732 --> 00:24.650
سوزو?!

00:27.653 --> 00:30.322
واقعا متاسفم. خیلی قوی‌تر از اونی بود که فکر می‌کردم—

00:30.322 --> 00:32.533
نه، این اهمیتی نداره!

00:33.408 --> 00:35.619
من حرفای بدی بهت زدم.

00:35.619 --> 00:38.914
با اینکه خیلی خوشحال بودم که برگشتی.

00:38.914 --> 00:42.288
ممکن بود تا الان مرده باشی یا حافظه‌ات رو از دست داده باشی.

00:42.289 --> 00:44.419
اما هیچکدوم از اینا مهم نیست.

00:45.796 --> 00:48.215
ممنون که برگشتی.

00:51.552 --> 00:53.470
ممنون که منو به خاطر آوردی.

00:57.224 --> 00:59.935
اوه، آب دماغم رو روش ریختم.

02:33.020 --> 02:33.927
(قسمت ۹: )

02:33.927 --> 02:35.197
(کاری که تصادفا بعد از اضافه کردن مواد مخفی مختلف خوشمزه شد)
خوشحالم که همتون رو میبینم.

02:35.197 --> 02:38.033
(در حالی که تمام شب لبخند میزد)
من خواهر رنج، سوزوران کاسومی هستم.

02:38.575 --> 02:41.036
ممنونم که همیشه مراقب خواهرم هستید.

02:41.536 --> 02:43.121
نه، ما هم همینطور.

02:43.121 --> 02:45.540
باید بگم ممنونیم.

02:45.540 --> 02:49.503
در واقع، رنج-چان همیشه کلی به ما کمک میکنه.

02:49.503 --> 02:50.879
(کاپو)
مخصوصا با آشپزیش.

02:50.879 --> 02:55.133
واقعا؟ مطمئن بودم براتون دردسر درست میکنه.

02:55.133 --> 02:57.130
از استرس غش میکرد.

02:57.130 --> 02:57.511
(تق)

02:57.511 --> 03:01.139
وقتی آشپزی میکنه کاملا عوض میشه.

03:01.139 --> 03:04.393
و بی‌دلیل بهش کمک کردین تا ویدیوهای آشپزی درست کنه.

03:04.393 --> 03:06.395
ما اون دستاورد رو باز کردیم.

03:06.395 --> 03:09.398
و-ویدیوی آشپزی که تو استخر گرفتیم بی‌دلیل نبود!

03:09.398 --> 03:10.649
البته از مسیر خارج شدیم!

03:10.650 --> 03:13.402
وقتی تماس از یه غریبه میگیره،

03:13.402 --> 03:14.030
از ترس موبایلش رو از پنجره پرت میکنه بیرون.

03:14.030 --> 03:15.404
(برخورد)
از ترس موبایلش رو از پنجره پرت میکنه بیرون.

03:15.404 --> 03:16.200
(برخورد)
وای.

03:16.310 --> 03:18.570
(خم شدن، نق زدن)
- به خونه سه ساختمان اونورتر خورد.
- چطوری میخوای جبران کنی؟

03:18.570 --> 03:20.400
(خم شدن، نق زدن)
- کلی زحمت کشیدیم تا معذرت خواهی کنیم.
- باید جبران کنی!

03:20.409 --> 03:23.495
اما واقعا تو شونه‌هاش کلی قدرت داره، مگه نه؟

03:23.495 --> 03:25.163
میخواد شکایت کنه یا تعریف؟

03:25.163 --> 03:26.289
با رنج راحت برخورد میکنه.

03:26.289 --> 03:26.790
- یه بار اونقدر گرسنه شده بود که غذای بقیه رو خورد.

03:26.790 --> 03:29.790
- خطاهایی که یادم نمیاد همینطوری ظاهر میشن!
- یه بار اونقدر گرسنه شده بود که غذای بقیه رو خورد.

03:29.793 --> 03:32.421
خب، از این چیزا پیش میاد.

03:32.421 --> 03:34.881
اما رنرن واقعا خیلی به ما کمک کرده.

03:36.758 --> 03:41.263
آره. اگه اون نبود، اون موقع نمیتونستیم حتی یه قدم به جلو برداریم.

03:43.014 --> 03:46.184
رنج همیشه از ما حمایت میکنه.

03:46.184 --> 03:50.518
اما من کسی هستم که همیشه ازتون کمک و حمایت میگیرم.

03:50.519 --> 03:52.231
(نفس‌نفس زدن)
پس دوطرفه است.

03:52.232 --> 03:54.025
میخوام براشون غذا درست کنم!

03:54.025 --> 03:55.402
عالیه.

03:55.402 --> 03:58.864
خوشحالم که خواهرم چنین دوستای خوبی داره.

03:58.864 --> 04:00.282
اونا دوستای عزیز من هستن!

04:00.282 --> 04:03.285
سوزو-چان هم به ما خیلی کمک کرد.

04:03.285 --> 04:07.122
هممون اگه سوزو-چان بهمون دستور نمیداد الان اینجا نبودیم.

04:07.122 --> 04:09.291
من کار زیادی نکردم.

04:09.291 --> 04:11.460
درست مثل خودش خجالت میکشه!

04:11.460 --> 04:12.169
درسته.

04:12.169 --> 04:13.545
م-من؟

04:14.755 --> 04:16.548
از الان به بعد چیکار میخوای بکنی؟

04:16.548 --> 04:20.427
با سلاح‌هاتون میتونید با اون شکار وحشی بجنگین، درسته؟

04:20.427 --> 04:21.762
آره، اما...

