WEBVTT

00:02.501 --> 00:05.311
Maintenance! Maintenance!

00:05.541 --> 00:06.381
<b>Mew!</b>

00:08.051 --> 00:10.301
Oh, man!

00:11.221 --> 00:13.301
Wait for me, Sacchan!

00:13.301 --> 00:15.951
W-Wait, please!

00:22.161 --> 00:23.511
This is awesome!

00:23.511 --> 00:25.311
Actual Shangri-la!

00:24.231 --> 00:25.311
<b>Shangri-La</b>

00:25.681 --> 00:27.551
You mean paradise?

00:27.551 --> 00:32.151
Big Sis appreciates the rats 
maintaining the pool for us.

00:32.151 --> 00:33.711
Thank you!

00:32.511 --> 00:34.001
Thanksies!

00:33.721 --> 00:34.341
<b>Mew!</b>

00:36.031 --> 00:40.791
Wh-Why are the rats doing all this for us?

00:43.431 --> 00:45.121
I don't have any memories,

00:45.121 --> 00:48.341
but I'm sure I've never been 
to the pool with friends.

00:48.341 --> 00:49.421
K-Kappou!

00:53.331 --> 00:55.581
This outfit is guilty.

00:55.971 --> 00:57.981
Why are you wearing a hoodie?

00:57.981 --> 00:59.701
Ayame, you look stunning.

00:59.701 --> 01:00.551
I do not!

01:00.551 --> 01:01.351
Jeez.

01:10.521 --> 01:13.481
Man, as beautiful as a flower...

01:11.151 --> 01:13.481
<b>As beautiful
 as a flower</b>

01:13.791 --> 01:14.991
You're exaggerating!

01:14.991 --> 01:16.651
Damn it!

01:16.651 --> 01:17.641
Guilty!

01:17.641 --> 01:19.991
Why are we even here?!

02:51.181 --> 02:53.621
I wish we could have talked with them.

02:51.211 --> 02:55.591
Episode 6: \h\h\h\hPool Videos, Summer and Shanghai-style Squid Yakisoba

02:53.621 --> 02:56.911
I'd be shy about it, but I agree.

02:56.911 --> 02:58.121
Same.

02:58.121 --> 03:00.991
I seriously don't want to 
get used to digging graves.

03:02.721 --> 03:04.311
Right, Renge...

03:04.311 --> 03:06.771
How are things looking with Shitoron-san?

03:06.771 --> 03:08.411
L-Let's see...

03:10.811 --> 03:12.311
What is it?

03:12.311 --> 03:16.441
There's a comment on Shitoron-san's post.

03:17.481 --> 03:18.181
What?!

03:18.181 --> 03:18.831
Seriously?

03:18.831 --> 03:22.041
The response is from an 
account called Beru-san.

03:22.041 --> 03:25.871
"Nice to meet you. Sorry for 
contacting you out of the blue."

03:27.161 --> 03:31.661
<b>Are you human...?</b>

03:28.151 --> 03:31.281
"Are you human?"

03:36.381 --> 03:40.041
So Beru-san isn't sure 
Shitoron-san is human, either.

03:40.041 --> 03:43.111
"I apologize for asking such a rude question."

03:43.111 --> 03:46.391
They apologize, and then they go on.

03:46.701 --> 03:49.221
Has Shitoron-san replied?

03:49.801 --> 03:50.641
Yes.

03:50.641 --> 03:52.181
"Nice to meet you.

03:52.181 --> 03:54.851
Thank you for talking to me.

03:55.221 --> 03:58.941
I'm glad I'm speaking to another survivor."

03:58.941 --> 04:01.241
This Shitoron-san's polite, too.

04:01.241 --> 04:05.091
"But just as you're worried that 
we might not be human,

04:05.091 --> 04:08.371
we don't know that you are, either.

04:08.641 --> 04:13.721
Continuing this conversation 
and revealing information is risky,

04:13.721 --> 04:17.631
so I'd like for us to prove to 
each other that we are human."

04:18.241 --> 04:19.511
They're cautious.

04:19.511 --> 04:21.381
They're potentially risking their lives.

04:21.661 --> 04:23.091
How did Beru-san respond?

04:23.091 --> 04:28.101
"I understand. Please give us some time, 
and we'll send you a DM."

