WEBVTT

00:05.000 --> 00:39.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:snowman, Lavender ●

00:39.730 --> 00:44.850
જ⁀➴عشق اشتباهی♡ ᪲᪲᪲

00:44.870 --> 00:46.580
♡ ᪲᪲᪲قسمت بیست و دوم♡ ᪲᪲᪲

00:48.870 --> 00:49.670
چطورم؟

00:51.040 --> 00:53.650
اعلی‌حضرت، هیچ سمی روی تیر نیست

00:53.710 --> 00:55.370
فقط یکم آرام بخشه

00:55.540 --> 00:58.800
نبضتون ثابته، اعلی‌حضرت، خیالتون راحت باشه

01:01.100 --> 01:01.910
می‌تونی بری

01:02.150 --> 01:02.950
چشم

01:10.400 --> 01:12.520
پس که جرات کردی واسه آزمایش کردنم یه تله بچینی

01:14.150 --> 01:15.070
لی سونگ هوان

01:16.140 --> 01:17.810
واقعا دست کم گرفتمت

01:20.200 --> 01:21.600
داری چی کار می‌کنی؟

01:23.280 --> 01:25.170
!هو شین! مو جین خوب باهات رفتار کرده

01:25.170 --> 01:26.650
این طوری جبرانش می‌کنی؟

01:29.210 --> 01:31.850
زندگی مادرم هنوز توی دست‌های مو هنگه

01:33.670 --> 01:34.470
هو شین

01:35.350 --> 01:37.270
!هو شین! هو شین

01:37.690 --> 01:38.750
همسر ولیعهد

01:39.500 --> 01:40.660
دست از صدا زدن بردارین

01:46.360 --> 01:47.289
چی می‌خوای؟

01:50.320 --> 01:51.120
پدر

01:51.720 --> 01:54.850
یه دسته جدید از بخور منگ تیان جیائو رو براتون آوردم

02:01.260 --> 02:03.190
من یه بخور نادر دارم، منگ تیان جیائو

02:03.190 --> 02:04.580
به مرور زمان اعتیاد آور می‌شه

02:04.580 --> 02:06.260
برای پدر روشنش کنین

02:06.680 --> 02:08.080
به محض این که تاج و تخت رو بگیرم

02:08.229 --> 02:11.960
می‌ذارم شما و مو جین از قصر برین و یه زوج خوشبخت باشین

02:20.710 --> 02:22.110
راحته

02:24.860 --> 02:26.660
...پدر، امیدوارم

02:26.750 --> 02:29.610
به خاطر بیماری از سلطنت کناره‌گیری کنین و

02:30.180 --> 02:33.700
اعلام کنین من... وارث تاج و تختم

02:50.610 --> 02:51.400
...تو

02:52.420 --> 02:53.210
...‌تو

02:53.500 --> 02:54.300
...من

02:55.840 --> 02:57.700
فرمان رو می‌نویسم

03:14.840 --> 03:15.630
!هو شین

03:16.710 --> 03:17.970
چرا داری این کار رو می‌کنی؟

03:18.970 --> 03:19.829
اعلی‌حضرت

03:20.160 --> 03:21.760
امروز روز عروسیتونه

03:22.410 --> 03:24.470
ساعت مبارک داره می‌رسه

03:24.560 --> 03:25.320
عروسی؟

03:25.980 --> 03:29.980
عالیجناب دستور دادن امروز تحت هر شرایطی باید با بانو شن ازدواج کنین