04:21.762 --> 04:23.555
این دفعه خیلی نزدیک بود.

04:23.555 --> 04:24.556
چی؟

04:24.556 --> 04:27.684
میدگارد من تقریبا کاملا شکسته.

04:27.684 --> 04:30.373
خوشبختانه سپر اری-نی و عینک من

04:30.374 --> 04:32.564
آنقدر سالم هستن که هنوز قابل تعمیر باشن

04:32.564 --> 04:35.025
با منابع باقی‌مونده توی اندواریس ما.

04:35.025 --> 04:40.280
توی راه رسیدن به اینجا با رنج در مورد برنامه آیندمون صحبت کردیم.

04:40.280 --> 04:44.701
نتونستیم بالور رو شکست بدیم، پس اینجا دیگه امن نیست.

04:45.786 --> 04:51.291
اگه شماها نمیومدید، هیچکدوممون نمیتونستیم فرار کنیم.

04:51.791 --> 04:53.335
خیلی ممنونم.

04:53.335 --> 04:54.878
نیازی به تشکر نیست.

04:55.378 --> 04:58.465
بالوری که فرار کرد احتمالا بخش‌های آسیب دیدهش رو ترمیم میکنه.

04:59.674 --> 05:01.384
درست مثل اندواریس ما،

05:01.384 --> 05:05.180
شکارهای وحشی اچ‌پی خودشون رو با جذب ماشین‌های دیگه بازیابی میکنن.

05:05.180 --> 05:08.016
ها؟ اما چشم بالور شکسته موند.

05:08.428 --> 05:11.895
مطمئنم چشاش دیگه قابل ترمیم نیستن.

05:11.895 --> 05:14.898
بالور به محض اینکه بهبود پیدا کنه برمیگرده.

05:14.898 --> 05:17.400
شماها باید قبل از اون اینجا رو ترک کنید.

05:18.235 --> 05:20.195
جایی که ما اومدیم—

05:20.195 --> 05:23.907
جایی که سیترون-سان اونجاست غذای فراوانی داره، پس مشکلی نیست.

05:23.907 --> 05:27.063
هنوز با سیترون-چان در ارتباطی، درسته؟

05:27.064 --> 05:27.786
آره.

05:27.786 --> 05:31.344
بهش گفتم اگه خطر شکار وحشی برطرف بشه،

05:31.345 --> 05:33.542
دوست داریم باهاش ملاقات کنیم.

05:33.542 --> 05:36.044
به هر حال نمیتونیم زیاد اینجا بمونیم.

05:36.044 --> 05:38.088
اینجا غذای خیلی زیادی نداریم،

05:38.088 --> 05:42.092
اما بعدش شکار وحشی ظاهر شد و جستجوی اطراف رو سختتر کرد.

05:42.092 --> 05:45.554
پس بیاین تا بالور نرفته حرکت کنیم.

05:45.554 --> 05:47.222
میتونین فردا صبح حرکت کنین؟

05:47.222 --> 05:50.767
آره! ما از قبل خودمون رو آماده کردیم تا هر موقع لازم بود حرکت کنیم.

05:51.141 --> 05:52.477
همه، آماده شین!

05:52.477 --> 05:53.593
باشه!

05:55.355 --> 05:58.483
اون طرف جاییه که سیترون-سان هست.

05:58.483 --> 06:01.611
بعد از این همه راه، دیگه نیازی به نگرانی در مورد شکار وحشی نیست.

06:01.611 --> 06:04.489
اوه، شماها با ما نمیاین؟

06:04.489 --> 06:06.992
نمیتونیم بالور رو همینطوری رها کنیم.

06:07.340 --> 06:09.995
شکارهای وحشی قوی باهوشن.

06:09.995 --> 06:11.997
ردمون رو میگیره و به اینجا میرسه.

06:11.998 --> 06:14.666
میتونیم فرار کنیم، دیگه، مگه نه؟

06:14.666 --> 06:17.252
شماها لازم نیست بجنگین.

06:17.252 --> 06:20.463
پس باید فرار کنیم. بالاخره بهمون میرسه.

06:20.464 --> 06:22.257
منم میجنگم!

06:22.529 --> 06:24.759
یه اندواریس دستم میگیرم.

06:24.760 --> 06:28.013
اونا که داریم رو شکارهای وحشی انداختن.

06:28.638 --> 06:32.267
میتونم یکی از اونایی که شما شکستید رو بگیرم؟

06:32.267 --> 06:35.312
ببخشید. بیشترشون رو جذب کردیم.

06:35.312 --> 06:38.064
اگه چیزی هم باقی مونده باشه، برامون خیلی سنگینه.

06:38.065 --> 06:39.399
پ-پس—

06:39.399 --> 06:40.859
ممنون، سوزو.

06:40.859 --> 06:44.321
اما فقط ما توی تیم امیو میتونیم بجنگیم.

06:44.863 --> 06:46.197
ب-اما...

06:46.197 --> 06:48.033
میتونین بالور رو به ما بسپارین.

06:48.033 --> 06:50.660
اگه تنها بودم میترسیدم و نگران میشدم.

06:50.661 --> 06:51.953
اما ما رهبرمون آیا-چان رو داریم،

06:51.953 --> 06:54.664
هینا-چانی که برامون برنامه میریزه،

06:54.664 --> 06:57.417
سان-چانی که همین الان منو نجات داد،

06:57.417 --> 07:00.086
و اری-چانی که ازم محافظت میکنه.