04:28.681 --> 04:29.751
What's a DM?

04:29.751 --> 04:33.481
It means they're sending a private 
message as opposed to a public one.

04:35.181 --> 04:36.341
Huh.

04:36.841 --> 04:38.861
That's the end of their conversation.

04:38.861 --> 04:42.151
I guess that's as far as we can 
read since the rest is private.

04:42.151 --> 04:44.021
We're moving toward the city center

04:44.021 --> 04:47.611
on the assumption that someone exists 
behind the Shitoron-san account.

04:47.611 --> 04:53.191
But until now, there was reason to doubt 
whether Shitoron-san was real.

04:53.191 --> 04:56.041
You mean the Wild Hunt might 
be pretending to be human

04:56.041 --> 04:59.081
to attract humans, right?

04:59.481 --> 05:03.161
Shitoron's account was only posting photos,

05:03.161 --> 05:05.881
so we thought it could be 
a bot making automatic posts.

05:05.881 --> 05:09.801
This conversation sounds 
like real humans, though.

05:09.801 --> 05:12.891
Beru-san's account looks real, too.

05:12.891 --> 05:15.811
It would be great if one of them was the girl

05:15.811 --> 05:18.231
Yuri-chan was looking for, 
Shirayuki Nerine-chan.

05:18.231 --> 05:20.981
I doubt it would work out that well.

05:20.981 --> 05:26.321
That said, given that they seem human, 
we have a good reason to approach them sooner.

05:26.601 --> 05:30.331
We're contacting Shitoron-san so 
we can meet up with them, right?

05:30.331 --> 05:31.241
Correct.

05:31.241 --> 05:35.441
But how do we confirm that they're human?

05:35.441 --> 05:36.661
What is this, philosophy?

05:36.661 --> 05:40.961
How do you even prove 
someone is human online?

05:43.601 --> 05:46.031
You have to choose the right panels?

05:43.711 --> 05:49.221
Click on photos of traffic lights

05:46.031 --> 05:48.311
That's for when <i>we're</i> 
the ones being challenged.

05:48.311 --> 05:49.221
Oh, my.

05:49.221 --> 05:50.391
<b>I love onigiri</b>

05:50.411 --> 05:52.651
Text doesn't prove anything!

05:54.021 --> 05:58.391
I saw accounts that looked like 
spammers when I was on my PC.

05:55.811 --> 05:58.391
<b>Spam?</b>

05:58.391 --> 06:01.731
Wh-What about photos?!

06:01.731 --> 06:05.151
You can easily copy anything you find online.

06:05.281 --> 06:06.111
<b>Shock</b>

06:06.741 --> 06:09.291
No reposting without permission!

06:07.281 --> 06:10.821
<b>No reposting 
without permission</b>

06:11.161 --> 06:13.481
What about video, then?

06:13.481 --> 06:15.541
Those are easily copied, too.

06:15.541 --> 06:17.741
Not to mention it could be a deepfake.

06:17.741 --> 06:19.961
D-Deepfake?

06:20.291 --> 06:23.471
I don't think you can prove 
someone's human on social media.

06:30.141 --> 06:32.331
There's only one answer, then!

06:34.271 --> 06:36.091
We take hot videos!

06:37.881 --> 06:39.771
Hot videos?

06:40.441 --> 06:42.151
Hot videos?

06:42.731 --> 06:44.511
H-Hot?

06:47.441 --> 06:50.451
I-I still don't understand.

06:50.881 --> 06:54.451
For what reason would we need to 
take swimsuit videos at the pool?

06:54.781 --> 06:59.681
I mean, the Wild Hunt would never take 
hot videos at the pool, would they?

07:00.661 --> 07:02.161
Y-You're right!

07:02.161 --> 07:04.441
They'd never think to do that!

07:04.441 --> 07:09.171
The Wild Hunt don't exactly do 
summer event SSR-type stuff.

07:09.171 --> 07:14.181
Pool videos would definitely prove we're human.

07:15.071 --> 07:17.471
Does this really prove that we're human?

07:17.801 --> 07:20.481
I can't think of any other way, though.

07:20.481 --> 07:24.161
Thank goodness the enemies 
were manageable this time.