03:29.980 --> 03:33.440
باید از حالا دیگه به شاهدخت نهم فکر نکنین

03:37.870 --> 03:39.730
با لی سونگ هوان چی کار کردی؟

03:41.380 --> 03:42.180
!بهم بگو

03:45.050 --> 03:45.780
...من

03:46.050 --> 03:46.770
هو شین

03:47.780 --> 03:49.190
ما با هم بزرگ شدیم و

03:49.510 --> 03:51.560
حالا حتی حقیقت رو هم بهم نمی‌گی؟

03:51.560 --> 03:52.490
جرات نمی‌کنم

03:54.870 --> 03:55.930
...فقط این که

03:56.700 --> 03:58.430
واقعا چاره‌ای نداشتم

03:59.010 --> 03:59.860
متاسفم

04:00.270 --> 04:01.670
!هو شین، برگرد

04:02.750 --> 04:03.550
!برگرد

04:07.540 --> 04:10.300
بیا ببینیم الان کی ازت محافظت می‌کنه

04:10.430 --> 04:12.080
دختره‌ی بی‌چشم و رو

04:24.940 --> 04:25.750
!بس کن

04:33.790 --> 04:35.920
ولیعهد هنوز داره ازش سواستفاده می‌کنه

04:39.190 --> 04:39.990
تو کی هستی؟

04:40.860 --> 04:41.659
!ولم کن

04:42.230 --> 04:43.030
!ولم کن

04:44.350 --> 04:45.190
!ولم کن

04:49.030 --> 04:50.830
واقعا انقدر دوستش داری؟

04:51.159 --> 04:53.420
...اگه قلبت فقط بتونه یه نفر رو نگه داره

04:53.420 --> 04:54.500
حتی اگه تو رو داشتم

04:54.840 --> 04:56.570
این واقعا خوشحالم می‌کرد؟

04:57.390 --> 04:59.650
برادر جین، می‌دونم لی سونگ هوان کجاست

05:01.180 --> 05:01.990
کجاست؟

05:04.400 --> 05:06.120
واقعا فقط یه نفر رو

05:06.120 --> 05:07.600
توی قلبت جا می‌دی؟

05:07.980 --> 05:09.800
به خاطر اون، حتی حاضری بیخیال زندگیت شی

05:09.800 --> 05:10.800
کجاست؟

05:34.290 --> 05:37.400
بعد از اینهمه وقت که ملکه‌ی مادر چینگ شو بودم

05:37.400 --> 05:38.930
الان می‌خوام خودم باشم

05:40.080 --> 05:40.870
برادر جین

05:42.330 --> 05:42.980
خداحافظ

05:50.040 --> 05:51.420
[تالار جنگ شوان]

06:37.930 --> 06:42.140
[مجوز خروج از قصر]

06:54.190 --> 06:56.590
اینو یه کار خوب در نظر بگیر

07:09.310 --> 07:11.240
ملکه‌ی مادر، چرا اینجایین؟

07:12.980 --> 07:14.740
به قولی که داده بودم عمل کردم

07:14.780 --> 07:15.900
چی می‌خوای؟

07:21.830 --> 07:23.780
به عنوان ملکه‌ی مادر چینگ شو

07:23.780 --> 07:25.370
نمی‌تونین هر وقت دلتون خواست قصر رو ترک کنین

07:25.370 --> 07:27.030
دیگه نمی‌خوام ملکه‌ی مادر باشم

07:27.030 --> 07:29.110
نمی‌خوام تا آخر عمرم اینجا گیر کنم

07:29.110 --> 07:30.430
می‌تونین برین

07:31.570 --> 07:33.170
شما همیشه ملکه‌ی مادر می‌مونین

07:33.170 --> 07:34.690
هر دومون توی قصر زندگی می‌کنیم

07:34.690 --> 07:36.370
باید این قوانین رو درک کنین

07:36.370 --> 07:37.430
این‌طوری نیست

07:37.550 --> 07:39.430
در مورد زندگیم باید خودم تصمیم بگیرم

07:52.530 --> 07:54.380
می‌خواین نقشه‌های منو خراب کنین؟

07:55.570 --> 07:57.230
شما هم بهم خیانت می‌کنین؟

08:00.220 --> 08:01.340
شما نمی‌تونین بی‌پروا عمل کنین

08:01.340 --> 08:02.210
اینجا اتاق تاج و تخته

08:02.210 --> 08:03.930
خب که چی؟

08:03.930 --> 08:05.970
این امپراتوری به زودی مال من می‌شه

08:06.490 --> 08:10.010
کسایی که ازم سرپیچی کنن... می‌میرن

08:12.140 --> 08:13.470
برادر جین چی؟

08:13.750 --> 08:15.760
می‌خوای با برادر جین چی کار کنی؟

08:15.760 --> 08:18.730
اون؟
به زودی می‌میره

08:18.880 --> 08:20.540
باهاش چی کار می‌کنی؟

08:21.060 --> 08:23.150
الان هنوزم نگرانشی؟

08:23.150 --> 08:25.010
باید نگران خودت باشی

08:30.370 --> 08:31.370
...اعلام کنین که

08:32.440 --> 08:34.860
ملکه‌ی مادر به مدت طولانی توی قصر در انزوا بودن

08:34.860 --> 08:37.720
برای همین عصبانی شدن و سعی کردن فرار کنن

08:38.820 --> 08:40.320
توی قصر سرد حبسش کنین

08:40.320 --> 08:41.600
خوب حواستون بهش باشه

08:41.630 --> 08:43.690
نباید کسی رو ببینه

08:48.310 --> 08:49.370
...حتی اگه بمیره

08:51.510 --> 08:53.270
باید توی همون قصر بمیره

08:53.270 --> 11:28.270
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:snowman, Lavender ●