07:02.589 --> 07:05.342
واقعا خواهرم هستی.

07:06.092 --> 07:08.386
ب-ببخشید که اینقدر غیرقابل اعتمادم.

07:08.386 --> 07:12.057
چیزی یادم نمیاد، اما مطمئنم کلی برات دردسر درست کردم.

07:12.057 --> 07:14.100
اون بخشش هم دقیقا مثل خودشه.

07:16.423 --> 07:17.424
سوزو.

07:18.021 --> 07:20.357
میتونم یه چیز رو بپرسم؟

07:21.358 --> 07:23.068
قبر کجاست؟

07:23.068 --> 07:24.027
ها؟

07:24.027 --> 07:26.237
اونجایی که رنج رو که مرده بود دفن کردی تا ازت محافظت کنه.

07:27.614 --> 07:30.575
اون باید مرده باشه، پس چرا من اینجام؟

07:30.575 --> 07:33.370
چرا اندواریس من فرق داره؟

07:33.370 --> 07:35.518
چرا زخمم خودبه خود خوب میشه؟

07:35.519 --> 07:38.500
این خاطره ملاقات با یوری-چان چیه؟

07:38.500 --> 07:42.212
میخوام درست بدونم رنج کاسومی کیه.

07:42.212 --> 07:44.506
و میخوام با همه باشم در حالی که همه اینا رو میدونم.

07:44.506 --> 07:46.508
میخوام به تو هم برگردم.

07:46.508 --> 07:47.801
میخوام آشپزی کنم!

07:47.801 --> 07:49.010
خواهر...

07:50.011 --> 07:51.721
باشه، متوجه شدم.

07:51.721 --> 07:53.765
بعدا موقعیت رو برات پیام میدم.

07:53.765 --> 07:58.311
ا-اکانتی که باهاش باهات ارتباط داشتم رو پاک کردم.

07:58.311 --> 08:00.021
پس باید دوباره همدیگه رو اضافه کنیم.

08:00.021 --> 08:04.567
اوه، برای همینه که تو لیست تماسام هیچ اکانی ندارم؟

08:04.567 --> 08:06.277
ب-ببخشید.

08:06.277 --> 08:10.268
شروع کردم به دریافت پیامای عجیب از اکانت دوستام،

08:10.269 --> 08:12.075
پس ترسیدم.

08:12.075 --> 08:13.451
این فقط یه نظریه است،

08:13.451 --> 08:16.913
اما ممکنه اونها شکارهای وحشی باشن که خودشون رو جای اونایی که موبایلشون جذب شده جا زدن.

08:16.913 --> 08:20.917
و منم فکر کردم تو دیگه مردی.

08:20.917 --> 08:24.671
فکر کردم دیگه نمیتونم باهات ارتباط بگیرم.

08:25.213 --> 08:26.172
پس...

08:27.382 --> 08:29.384
سلامت برگردین، باشه؟

08:29.384 --> 08:30.885
قسم میخوری.

08:30.885 --> 08:32.846
و دیگه منو فراموش نکن.

08:32.846 --> 08:35.432
دیگه اکانتتو پاک نمیکنم.

08:35.432 --> 08:36.933
آره، تو هم همینطور.

08:37.281 --> 08:38.935
خوب باشی، باشه؟

08:42.909 --> 08:44.566
لطفا مراقب خواهرم باشین!

08:45.150 --> 08:46.192
حتما.

08:46.735 --> 08:49.195
به من اعتماد کن! به نظر خوب میاد!

08:49.195 --> 08:50.363
منم.

08:50.363 --> 08:51.489
باشه!

08:52.991 --> 08:55.118
خیلی ممنونم!

09:00.498 --> 09:02.235
- رنج!
- رنج-چان!

09:02.236 --> 09:03.625
ب-ببخشید.

09:03.626 --> 09:05.128
دارین به خودت فشار میاری، مگه نه؟

09:05.129 --> 09:06.880
ی-متوجه شدین، ها؟

09:06.880 --> 09:09.424
زخمات هنوز کاملا خوب نشدن، درسته؟

09:09.424 --> 09:13.511
خیلی سخت تلاش کردی که پنهونش کنی تا سوزوسوزو نگران نشه.

09:13.511 --> 09:15.863
سوزوران-کون متوجه نشد.

09:15.864 --> 09:17.348
اگه متوجه میشد، میموند.

09:18.308 --> 09:20.685
آ-آیا مطمئنین که میخواین این کار رو بکنین؟

09:20.685 --> 09:23.354
شماها هنوز دوست و فامیل اونجا دارین.

09:23.354 --> 09:25.106
وقتی رفتیم دنبال تو،

09:25.106 --> 09:27.609
بهشون گفتیم میخوایم به دوست عزیزمون کمک کنیم.

09:27.609 --> 09:29.861
و هنوز در حال کمک کردن بهتی هستیم.

09:29.861 --> 09:32.405
تو هم دوست و فامیلمون هستی.

09:32.405 --> 09:36.534
تیم امیو بدون همه اعضا متعادل نیست.

09:38.036 --> 09:39.792
پس بریم.

09:39.793 --> 09:41.098
این یه مأموریت جدیده.

09:41.099 --> 09:43.041
تا بیشتر در مورد رنج-چان بدونیم.

09:43.041 --> 09:46.544
تا از عزیزهامون محافظت کنیم.
باید بالور رو شکست بدیم!

