WEBVTT

00:05.000 --> 00:39.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:snowman, Lavender ●

00:39.730 --> 00:44.860
જ⁀➴عشق اشتباهی♡ ᪲᪲᪲

00:44.890 --> 00:46.540
♡ ᪲᪲᪲قسمت بیست و چهار♡ ᪲᪲᪲

00:47.310 --> 00:49.000
ولیعهد، مو هنگ

00:49.250 --> 00:53.610
شبانه روز کار می‌کنه و با دقت به فکر صلح و ثباته

00:53.630 --> 00:57.940
اعلی‌حضرت با کمال تواضع این ماموریت و مسئولیت رو قبول می‌کنه

00:57.970 --> 01:01.230
با دقت به وصیت آخر امپراتور مرحوم گوش داده و

01:01.640 --> 01:04.300
با جدیت بار مسئولیت رو به دوش می‌کشه

01:04.560 --> 01:06.400
اعلی‌حضرت با احترام به فرمان سلطنتی عمل کرده و

01:06.400 --> 01:11.720
به جهانیان اعلام می‌کند که در بیست و چهارمین روز از دومین ماه

01:11.870 --> 01:14.870
قراره به عنوان امپراتور به سلطنت برسه

01:17.270 --> 01:18.510
برادر بزرگ عزیزم

01:22.330 --> 01:23.330
تو نمردی؟

01:27.480 --> 01:29.430
با توجه به این که یادت دادم چطور با یک تیر دشمن‌ها رو بکشی

01:29.430 --> 01:32.190
همین طور باید یادت بدم چطور یک اینج کنار قبل بزنی

01:32.190 --> 01:34.030
جوری که به نظر بیاد هدف مرده

01:34.030 --> 01:36.700
ولی من قبلا یاد گرفتم چطور تیراندازی کنم تا دشمن‌ها رو بکشم