07:20.851 --> 07:25.691
<b>Single Strike</b>

07:24.161 --> 07:25.691
You're so strong, Renge-chan.

07:25.691 --> 07:28.071
We've secured the perimeter, too.

07:28.071 --> 07:31.731
I used Gleipnir to hack rats and have them
patrol as wide an area as I could.

07:31.731 --> 07:34.211
As long as there's no risk in doing that.

07:34.661 --> 07:36.981
Renren, can I borrow your phone?

07:36.981 --> 07:39.271
We all lost ours.

07:39.271 --> 07:40.411
Oh, sure.

07:40.841 --> 07:42.181
H-Here.

07:42.181 --> 07:43.171
Thanks!

07:43.461 --> 07:46.191
Okay, me and Ayame first!

07:49.621 --> 07:51.201
You almost had me!

07:51.201 --> 07:52.051
Boo.

07:52.051 --> 07:53.931
I was so close.

07:53.931 --> 07:56.721
We're just taking fun videos now!

07:56.721 --> 07:59.421
What kind of hot videos are we making, then?

08:00.441 --> 08:01.961
W-Well...

08:01.961 --> 08:04.941
I've never taken videos like that, so...

08:04.941 --> 08:06.481
Hot videos, huh?

08:06.481 --> 08:10.901
I do remember Yuri-chan talking 
about making videos before.

08:11.221 --> 08:12.401
Yuri-chan said that?

08:12.401 --> 08:13.151
Yeah.

08:13.151 --> 08:15.911
She said she wanted to make 
videos to remember us by.

08:15.911 --> 08:17.621
Oh, yeah.

08:17.621 --> 08:21.201
That's when we were talking about 
fun videos on a video site.

08:21.201 --> 08:25.501
We don't have our phones, though, and there 
were no cameras when we tried to find any.

08:26.231 --> 08:30.631
Most of the electronics stores 
were plundered by the Wild Hunt.

08:31.011 --> 08:34.631
I seriously wish we'd 
taken videos with Yuricchi.

08:42.911 --> 08:46.351
Wh-Why don't we take videos like that, then?

08:46.351 --> 08:47.401
Right?

08:47.401 --> 08:49.811
Big Sis approves!

08:49.811 --> 08:53.441
Remember that our purpose is 
to get in touch with Shitoron-san.

08:53.761 --> 08:56.571
S-So, what kind of video is it going to be?

08:56.881 --> 08:59.121
Here's a pearl of wisdom from your big sis:

08:59.121 --> 09:01.491
nothing beats gameplay livestreams.

09:01.491 --> 09:04.081
I've watched them with Hina-chan before!

09:04.511 --> 09:05.911
You're right!

09:05.911 --> 09:07.821
Are you sure? Are you really sure about this?

09:07.821 --> 09:08.711
For sure!

09:08.711 --> 09:11.001
That's a weird thing to think.

09:11.001 --> 09:12.611
Good, good!

09:11.301 --> 09:14.131
<b>Yup</b>

09:11.381 --> 09:13.011
I guess it's fine.

09:12.611 --> 09:14.511
It's gonna be hella fun!

09:13.001 --> 09:13.941
Guilty.

09:27.481 --> 09:29.231
Hina-chan!

09:29.821 --> 09:30.931
I beat the level.

09:30.931 --> 09:32.191
This is so boring!

09:32.531 --> 09:35.901
It's supposed to be a gaming livestream, 
and we aren't showing any gameplay.

09:32.971 --> 09:35.641
Good, good!

09:35.901 --> 09:37.951
Sh-She isn't commentating, either.

09:38.491 --> 09:40.411
I don't have any talking skills!

09:40.121 --> 09:40.911
<b>Whaaa?!</b>

09:41.241 --> 09:43.741
I thought it was good!

09:43.741 --> 09:46.921
You look so cute and badass, Hina-chan!

09:46.921 --> 09:48.421
This is a fail.

09:49.011 --> 09:51.921
Game commentary isn't easy! It's a special skill!

09:51.921 --> 09:57.571
They even have specialized 
commentators at speedrun tournaments!

09:57.571 --> 10:01.301
I even made some obviously bad plays 
to make it clear that I'm human.

10:01.671 --> 10:03.231
You were playing so well the whole time.