09:46.544 --> 09:47.587
آره!

09:48.254 --> 09:51.007
کاپو!

09:58.918 --> 10:00.850
بپر بالا!

10:01.601 --> 10:04.854
باشه. هیچ شکار وحشی تو چشم‌انداز نیست.

10:04.854 --> 10:05.605
ممنون.

10:05.605 --> 10:06.856
اینجا هم همینه.

10:06.856 --> 10:13.071
باید فرض کنیم بالور با بقیه شکارهای وحشی که تا حالا باهاشون جنگیدیم فرق داره.

10:13.071 --> 10:15.448
باید با احتیاط کامل پیش بریم.

10:15.448 --> 10:18.201
پرتوهایی که به میدگارد آسیب زدن خیلی قوی بودن.

10:18.201 --> 10:20.411
لیزرهای فوق ضخیم معمولا قوی هستن.

10:20.411 --> 10:22.831
از گانگان هم بیشتر میزنه.

10:22.831 --> 10:25.416
و مطمئنم محدوده جستجویش وسیعه.

10:25.416 --> 10:28.294
اگه غافلگیرمون کنه، میبازیم.

10:28.294 --> 10:31.422
رنج با حمله‌ش پرتو رو شکوند، هرچند.

10:31.422 --> 10:35.885
ب-اما احتمالا میتونه ترمیمش کنه، چون آسیب زیادی ندید.

10:35.885 --> 10:38.638
علاوه بر این، خیلی بزرگ و قوی بود.

10:38.638 --> 10:42.642
و الان دیگه اون مزیتی که معمولا داشتیم رو نداریم.

10:42.642 --> 10:43.518
معمولا؟

10:43.518 --> 10:47.313
تا الان، شکارهای وحشی-کونها نمیدونستن ما چی کار میتونیم بکنیم،

10:47.313 --> 10:49.190
برای همینه تونستیم در اولین برخورد بکشیمشون.

10:49.190 --> 10:52.735
اما بالور الان همه چیز رو در مورد سلاح‌هامون میدونه،

10:52.735 --> 10:54.320
و تا آخرش میتونه واکنش نشون بده.

10:54.320 --> 10:57.615
به نظر نمیرسه بتونیم حواسشون رو پرت کنیم

10:57.615 --> 11:00.827
مثل کاری که برای رسیدن به کلونی سیترون-سان کردیم.

11:01.327 --> 11:04.455
بالور از حمله تیرفینگ آسیب دید.

11:04.455 --> 11:09.169
برای تضمین پیروزی، احتمالا بقیه شکارهای وحشی رو جمع میکنه و گروهی حمله میکنه.

11:09.169 --> 11:11.880
مهارت فرماندهیش از گولیات بیشتره.

11:11.880 --> 11:17.177
عجیبه که شکارهای وحشی به نظر نمیان اطلاعاتشون رو با هم به اشتراک میذارن.

11:17.677 --> 11:20.108
اگه میتونستن باهم ارتباط برقرار کنن،

11:20.109 --> 11:23.558
حتی وقتی شکست میخوردن اطلاعاتمون رو به بقیه میفرستادن.

11:23.559 --> 11:25.351
منم همین فکر رو میکنم!

11:25.351 --> 11:26.269
آره، منم!

11:26.269 --> 11:27.437
به خودت فشار نیار.

11:27.437 --> 11:29.689
ی-این یعنی چی؟

11:30.231 --> 11:31.691
اگه عادی فکر کنی،

11:31.691 --> 11:35.236
میتونن یه جور ویکی برای شکست انسانها بسازن.

11:36.029 --> 11:38.323
اگه شکارهای وحشی میتونستن باهم ارتباط برقرار کنن،

11:38.324 --> 11:44.329
عجیب بود که همهشون از قبل در مورد ما نمیدونستن.

11:44.329 --> 11:47.624
توی سفرمون به اینجا به این نتیجه رسیدم.

11:47.624 --> 11:50.084
عجیبه که باهم بیشتر همکاری نمیکنن.

11:50.084 --> 11:51.502
اما الان،

11:51.502 --> 11:55.548
مجبوریم فرض کنیم که هیچ راه ارتباطی ندارن.

11:56.049 --> 12:00.193
با این حال، شبها با دید کم در مضیقه خواهیم بود.

12:00.194 --> 12:02.639
بیاین فعلا استراحت کنیم.

12:04.140 --> 12:05.558
رنج-چان حالت خوبه؟

12:05.558 --> 12:07.769
آ-آره، خوبم.

12:07.769 --> 12:09.771
چطوره اونجا استراحت کنیم؟

12:10.684 --> 12:11.773
هتل؟

12:12.273 --> 12:14.984
این واقعا عجیبه!
واقعا اینجا میمونیم؟

12:15.610 --> 12:17.362
همه چیز تمیز و مرتبه.

12:17.362 --> 12:18.905
ممنون، رات-چان!

12:18.905 --> 12:22.283
حتی چیزایی غیر از زیرساخت رو هم نگه میدارن. اصلا متوجه نمیشم.

12:22.283 --> 12:23.618
(جیرجیر)

12:23.618 --> 12:25.703
رات-کونها رو فرستادم تا محیط رو زیر نظر بگیرن.

12:25.703 --> 12:29.332
اگه شکار وحشی-کونی نزدیک شد بهتون اطلاع میدم.

12:29.332 --> 12:30.715
الان دیگه نگرانی نیست.