01:36.700 --> 01:38.430
چرا باید این رو هم یادم بدی؟

01:40.080 --> 01:42.479
مگه همیشه از کشتن بدت نمیومد؟

01:43.620 --> 01:44.880
اگه به این نقطه شلیک کنی

01:44.970 --> 01:46.100
می‌تونی زندگی یه نفر رو نجات بدی

01:46.700 --> 01:48.660
زود باش، نشونه بگیر

01:59.680 --> 02:02.240
دوباره بیین، اون کیه؟

02:20.730 --> 02:22.950
راحته

02:28.120 --> 02:28.920
پدر

02:29.160 --> 02:29.960
پدر

02:30.360 --> 02:31.060
پدر

02:33.710 --> 02:34.320
بیا

02:36.470 --> 02:37.670
پدر، بیا

02:44.490 --> 02:45.700
دفعه‌ی پیش توی میدان اعدام

02:45.700 --> 02:47.240
متوجه رفتار عجیب پدر شدم

02:47.240 --> 02:50.000
این قرص با ادویه‌های خاصی از زی جو درست شده

02:50.000 --> 02:52.620
می‌تونه ذهن رو آروم کنه و هوشیاری رو برگردونه

02:52.620 --> 02:53.460
پدر

02:53.760 --> 02:54.890
جین آر

02:55.000 --> 02:55.670
پدر

02:56.990 --> 02:58.190
مو هنگ شورش کرده

02:58.360 --> 03:03.920
نباید اون موقع دل نازک می‌بودم و از زندگیش می‌گذشتم

03:05.300 --> 03:08.110
قبلا خوب تربیتت نکردم و

03:08.450 --> 03:10.980
همین باعث درگیری بین برادرها شد

03:11.270 --> 03:12.070
پدر

03:13.470 --> 03:14.340
...چطور تونستی

03:14.340 --> 03:15.540
من رو پدر صدا نزن

03:16.110 --> 03:17.650
من رو مسموم کردی

03:18.270 --> 03:21.670
!نباید این بچه‌ی نامشروع رو نگه می‌داشتم

03:21.670 --> 03:24.270
بالاخره اعتراف کردی که من پسر واقعیت نیستم

03:25.050 --> 03:26.210
همه‌ی زندگیم

03:26.790 --> 03:30.070
تلاش کردم که راضیت کنم، ولی تو چی؟

03:31.500 --> 03:33.990
حتی بهم نگاه هم نکردی

03:35.750 --> 03:37.150
از اونجایی که دوستم نداشتی

03:37.740 --> 03:39.590
چرا دست از سرم برنمی‌داری؟

03:41.040 --> 03:42.390
من رو ولیعهد کردی

03:42.410 --> 03:44.250
تا فقط من رو هدف قرار بدی

03:44.280 --> 03:47.040
هیچ وقت نمی‌خواستی تاح و تخت رو به من بسپاری

03:47.390 --> 03:50.430
مادرت بی‌شرمانه تو رو به دنیا آورد

03:50.770 --> 03:52.650
من کسیم که زندگیت رو بخشید

03:52.990 --> 03:54.590
فکر می‌کردم قدر دانی

03:54.710 --> 03:57.510
هرگز انتظار نداشتم با چهار پادشاهی دست به یکی کنی

03:57.670 --> 03:59.829
تا به تاج و تخت من چشم داشته باشی

04:01.430 --> 04:02.230
برادر بزرگ

04:04.390 --> 04:05.720
این آدم رو می‌شناسی؟

04:09.980 --> 04:11.010
نمی‌شناسمش

04:11.320 --> 04:13.350
مدرکی که توی باقی مونده‌ی سلسله‌ی قبلی و توطئه‌ات

04:13.350 --> 04:16.089
به چهار پادشاهی برای شورش رو قایم کرده بودی

04:16.089 --> 04:17.820
ما همه رو گرفتیم

04:18.019 --> 04:19.680
مدرک غیر قابل انکاره

04:20.269 --> 04:21.800
هنوزم می‌خوای انکار کنی؟

04:23.150 --> 04:23.950
غیر ممکنه

04:24.450 --> 04:28.530
از وقتی که نتونستی بقایای جنگجویان مرگ سلسله‌ی قبلی رو دستگیر کنی

04:28.530 --> 04:31.260
همیشه امیدوار بودم که یه روزی برمی‌گردی

04:31.390 --> 04:36.020
باید نگهبان‌هایی که دارن درمورد بقیایا جنگجویان مرگ تحقیق می‌کنن رو بگیم بیان؟