10:03.231 --> 10:05.331
What part of that was a bad play?

10:06.351 --> 10:09.561
I guess it was too minor to be obvious.

10:09.561 --> 10:11.251
L-Let's try something else.

10:11.251 --> 10:13.151
Let's go, let's go!

10:13.651 --> 10:15.691
Challenge videos are huge!

10:15.691 --> 10:18.921
Right, those videos where you 
pick a theme and try to pull it off.

10:18.921 --> 10:20.701
Ooh! Ooh! Ooh!

10:20.701 --> 10:23.331
It's time for Big Sis to do her thing!

10:23.331 --> 10:25.771
Planking until we collapse!

10:26.991 --> 10:30.371
I Tried Planking Until I Collapsed!

10:27.081 --> 10:30.371
<b>I Tried Planking Until I Collapsed!</b>

10:52.811 --> 10:54.781
It's painful just watching.

10:54.781 --> 10:56.471
Is it painful?

10:56.471 --> 10:58.701
I did it once to lose weight.

10:58.701 --> 11:00.041
It's actually brutal.

11:00.041 --> 11:01.861
She made me do it once.

11:01.861 --> 11:03.661
I gave up in twenty seconds.

11:04.511 --> 11:06.391
Is it that hard?

11:06.391 --> 11:08.201
Eri-nee's a monster.

11:14.001 --> 11:16.131
It must have been about ten minutes.

11:16.131 --> 11:19.801
I've heard that even Marines 
don't do more than four minutes.

11:19.801 --> 11:21.781
She's an actual monster!

11:21.781 --> 11:23.471
She <i>is</i> impressive, but...

11:23.471 --> 11:25.651
But it's insanely boring.

11:25.651 --> 11:27.251
There's no movement at all.

11:27.251 --> 11:30.021
I think the world record was nine hours.

11:30.831 --> 11:33.441
Wh-What are you competing against?

11:33.441 --> 11:35.221
Enough! Enough!

11:35.221 --> 11:37.021
Really?

11:38.621 --> 11:41.351
That was so hard.

11:41.351 --> 11:42.741
How was it?

11:42.741 --> 11:45.481
Your face says otherwise!

11:45.481 --> 11:49.121
And being dead still for ten minutes 
doesn't make you look human!

11:49.121 --> 11:51.961
I think it's gotta be something cute.

11:52.261 --> 11:53.731
Be more specific.

11:53.731 --> 11:55.441
Do you mean animal videos?

11:55.441 --> 11:56.601
That's it!

11:56.601 --> 11:58.211
How did you figure that out?

11:58.531 --> 12:01.311
We rarely see any animals, though.

12:01.311 --> 12:05.591
You'd think there'd be a lot more out
and about, now that there are no humans.

12:05.591 --> 12:09.021
D-Do you think they were 
erased by the Wild Hunt?

12:09.021 --> 12:10.591
It's possible.

12:10.591 --> 12:12.021
What do we do, then?

12:12.021 --> 12:13.951
I called one.

12:17.361 --> 12:19.921
This one's free.

12:17.731 --> 12:18.521
Mew!

12:18.521 --> 12:20.821
Mew, mew!

12:23.321 --> 12:27.681
Mew, mew, mew!

12:24.241 --> 12:25.991
Absolute freedom.

12:25.991 --> 12:27.661
This is so lame!

12:28.281 --> 12:31.751
Should we record it cleaning or doing 
maintenance or something, then?

12:31.751 --> 12:33.011
That's lame, too!

12:33.011 --> 12:35.211
Can't you make it do something cool?!

12:35.211 --> 12:38.271
Its functions are limited.

12:40.551 --> 12:41.091
Mew

12:41.211 --> 12:45.221
<b>Rattle</b>

12:41.211 --> 12:45.221
<b>Rattle</b>

12:41.211 --> 12:45.221
<b>Mew</b>

12:41.211 --> 12:45.221
<b>Mew</b>

12:41.591 --> 12:45.221
A little bit of this, a little bit of that...

12:45.221 --> 12:47.721
Self-destructing! Self-destructing!

12:45.721 --> 12:47.721
<b>Mew!</b>

12:47.721 --> 12:48.951
Ten!

12:47.721 --> 12:51.221
No, no, no, no!

12:48.951 --> 12:50.041
Nine!