12:30.716 --> 12:31.876
چیکار کنیم الان؟

12:32.919 --> 12:35.922
(عرق کردن)
و-وقت غذا خوردنه، فکر نمیکنین؟

12:36.506 --> 12:37.674
برات آره.

12:37.674 --> 12:41.344
(عرق کردن)
پ-پس، من میروم تو هتل کاپو درست کنم.

12:41.344 --> 12:42.553
کا...

12:43.211 --> 12:45.098
(ها؟ وای!! عرق کردن)
آ-آیا حالت خوبه، رنج-چان؟

12:45.098 --> 12:47.308
(ها؟ وای!! عرق کردن)
هنوز از خستگی یا زخمات بهبود نیافتی.

12:47.308 --> 12:49.100
- اما هنوز میتونم کاپو کنم. درست مثل اینکه همیشه جا برای دسر هست.
- نگرانم.

12:49.100 --> 12:50.680
- نگرانم.
- اما هنوز میتونم کاپو کنم. درست مثل اینکه همیشه جا برای دسر هست.

12:50.680 --> 12:51.813
- اما هنوز میتونم کاپو کنم. درست مثل اینکه همیشه جا برای دسر هست.

12:51.813 --> 12:54.107
این چه منطقیه؟

12:54.107 --> 12:57.360
با توجه به برنامه فردامون، فشار آوردن به خودت بده.

12:57.360 --> 12:59.195
بیاین امروز با جیره بسازیم.

12:59.737 --> 13:01.197
واقعا باید صبر کنی.

13:01.197 --> 13:04.117
بذارین این دفعه ما رسیدگی کنیم، باشه؟

13:05.201 --> 13:07.996
ه-هی، هنوز اشتباهات امروزمون رو بررسی نکردیم.

13:07.996 --> 13:09.956
بیخیال، فعلا بذارین بگذره.

13:09.957 --> 13:15.086
داشتم فکر میکردم آیا واقعا درسته که اینقدر به رنج-چان تکیه کنیم.

13:15.086 --> 13:16.587
(خواهر بزرگتر)
من خواهر بزرگترم، پس!

13:16.588 --> 13:19.590
الان نوبت ماست، فکر نمیکنین؟

13:19.591 --> 13:22.760
با هفتصد و هشت مروارید خرد خواهر بزرگتر و...

13:22.761 --> 13:24.887
...مهارت واقعی من!

13:24.888 --> 13:28.433
و هینا-چانی که یه بار تو بازی غذا درست کرد!

13:28.433 --> 13:30.893
این به مهارت واقعی ترجمه نمیشه!

13:30.893 --> 13:32.854
تو هم داری، آیا؟

13:32.854 --> 13:33.140
درخشش و دانش عمیق!

13:33.140 --> 13:34.230
(درخشش و دانش عمیق)
درخشش و دانش عمیق!

13:34.230 --> 13:37.150
ا-این اغراقه! و ربطی به آشپزی نداره!

13:37.358 --> 13:40.153
میتونین همه چیز رو به ما بسپارین!

13:40.153 --> 13:43.156
فقط بشینین و منتظر نتیجه باشین!

13:43.448 --> 13:44.782
درسته!

13:44.782 --> 13:46.993
الان دقیقا زمانی هست که باید خودمون آشپزی کنیم!

13:46.993 --> 13:47.660
چی؟!

13:47.660 --> 13:49.620
فکر کنم میتونم امتحان کنم.

13:49.620 --> 13:50.747
پس وقتشه...

13:50.747 --> 13:51.914
برای...

13:51.915 --> 13:53.916
کاپوی جایگزین!

13:53.916 --> 13:54.959
آره، کاپو!

13:54.959 --> 13:55.585
کاپو!

13:55.585 --> 13:56.878
م-منم باید بگم؟

13:56.878 --> 13:57.920
و منم؟!

13:57.920 --> 13:59.297
(بله، خانم)
بیاین، یک، دو!

14:00.048 --> 14:01.507
(کاپو)
کاپو!

14:01.507 --> 14:04.886
(۳ دقیقه کاپوی آسان در ویرانه‌ها)
سه دقیقه کاپوی آسان در ویرانه‌ها!

14:04.886 --> 14:07.300
ا-مواد اولیه مون اینجان!

14:07.300 --> 14:07.305
(مواد اولیه را دنبال کنید)
(آب) (خمیر پیاز کاراملی) (لوبیا قرمز تند)
(گوشت کنسروی) (قهوه فوری) (آب گوجه) (برنج فوری)

14:07.305 --> 14:08.014
(مواد اولیه را دنبال کنید)
(آب) (خمیر پیاز کاراملی) (لوبیا قرمز تند)
(گوشت کنسروی) (قهوه فوری) (آب گوجه) (برنج فوری)

14:08.014 --> 14:09.807
(پودر ماهی بونیتو) (هلوی کنسروی)
(روکس کاری) (کره بادام زمینی)(شراب قرمز)
مواد اولیه زیادین.

14:09.807 --> 14:12.018
(خمیر پیاز کاراملی رو با روغن سالاد بپز)
مروارید خرد خواهر بزرگتر!

14:12.018 --> 14:13.820
(خمیر پیاز کاراملی رو با روغن سالاد بپز)
پیاز کاراملی باید حتما توی هر کاری باشه، فکر کنم؟

14:13.820 --> 14:15.810
(جیزجیز)
پیاز کاراملی باید حتما توی هر کاری باشه، فکر کنم؟
(مواد رو اضافه کن.)