04:36.020 --> 04:36.630
نیازی نیست

04:40.470 --> 04:42.270
نباید هیچ سرنخی رو از دست بدیم

04:42.590 --> 04:44.830
منطورت اینه که، وقتی مو هنگ مرد

04:45.020 --> 04:48.280
ردپای جنگجویان مرگ باقی مونده هم پاک شده؟

04:48.940 --> 04:50.790
باید این موضوع رو کامل بررسی کنی

04:50.790 --> 04:53.590
تو این مدت هیچ اطلاعاتی رو فاش نکنین

04:53.990 --> 04:55.590
ولی تو همچنان لجبازی

04:55.590 --> 04:57.100
من و پدر چاره‌ای نداشتیم جز اینکه به تله بذاریم

04:57.100 --> 04:58.730
با وانمود کردن گرفتن قدرت نظامی من

04:58.730 --> 04:59.730
تو رو به دام بندازیم

05:00.110 --> 05:02.760
!پسره‌ی سرکش، چطور جرات می‌کنی ازم سرپیچی کنی

05:03.300 --> 05:05.500
!قدرت نظامی رو ازت صلب می‌کنم

05:08.990 --> 05:09.790
فکر کردی می‌تونی

05:10.850 --> 05:14.320
با خیال راحت با چهار ایالت متحد شی؟

05:16.560 --> 05:17.490
متاسفانه

05:18.640 --> 05:20.300
در مواجهه با منافع شخصی

05:21.040 --> 05:22.370
متحدا قابل اعتماد نیستن

05:23.380 --> 05:24.440
باورم نمی‌شه

05:24.950 --> 05:27.390
سال‌های زیادی رو فدای امروز کردم

05:27.780 --> 05:30.290
اون تاج و تخت باید مال من باشه

05:30.990 --> 05:32.470
هیچ‌کس نمی‌تونه جلوی منو بگیره

05:32.750 --> 05:33.550
!نگهبانا

05:34.510 --> 05:35.570
!نگهبانا

05:43.580 --> 05:47.580
همه‌ی جنگجویان مرگ ولیعهد نابود شدن

05:48.220 --> 05:49.080
اعلی‌حضرت

05:49.640 --> 05:51.440
اومدم تا برای مجازات التماس کنم

05:58.010 --> 06:00.280
با توجه به اشتیاقت برای نجات مادرت

06:00.280 --> 06:02.280
می‌ذاریم کارای خوبت جرم‌هات رو جبران کنه

06:03.180 --> 06:04.990
حتی تو هم بهم خیانت کردی

06:11.360 --> 06:12.820
!اعلی‌حضرت، مراقب باشین

06:41.260 --> 06:43.260
هر چی داشتم نابود کردی

06:43.659 --> 06:47.409
گفتم انتقام مادر و بچه‌ام رو می‌گیرم

06:48.070 --> 06:49.270
با خون تقاص پس بده

06:50.270 --> 06:51.430
حالا حسابمون صاف شد

08:01.030 --> 08:02.240
چرا؟

08:31.550 --> 08:33.549
امیدوارم یه روز بتونی اون قفس رو ترک کنی و

08:35.150 --> 08:36.909
برای همیشه آزاد باشی

08:41.200 --> 08:42.200
ملکه‌ی مادر

08:47.070 --> 08:48.950
!ملکه‌ی مادر درگذشت

08:48.950 --> 08:51.010
!ملکه‌ی مادر درگذشت

08:55.770 --> 08:56.580
چانگ شنگ

08:58.550 --> 09:01.010
پدر، مادر، بالاخره انتقامتون رو گرفتم

09:01.780 --> 09:05.440
توی زندگی بعدی یه خانواده‌ی معمولی پیدا کنین و با آرامش بزرگ شین

09:05.540 --> 09:07.870
دوباره توی یه خانواده‌ی سلطنتی متولد نشین

09:10.570 --> 09:12.300
بچه‌های خانواده‌های سلطنتی

09:12.450 --> 09:14.050
مقدر شده که زندانی باشن؟

09:15.010 --> 09:17.940
اونا باید همیشه مثل جونورا طمع قدرت داشته باشن و

09:18.120 --> 09:19.470
دنبال طعمه باشن؟

09:22.830 --> 09:25.360
جونورای توی قفس هیچ‌وقت آسمون اون بیرون رو ندیدن

09:27.470 --> 09:28.430
اونا فقط می‌تونن قفس طلایی و

09:28.450 --> 09:30.850
باشکوه روبه‌روشون رو ببینن

09:34.380 --> 09:37.110
خوشبختانه، هر دومون دنیای بیرون رو دیدیم

09:43.290 --> 09:44.090
شیائو جیو

09:45.560 --> 09:47.670
فعلا، پدر قادر به حکومت نیست

09:47.670 --> 09:48.710
...می‌تونم -
می‌دونم -

09:49.810 --> 09:52.070
منتظر می‌مونم تا اوضاع دربار رو به ثبات برسونی

10:08.380 --> 10:09.180
شیائو جیو

10:27.540 --> 10:28.330
آ جین

10:28.980 --> 10:30.860
وقتی که این نامه رو می‌خونی

10:31.220 --> 10:34.350
دیگه راه افتادم سمت خونه‌ی بامبو

10:35.790 --> 10:38.090
شورش چینگ شو تازگیا سرکوب شده

10:38.090 --> 10:39.370
مردم بهت نیاز دارن

10:40.150 --> 10:41.480
اونا یه زندگی پایدار می‌خوان

10:49.950 --> 10:51.070
من ولت می‌کنم

10:51.780 --> 10:54.380
ولت می‌کنم تا صلح و رفاه رو برای مردم به ارمغان بیاری

10:56.230 --> 10:58.350
راه طولانی رو توی تاریکی اومدم

10:59.480 --> 11:01.120
حالا ابرها کنار رفتن تا خورشید نمایان شه

11:02.340 --> 11:04.200
نور خورشید به هر گوشه‌ای می‌تابه

11:05.640 --> 11:06.450
...هر چند

11:09.670 --> 11:11.470
فعلا نمی‌تونیم باهم باشیم

11:12.420 --> 11:14.540
بازم می‌تونیم همون نور خورشید رو باهم ببینیم

11:19.680 --> 11:20.600
منتظرت می‌مونم

11:21.600 --> 11:22.960
همون‌طور که قول داده بودیم

11:24.020 --> 11:25.390
وقتی برفا آب شن و

11:25.900 --> 11:27.760
درخت‌های گلابی دوباره شکوفا شن

11:30.660 --> 11:36.650
من دوباره کنارتم، باهم پیر میشیم
دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو نامید نمی‌کنیم

11:44.500 --> 11:45.320
...شیائو جیو

11:54.340 --> 11:55.140
چانگ شنگ

11:56.060 --> 11:57.990
درخت‌های گلابی دوباره شکوفا شدن

11:58.770 --> 12:01.970
حالا دیگه مردم چینگ شو توی صلح و رفاه زندگی می‌کنن

12:02.470 --> 12:05.710
قراره پدرت برای دیدنمون برگرده

13:21.440 --> 13:27.780
જ⁀➴عشق اشتباهی♡ ᪲᪲᪲
[پایان]

13:27.780 --> 15:27.780
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:snowman, Lavender ●