12:49.381 --> 12:51.221
Thrilling.

12:50.041 --> 12:50.851
Eight!

12:51.221 --> 12:53.741
Evacuating!

12:52.041 --> 12:54.601
What kind of animal video shows 
an animal blowing itself up?!

12:52.101 --> 12:53.561
<b>Mew</b>

12:54.601 --> 12:55.651
Only one!

12:55.651 --> 12:59.281
Oh, there's a mouse yokai 
that appears in the mountains

12:59.281 --> 13:01.821
of the Tohoku region, and it explodes.

13:01.821 --> 13:03.111
No more horror stories!

13:03.951 --> 13:07.571
I think we should stick to challenges.

13:07.571 --> 13:10.341
Squats would show motion.

13:10.341 --> 13:11.741
Enough with the exercise.

13:11.741 --> 13:12.901
Renge-chan.

13:13.471 --> 13:14.931
What is it?

13:14.931 --> 13:16.491
Renren's turn.

13:17.131 --> 13:19.331
It's almost lunchtime, isn't it?

13:20.531 --> 13:23.761
'The "how many rice balls can you eat" challenge!

13:23.761 --> 13:26.131
<b>Spinny</b>

13:23.761 --> 13:26.131
<b>Spinny</b>

13:23.761 --> 13:26.531
I-I'm eating all this?

13:26.381 --> 13:27.591
<b>Guuurgle</b>

13:28.131 --> 13:29.361
This is so embarrassing!

13:29.361 --> 13:31.231
You don't need to hold back.

13:31.231 --> 13:34.611
We cooked the rice since 
it was getting a bit old.

13:34.611 --> 13:35.981
You're sure?

13:35.981 --> 13:37.971
G-Got it!

13:37.971 --> 13:39.151
I'll do my best!

13:39.151 --> 13:41.521
Here I go!

13:43.791 --> 13:45.471
What's up, Renren?

13:43.941 --> 13:44.571
Huh?

13:45.471 --> 13:49.141
I-I got nervous and lost my appetite.

13:49.531 --> 13:50.791
You got debuffed!

13:50.791 --> 13:52.711
It's just a video of you eating rice balls!

13:52.711 --> 13:56.451
I'm sorry, onigiri-san!

13:56.841 --> 14:00.101
<i>We all enjoyed the rice balls together.</i>

13:57.331 --> 14:01.711
<b>We all 
enjoyed 
the rice
 balls
 together.</b>

14:00.101 --> 14:01.711
Let's eat!

14:02.431 --> 14:04.091
I have an idea!

14:10.341 --> 14:12.641
W-We could try a singing video.

14:12.641 --> 14:14.641
I am...

14:15.021 --> 14:16.521
Let's just stick to gaming.

14:19.711 --> 14:21.061
Guilty!

14:21.061 --> 14:23.031
We're obviously lost!

14:23.031 --> 14:25.691
What are we even doing?

14:25.691 --> 14:28.211
I seriously think we aren't cut out for this.

14:28.211 --> 14:29.951
I could do strength training...

14:29.951 --> 14:31.531
I'm out of HP.

14:32.271 --> 14:33.531
Um...

14:34.151 --> 14:35.591
What's up, Renren?

14:34.791 --> 14:35.591
Um...

14:35.591 --> 14:37.541
Would a cooking video work?

14:38.471 --> 14:40.041
That's it!

14:40.541 --> 14:42.291
Okay, start.

14:47.331 --> 14:49.451
You can do this, Renge-chan!

14:49.451 --> 14:50.381
Yeah!

14:50.381 --> 14:52.441
I'm here for you!

14:52.961 --> 14:53.801
Um...

14:53.801 --> 14:55.391
Do what you usually do.

14:55.901 --> 14:57.601
Are you okay, Renren?

14:57.601 --> 14:58.691
Yes!

14:58.691 --> 14:59.901
M-My usual...

14:59.901 --> 15:01.691
My usual cooking...

15:01.691 --> 15:03.781
K-Kappou!

15:03.781 --> 15:05.011
There's her battle cry!

15:05.011 --> 15:06.611
She's buffed.

15:06.611 --> 15:08.551
Renren's cooking for the day!

15:08.551 --> 15:10.691
Hi, everyone! Renren here!