14:15.810 --> 14:15.813
(جیزجیز)
پیاز کاراملی باید حتما توی هر کاری باشه، فکر کنم؟
(مواد رو اضافه کن.)

14:15.813 --> 14:16.481
(مواد رو اضافه کن.)

14:16.481 --> 14:19.317
(مواد رو اضافه کن.) (همش رو مخلوط کن)
مواد رو اضافه کن و بیشتر بپز.

14:19.317 --> 14:20.150
(مواد رو اضافه کن.)

14:20.151 --> 14:22.150
(لوبیا رو با آب بپز)
شنیدم هتل‌های جدی یه کم هلو اضافه میکنن.

14:22.150 --> 14:22.300
(لوبیا رو با آب بپز)

14:22.300 --> 14:23.150
(آروم بپز)(لوبیا رو با آب بپز)
این تقصیره— وای!

14:23.154 --> 14:23.860
(آروم پختن)(لوبیا رو با آب بپز)
این تقصیره— وای!

14:23.860 --> 14:24.864
(جوشیدن)(لوبیا رو با آب بپز)
این تقصیره— وای!

14:24.864 --> 14:26.991
(آروم پختن)
این رو به عنوان منبع کالری حساب میکنم.

14:26.991 --> 14:27.825
(جوشیدن)
بریز! کره بادوم زمینی!

14:27.825 --> 14:29.118
(آروم پختن)
- این تقصیره!
بریز! کره بادوم زمینی!

14:29.869 --> 14:30.800
(آروم پختن)
اضافه کردن قهوه فوری یا پودر سوپ
مزه رو بهتر میکنه.

14:30.800 --> 14:32.410
(جوشیدن)
اضافه کردن قهوه فوری یا پودر سوپ
مزه رو بهتر میکنه.

14:32.410 --> 14:33.410
(آروم پختن)
اضافه کردن قهوه فوری یا پودر سوپ
مزه رو بهتر میکنه.

14:33.414 --> 14:34.916
(جوشیدن)
پس تقصیری نیست؟

14:35.296 --> 14:38.795
(آروم پختن، جوشیدن)
صبر کن! قبل از اضافه کردن روكس حرارت رو خاموش کن.

14:38.795 --> 14:40.420
(آروم پختن، جوشیدن)
وگرنه گلوله میشه.

14:40.420 --> 14:40.421
(آروم پختن، جوشیدن)
وگرنه گلوله میشه
(برنج رو بکش و روكس رو بریز روش)

14:40.421 --> 14:41.297
(برنج رو بکش و روكس رو بریز روش)

14:41.297 --> 14:43.420
(سرو کردن) (برنج رو بکش و روكس رو بریز روش)
سرویس، سرویس، سرویس.

14:43.420 --> 14:43.424
(سرو کردن) (برنج رو بکش و روكس رو بریز روش)
سرویس، سرویس، سرویس.
(کاری که تصادفاً بعد از اضافه کردن مواد مخفی خوشمزه شد)

14:43.424 --> 14:47.840
(کاری که تصادفاً بعد از اضافه کردن مواد مخفی خوشمزه شد)

14:48.424 --> 14:50.546
میخورم!

14:51.057 --> 14:53.059
ممنون از غذا!

14:53.059 --> 14:54.894
ممنون از کاپو.

14:54.894 --> 14:56.354
سیر شدم.

14:56.354 --> 14:57.730
خیلی خوشحالم.

14:57.730 --> 15:00.525
امروز کلی راه رفتیم. خستهام.

15:00.525 --> 15:02.318
بریم دوش بگیریم و بخوابیم.

15:02.318 --> 15:03.778
تموم نشده!

15:03.778 --> 15:05.696
تقصیره! اینجوری نترسون ما رو!

15:05.696 --> 15:08.074
ببخشید، اما هنوز زوده بریم تو تخت!

15:08.074 --> 15:10.076
چ-چی شده؟

15:10.076 --> 15:10.827
کاپو؟

15:10.827 --> 15:12.729
کاپو نیست، دنبالم بیا.

15:13.329 --> 15:15.331
بعدش میتونیم حرف بزنیم.

15:36.185 --> 15:38.187
این واقعا عالیه.

15:38.729 --> 15:41.065
کی فکر میکرد حمام بزرگ هنوز کار کنه.

15:41.065 --> 15:43.526
توی راه اومدن دیدمش.

15:43.526 --> 15:47.780
چشمه آب گرم طبیعی واقعا عالیه، برای پوست خوبه، واقعا عالیه.

15:49.157 --> 15:50.783
استخر رو هم نگه داشتن.

15:50.783 --> 15:52.785
نمیفهمم چرا رات-کونا اینکارو میکنن.

15:52.785 --> 15:55.163
آه، این گرمم میکنه.

15:55.163 --> 15:56.914
مروارید خرد خواهر بزرگتر.

15:56.914 --> 16:00.543
حمام نیمهگرم برای رفع خستگی خوبه.

16:00.544 --> 16:03.253
اعصاب پاراسمپاتیک رو فعال میکنه،

16:03.254 --> 16:05.006
بدنت رو آروم میکنه.

16:05.006 --> 16:06.966
این دما خیلی بالاست، ولی.

16:06.966 --> 16:09.886
مشکلی نداره اگه بلافاصله بعدش نخوابی.

16:09.886 --> 16:11.012
گرم یا داغ، یه طرف باش!

16:11.012 --> 16:15.099
میخوام به سوزو و سیترو-سان در مورد اینجا بگم.

16:15.099 --> 16:18.519
ساختمانای روی زمین خیلی چشمگیرن، دیگه.

16:18.519 --> 16:21.355
اگه خطر شکار وحشی از بین بره،

16:21.355 --> 16:24.025
میتونن به جای راحتتری نقل مکان کنن.

16:24.567 --> 16:26.027
بدنت خوبه؟

16:26.027 --> 16:27.254
آ-آره.

16:27.255 --> 16:29.906
زخمم بسته شده، پس نمیسوزه.

16:29.906 --> 16:31.532
آب حس خوبی داره.

16:32.241 --> 16:34.911
راستی، شخصیت مورد علاقت توی گیلتی دارک-کون کیه؟

16:34.911 --> 16:35.786
چرا انقدر ناگهانی؟!

16:35.786 --> 16:37.663
ا-اِه، دارک-ساما هست.

16:37.663 --> 16:40.583
با اینکه همیشه از خطوط گیلتی-کون استفاده میکنی؟

16:40.583 --> 16:42.293
استفادهشون راحته.

16:42.293 --> 16:45.087
خطوط دارک-ساما همه سنگینن.

16:45.087 --> 16:47.798
با توجه به احساسات پشتشون، استفادهشون سخته.

16:47.798 --> 16:49.675
خوندیشون رو؟

16:49.675 --> 16:51.761
از قبل هم میخوندمشون.

16:51.761 --> 16:53.779
واقعا؟ مورد علاقت کیه؟

16:53.780 --> 16:55.348
ابیس-کون رو دوست دارم.

16:55.348 --> 16:57.558
ابیس، انتخاب خوبیه.

16:57.558 --> 17:01.312
برعکس گیلتی و دارک-ساما که با هم به گناه و مجازات میرن،

17:01.312 --> 17:03.231
ابیس تنها به جنگ مجازات میره.

17:03.232 --> 17:05.816
با عزمی راسخ برای روبرو شدن با مجازاتش،

17:05.817 --> 17:08.611
گناهکار آبی زودگذر اما قدرتمند، ابیس!

17:08.611 --> 17:10.321
واقعا بلدی.

17:10.321 --> 17:12.240
چی شده بهت؟

17:12.240 --> 17:14.492
تا حالا نگفته بودی.

17:14.492 --> 17:16.911
میخواستم، ولی فرصت نشد.

17:16.911 --> 17:17.745
درسته.

17:17.745 --> 17:20.581
اگه علایقمون همپوشانی کنه و تفسیرهامون باهم تداخل داشته باشه،

17:20.581 --> 17:22.500
ممکنه وحدت تیممون بهم بریزه.

17:22.500 --> 17:23.876
چی هستی، طرفدار پروپاقرص؟

17:23.876 --> 17:28.256
ا-اوم، راستش من کتاب رو تو موبایلم خوندم.

17:28.256 --> 17:30.925
ها؟ هنوز میتونی کتاب دیجیتال بخونی؟

17:30.925 --> 17:33.261
نمیتونم پولش رو بدم، فقط بخش رایگانش رو خوندم.

17:33.665 --> 17:35.361
اما خیلی خوب بود.

17:35.362 --> 17:37.431
کاپوشون خوب بود، مگه نه؟

17:37.431 --> 17:39.267
پس همه چیز به کاپو ختم میشه، ها.

17:39.267 --> 17:42.478
اما اگه دوستش داری، بیشتر بخون.

17:42.478 --> 17:45.356
هرچند همه رمان، انیمه و بازیهائی که داریم

17:45.356 --> 17:48.320
همون چیزایی هستن که هیناگشی قبلا پیدا کرده بود.

17:48.321 --> 17:50.059
بقیهشون رو تو خونه دارم.

17:50.060 --> 17:52.238
میل داری بعد از تموم شدن اینا بریم بگیریمشون؟

17:52.238 --> 17:54.865
من شخصاً میخوام حداقل یه بار به اتاقم برگردم.

17:54.865 --> 17:55.868
خوبه.

17:55.869 --> 17:58.494
بعد از خوندن کتاب، میذاریم انیمه رو ببینه.

17:58.494 --> 17:58.500
- انیمیشنش خیلی خوبه!
کارگردانی پرقدرتش هم عالی بود.

17:58.500 --> 18:01.205
- داره سعی میکنه جذبش کنه. - اوم...
- انیمیشنش خیلی خوبه!
کارگردانی پرقدرتش هم عالی بود.

18:01.205 --> 18:05.113
راستی یه چیزی همیشه میخواستم ازت بپرسم، اری-نی.

18:05.114 --> 18:06.419
از من بپرسی؟

18:06.419 --> 18:07.211
آره!

18:07.712 --> 18:09.422
منظورم اینه، چنتا استایل خوب داری.

18:09.422 --> 18:10.965
(زیبایی الهی پوستنازک)
مثل یه الهه پوستنازک!

18:10.965 --> 18:12.174
الهه؟

18:12.174 --> 18:14.218
واقعا انقدر خوب به نظر میام؟

18:14.218 --> 18:17.305
واقعاً. واقعاً. چطوری اینکارو میکنی؟

18:17.305 --> 18:18.973
سخته بگم.

18:18.973 --> 18:22.226
مروارید خرد خواهر بزرگتر.
فکر کنم با ورزشه.

18:22.226 --> 18:24.061
آه، آره.

18:24.061 --> 18:27.967
سعی کردم یوگا از طریق ویدیو یاد بگیرم و اون ورزش هوازی،

18:27.968 --> 18:30.484
اما تغییر چندانی نمیکنه.