15:10.691 --> 15:12.111
How is everyone today?

15:12.361 --> 15:16.321
R-Renren's so nervous, 
she can't eat her rice balls!

15:16.321 --> 15:19.911
R-Remember to subscribe to my channel!

15:19.911 --> 15:21.871
You don't have a channel...

15:20.911 --> 15:22.721
Look at all these canned foods!

15:22.721 --> 15:24.901
What's this?! It's a limited edition curry!

15:24.031 --> 15:25.921
The channel's being sponsored by curry?!

15:25.921 --> 15:27.831
S-Slow down...

15:25.921 --> 15:29.671
<b>Spinny</b>

15:25.921 --> 15:29.671
<b>Spinny</b>

15:27.831 --> 15:29.921
You haven't cooked yet!

15:29.921 --> 15:31.931
I-I'm gonna sing the kappou song!

15:31.931 --> 15:33.121
Opening the cans!

15:31.931 --> 15:34.431
Renge, calm down. Take a deep breath.

15:32.161 --> 15:34.431
Big Sis approves!

15:33.121 --> 15:34.431
She has a negative status effect!

15:35.601 --> 15:36.641
I'm sorry.

15:37.011 --> 15:41.621
I got worked up thinking I need to cook, 
and my mind went blank.

15:41.621 --> 15:44.851
No, we're sorry for putting you up to it.

15:44.851 --> 15:47.691
It's nerve-racking being on camera, huh?

15:48.211 --> 15:52.471
I think a cooking video is a good idea, but...

15:52.471 --> 15:54.241
With me being the way I am...

15:57.041 --> 16:00.421
I know you're nervous, but Renren,

16:00.421 --> 16:03.461
you talk pretty normally when you're around us.

16:04.171 --> 16:05.791
N-Now that you mention it...

16:06.141 --> 16:09.061
You were nervous when we first met,

16:09.061 --> 16:10.551
but you're fine now.

16:10.881 --> 16:13.421
I-It's thanks to Yuri-chan.

16:13.421 --> 16:15.551
She helped me feel at home.

16:15.551 --> 16:17.011
Renge-chan!

16:16.671 --> 16:17.531
Yes?!

16:17.011 --> 16:18.431
So anyway, we're...

16:21.911 --> 16:23.641
Yuri-kun's just like that.

16:23.641 --> 16:27.271
H-How about we get everyone in the video, then?

16:28.131 --> 16:29.691
We'll all cook together.

16:29.951 --> 16:32.611
Big Sis approves!

16:32.611 --> 16:35.321
You can't even cook, Eri-nee.

16:35.681 --> 16:37.501
I can't cook, either.

16:37.501 --> 16:39.641
I can help, though.

16:39.641 --> 16:40.831
What do you think, Renren?

16:41.171 --> 16:42.581
Th-That might...

16:42.931 --> 16:45.461
With all of you with me...

16:46.611 --> 16:47.811
One, two...

16:47.811 --> 16:50.521
Hello, Shitoron-san!

16:50.521 --> 16:52.711
Team Emu's poolside cooking!

16:52.711 --> 16:55.551
We're making the poolside standard: yakisoba!

16:56.731 --> 16:58.711
Kappou!

16:58.711 --> 17:00.321
Kappou!

16:59.601 --> 17:05.231
<b>Derelict
Three-Minute Easy Cooking</b>

17:00.321 --> 17:03.421
<i>Three-minute derelict cooking!</i>

17:03.421 --> 17:05.231
Here's what you'll need to prepare.

17:05.271 --> 17:07.731
<b>Oyster Sauce</b>

17:05.351 --> 17:07.731
<b>Cup Yakisoba (Salty Sauce)</b>

17:05.481 --> 17:07.731
<b>Sesame Oil</b>

17:05.601 --> 17:07.731
<b>Freeze-dried 
Green Onions</b>

17:05.731 --> 17:07.731
<b>Freeze-dried Cabbage</b>

17:05.851 --> 17:07.731
<b>Smoked Squid</b>

17:05.981 --> 17:07.731
<b>Sakura Shrimp</b>

17:07.731 --> 17:08.861
<b><b>Put cabbage and 
green onion into the
 yakisoba container</b></b>

17:07.731 --> 17:14.741
m 0 0 l 170 0 170 40 0 40

17:08.021 --> 17:12.091
Put plenty of green onion and cabbage 
into the yakisoba and cook.