18:30.484 --> 18:32.361
مروارید خرد خواهر بزرگتر.

18:32.361 --> 18:35.239
هیچ میانبری برای تمرین بدن وجود نداره.

18:35.239 --> 18:37.992
نمیتونی فقط یه قسمت خاص رو تمرین بدی.

18:37.992 --> 18:40.494
یا همه رو به دست میاری یا از دست میدی.

18:41.454 --> 18:43.080
این یه سخنرانی واقعیه.

18:43.080 --> 18:45.499
تو آمادگیاش رو داری، سان-چان؟

18:45.499 --> 18:46.834
اوه، وای!

18:46.834 --> 18:51.964
اما غذاهاشون رنرن خیلی خوبه، پس نمیتونم بیخیال شم.

18:51.964 --> 18:53.466
ا-اوم!

18:53.466 --> 18:56.470
ا-منم فکر میکنم شاید زیاد میخورم...

18:57.136 --> 19:00.723
از وقتی به شماها پیوستم، یه کم... چاق شدم—

19:00.723 --> 19:03.142
پس همگی ورزش کنیم!

19:03.142 --> 19:05.728
تو هم هینا-چان.
با هم کلی خوش میگذره!

19:05.728 --> 19:07.104
مرا تو اینکار ننداز!

19:10.816 --> 19:12.193
ا-اوم!

19:16.113 --> 19:20.576
یه دلیل دیگه هم برای جنگیدن با بالور داشتم که بهتون نگفته بودم.

19:21.285 --> 19:23.371
توی خاطراتم بالور رو دیدم.

19:36.175 --> 19:37.760
دیدی؟

19:37.760 --> 19:40.179
همون یوری-چانی که توی خاطراتم گفتم.

19:40.179 --> 19:42.890
و رنجی که با بالور جنگید.

19:42.890 --> 19:44.850
فکر میکنم به هم مرتبطن.

19:44.850 --> 19:48.104
این دلیل بیشتری هست که باید بالور رو شکست بدیم!

19:48.104 --> 19:53.859
ممکنه بیشتر در مورد یوری-چان قبل از ملاقاتمون بدونیم.

19:53.859 --> 19:55.903
هرچی بیشتر شکستش بدیم، پاداش بیشتری میگیریم.

19:55.903 --> 19:59.824
بیاین بالور رو شکست بدیم، از عزیزامون محافظت کنیم،

19:59.824 --> 20:01.242
و بیشتر در مورد رنج بدونیم.

20:09.850 --> 20:10.851
آره!

20:13.879 --> 20:15.881
اینو امتحان کن.

20:15.881 --> 20:17.007
مثل این!

20:22.000 --> 20:24.800
(خرناس)

20:37.737 --> 20:41.574
از این به بعد چاره‌ای جز جستجوی ردپای بالور نداریم.

20:41.574 --> 20:43.534
رات‌ها رو فرستادم دنبالش.

20:43.534 --> 20:45.745
اگه گرسنه شدین غذا درست میکنم!

20:45.745 --> 20:47.163
نمیذارم منتظر بمونین.

20:47.163 --> 20:48.539
بیاین تلاش کنیم.

20:48.540 --> 20:50.330
من میروم جلو—

20:50.331 --> 20:51.709
اوگر-کون هست!

20:51.709 --> 20:54.253
بالور-کون نیست، ولی دارن یه نفر رو تعقیب میکنن!

20:56.590 --> 21:00.050
قبل از پیوستن شکارهای دیگه، نابودشون میکنیم.

21:00.050 --> 21:02.303
اندواریس، گسترش!

21:07.089 --> 21:10.759
خوب پیش رفت، اما اون شخصی که تعقیب میشد کجاست؟

21:11.395 --> 21:14.148
نزدیک شدن به یکی از اونا باعث نابودیت میشه.

21:14.148 --> 21:19.153
اوگر-کون شکست خورده رو هک میکنم و تصاویر دوربینش رو بررسی میکنم.

21:30.594 --> 21:31.665
نمی‌شه...

21:35.795 --> 21:37.671
یوری-چان؟

23:10.639 --> 23:11.891
اون یوری بود.

23:11.891 --> 23:14.378
تقصیره. چطور ممکنه اونجا باشه؟

23:14.379 --> 23:17.271
آیا-چان. منم دیدمش.

23:17.271 --> 23:18.147
تو هم اریکا؟

23:18.147 --> 23:22.255
خوشحال میشم اگه واقعاً یوری-چان باشه، ولی اگه نباشه چی؟

23:22.256 --> 23:23.444
شاید یه ماسک بوده؟

23:23.444 --> 23:25.821
چرا کسی همچین ماسکی بزنه؟ تقصیره!

23:25.821 --> 23:27.615
یا یه یوکای که خودش رو جای یوری-چان زده؟!

23:27.615 --> 23:29.366
نترسون ما رو بازم! تقصیره!

23:29.366 --> 23:31.323
بغلت کنم؟

23:31.324 --> 23:33.203
ها؟ ن-نه ممنون.

23:33.203 --> 23:34.288
بیا بیا.

23:34.288 --> 23:36.165
سرمو نوازش نکن.

23:36.165 --> 23:39.209
دفعه بعد، «یکی دیگه و کنسروهای ناکافی».

23:39.209 --> 23:40.030
(دفعه بعد: «یکی دیگه و کنسروهای ناکافی»)