17:08.561 --> 17:12.151
<b><b>Pour hot water onto
 yakisoba</b></b>

17:11.731 --> 17:13.231
<b>Tick, tock</b>

17:11.861 --> 17:13.651
<b><b>Wait three minutes</b></b>

17:12.091 --> 17:14.741
Wait three minutes and drain the water.

17:13.321 --> 17:14.741
<b><b>Drain the water</b></b>

17:15.531 --> 17:17.911
<b>Spread sesame oil</b>

17:15.531 --> 17:22.991
m 0 0 l 170 0 170 40 0 40

17:15.991 --> 17:19.001
Heat the griddle, and spread some sesame oil.

17:17.571 --> 17:22.991
<b>Cook the smoked 
squid and sakura
 shrimp</b>

17:18.031 --> 17:22.991
<b>Fizzzzz</b>

17:19.001 --> 17:22.991
Cook the yakisoba along with the 
smoked squid and sakura shrimp.

17:22.991 --> 17:27.501
m 0 0 l 170 0 170 40 0 40

17:22.991 --> 17:27.501
<b>Add the included 
sauce and oyster
 sauce</b>

17:23.831 --> 17:28.211
Add in the included sauce and oyster sauce, 
and it'll taste even better.

17:25.291 --> 17:27.501
<b>Sizzle</b>

17:27.501 --> 17:31.001
<b>Cook some more</b>

17:27.921 --> 17:31.001
<b>Sizzle</b>

17:28.211 --> 17:31.001
Squid, shrimp, and oyster... 
This is seafood cooking.

17:32.591 --> 17:36.261
<b>Delectable! Summer Shanghai-style Squid Yakisoba</b>

17:37.031 --> 17:39.261
Time to eat!

17:39.581 --> 17:41.471
It's pretty good!

17:41.471 --> 17:43.801
I'm gonna edit it. It drags on a bit.

17:43.801 --> 17:46.481
I think it's really good, though.

17:47.391 --> 17:50.481
I don't think we've had any videos together.

17:52.351 --> 17:56.491
It makes me regret not having gotten 
any videos when Yuri-chan was with us.

17:59.611 --> 18:00.451
You're right!

18:02.091 --> 18:03.141
For real.

18:03.141 --> 18:05.821
We don't know when any one of us might vanish.

18:05.821 --> 18:07.371
We should keep some.

18:07.781 --> 18:10.631
I'm gonna make more cooking videos.

18:10.631 --> 18:12.781
I'll make my training videos.

18:12.781 --> 18:14.421
Don't! Seriously!

18:14.421 --> 18:15.901
Hina-chan...

18:15.901 --> 18:17.711
I'll let you do your gaming videos.

18:17.711 --> 18:20.601
I told you, I'm not good at it!

18:22.761 --> 18:23.801
Aya-chan?

18:23.801 --> 18:26.601
What? Did I say something wrong?

18:26.601 --> 18:27.161
Sorry.

18:27.161 --> 18:28.351
It's not that.

18:29.231 --> 18:31.751
I want to make videos together.

18:31.751 --> 18:36.071
I still regret not having any with Yuri.

18:36.941 --> 18:40.071
But I don't want anyone to vanish anymore.

18:40.421 --> 18:42.571
I'm begging you not to disappear on me.

18:44.631 --> 18:45.881
Ayame.

18:45.881 --> 18:47.491
Obviously not.

18:49.481 --> 18:51.281
We're not going away.

18:51.281 --> 18:52.611
We'll always be friends.

18:52.611 --> 18:54.131
I want to stick together.

18:56.451 --> 18:57.331
Right.

19:00.721 --> 19:06.241
<i>We can't make that a promise, 
but I want to stick together.</i>

19:08.121 --> 19:13.401
All right, we'll upload that cooking video 
and make contact with Shitoron-san.

19:14.031 --> 19:15.601
U-Uh...

19:17.341 --> 19:19.541
I'm really embarrassed in my swimsuit!

19:19.541 --> 19:21.001
You bring that up <i>now</i>?!

19:21.001 --> 19:21.911
Me, too!

19:22.391 --> 19:25.621
I'm not sure revealing our 
faces is good for privacy.

19:25.621 --> 19:27.121
Again, you bring that up <i>now</i>?!

19:27.411 --> 19:30.161
We were all so hyped up.

19:30.161 --> 19:31.411
Right?

19:32.161 --> 19:33.341
Guilty!

19:33.341 --> 19:36.671
That's why I asked if we needed to do all this!

19:36.961 --> 19:39.121
Jeez!

19:39.121 --> 19:40.221
Same!

19:40.881 --> 19:45.761
It'll help convince them that we aren't 
Wild Hunt impersonating humans, though.

19:45.761 --> 19:47.731
Whatever, let's do it.

19:48.171 --> 19:49.721
Okey-dokes, it's up.

19:49.721 --> 19:50.891
Sacchi!

19:50.891 --> 19:57.521
<b>Awawawa</b>

19:50.891 --> 19:57.521
<b>Awawawa</b>

19:51.921 --> 19:56.041
Now to follow Shitoshito and reply.

19:56.041 --> 19:57.521
There's no taking it back now.

20:00.801 --> 20:02.281
What is it, Sacchi?

20:02.281 --> 20:04.021
Shitoshito's post...

20:04.821 --> 20:06.321
This is bad news.

20:16.771 --> 20:19.751
"Please don't come here."

20:16.921 --> 20:19.751
<b>Please don't come here</b>

20:20.641 --> 20:22.881
And then they post a message.

20:22.881 --> 20:24.921
"Let me explain.

20:24.921 --> 20:28.891
The machines are approaching our colony. 
It's extremely dangerous here.

20:29.381 --> 20:32.431
Please do not come to
the location in our video.

20:32.851 --> 20:37.941
We've been uploading photos 
to try to warn any survivors.

20:38.301 --> 20:40.551
We've managed to meet up with someone.

20:40.551 --> 20:47.491
I understand that some may take offense to 
our attempts to confirm that you're human.

20:47.841 --> 20:53.521
Thank you very much. We pray that we'll 
be able to post on this account again.

20:53.521 --> 20:55.891
Best of luck to everyone."

20:57.201 --> 20:58.551
This is bad.

20:58.551 --> 21:04.901
Either the Wild Hunt found their location 
or the Wild Hunt happened upon them.

21:04.901 --> 21:05.901
What to do?

21:05.901 --> 21:07.181
I know this place.

21:07.181 --> 21:08.301
It's super close.

21:08.861 --> 21:10.311
Let's go help them!

21:11.961 --> 21:14.211
That's what Yuri-chan would have done.

21:14.211 --> 21:17.651
Even if Shitoron-san turns out 
not to be Nerine-chan.

21:17.651 --> 21:18.621
You're right.

21:18.621 --> 21:21.651
I think Yuri-chan would have said 
we need to go bam, bam.

21:21.651 --> 21:26.261
They aren't asking for help but
warning us to stay away.

21:26.751 --> 21:29.241
It's unlikely that they're Wild Hunt.

21:29.511 --> 21:30.341
For sure.

21:30.341 --> 21:31.081
It's settled.

21:31.501 --> 21:33.371
Backup on the way.

21:33.811 --> 21:35.251
Let's get going.

21:35.521 --> 21:37.371
To help Shitoron-san!

23:12.051 --> 23:13.551
We have to help Shitoron-san...

23:13.551 --> 23:15.931
Relax, Ayame.

23:15.931 --> 23:19.411
I'm gonna go all-out and 
give it everything I've got.

23:20.191 --> 23:21.971
San-chan's right.

23:21.971 --> 23:24.611
You've got your big sis and 
Hina-chan with you, too.

23:24.611 --> 23:26.531
I never said anything.

23:26.531 --> 23:29.701
Although I'm okay with the 
high-risk high-reward play.

23:29.701 --> 23:31.161
I'll do my best, too.

23:31.161 --> 23:33.271
Let's all help Shitoron-san together.

23:33.271 --> 23:35.241
You're right. To cower now would be guilty.

23:36.081 --> 23:39.411
Next episode:
"Fighting Together for Shio Musubi."

23:36.081 --> 23:40.041
Next Episode: Fighting Together for Shio Musubi
