WEBVTT

00:05.000 --> 00:39.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:snowman, Lavender ●

00:39.720 --> 00:44.870
જ⁀➴عشق اشتباهی♡ ᪲᪲᪲

00:44.900 --> 00:46.510
♡ ᪲᪲᪲قسمت بیست و یکم♡ ᪲᪲᪲

00:58.020 --> 00:59.490
دارو رو بردی؟

00:59.490 --> 01:00.750
بردم

01:01.470 --> 01:04.330
خودت شخصا شاهد بودی که شاهزاده دوم بخورش؟

01:04.450 --> 01:05.239
آره

01:18.750 --> 01:22.280
این پودر افسونگر فقط توی فاصله‌ی نزدیک به لباس‌ها می‌چسبه

01:49.740 --> 01:52.740
بذار جنگجویان مرگ آماده باش باشن

01:56.020 --> 01:57.259
...این الگو

02:04.480 --> 02:05.280
ممکنه؟

02:24.540 --> 02:25.460
آ جین

02:25.460 --> 02:26.340
واسه چی اومدی اینجا؟

02:26.340 --> 02:28.940
دیروز، من یه نامه توی کتابخونه‌ی مو هنگ پیدا کردم

02:28.980 --> 02:30.980
یه نامه نگاری بین مو هنگ و جنگجویان مرگ بود

02:30.980 --> 02:33.380
مو هنگ رهبر جنگجویان مرگه

02:34.550 --> 02:36.010
وقتشه اقدام کنیم

02:37.380 --> 02:39.540
اعلی‌حضرت، سواره نظام ولیعهد دارن حرکت می‌کنن

02:39.540 --> 02:42.070
زودتر از چیزی که انتظار داشتیم وارد شهر شدن

02:45.490 --> 02:46.690
منتظرم بمون تا برگردم

02:47.000 --> 02:48.000
خوب استراحت کن

02:48.530 --> 02:49.380
مراقب باش

02:59.579 --> 03:01.870
چرا سواره نظام این بار انقدر زود اومدن؟

03:01.870 --> 03:03.020
انگار دیگه صبرش سر اومده

03:03.020 --> 03:04.750
افرادمون توی موقعیتن؟

03:08.680 --> 03:10.200
متاسفم، اعلی‌حضرت

03:10.680 --> 03:15.140
[لوح یادبود مادرم، چین ده هوی]

03:24.940 --> 03:25.750
سونگ هوان

03:26.260 --> 03:27.520
چت شده؟

03:30.140 --> 03:32.660
متاسفم آ هنگ، بهت دروغ گفتم

03:34.620 --> 03:35.579
اول بلند شو

03:36.420 --> 03:38.550
سونگ هوان، داری درمورد چی حرف می‌زنی؟

03:41.090 --> 03:42.450
از وقتی که وارد قصر شرقی شدم

03:42.450 --> 03:45.140
نتونستم علنا برای مادرم عزاداری کنم

03:46.070 --> 03:48.930
...امروز یه چیز ناراحت کننده یادم اومد که من

03:48.990 --> 03:51.020
باید بهم بگی چه اتفاقی افتاده تا

03:51.380 --> 03:53.190
بتونم کمکت کنم، درسته؟

03:55.020 --> 03:55.829
آ هنگ

03:57.290 --> 04:00.410
راستش من باهات ازدواج کردم

04:00.470 --> 04:02.020
چون مادرم ناعادلانه مرد و

04:02.020 --> 04:03.420
من می‌خواستم انتقامش رو بگیرم

04:03.700 --> 04:04.540
متاسفم

04:08.890 --> 04:10.950
همه این مدت داشتی رنج می‌کشیدی

04:10.950 --> 04:12.420
چطور می‌تونم سرزنشت کنم؟

04:13.950 --> 04:15.710
می‌دونی دشمن کیه؟

04:17.339 --> 04:18.140
ببین

04:19.339 --> 04:21.420
این تیر سمی‌ایه که مادرم رو کشت

04:21.420 --> 04:23.020
تا حالا این رو دیدیش؟

04:31.630 --> 04:32.420
نه

04:33.220 --> 04:35.750
شاید بتونم به افرادم بگم درموردش تحقیق کنن

04:36.070 --> 04:38.070
ولی من قبلا عاملش رو پیدا کردم

04:39.630 --> 04:40.380
این طوره؟

04:41.360 --> 04:43.040
کیه؟ بهم بگو

04:43.060 --> 04:44.460
کمکت می‌کنم انتقام بگیری

04:44.460 --> 04:45.260
واقعا؟

04:49.140 --> 04:50.150
...اون

04:52.350 --> 04:53.260
...اون

04:57.750 --> 04:59.540
لی سونگ هوان، دیوونه شدی؟

05:00.230 --> 05:01.580
!این تیر آغشته به سم حشره‌ست

05:01.580 --> 05:02.840
پس تموم این مدت تو بودی

05:04.200 --> 05:07.180
وگرنه، چطور می‌تونستی بفهمی که تیر آغشته به سم حشره‌ست؟

05:07.180 --> 05:08.580
می‌خوای چی کار کنی؟

05:09.570 --> 05:11.390
اگه منو بکشی زنده نمی‌مونی

05:11.390 --> 05:12.790
وانمود کردی مردی و

05:13.090 --> 05:14.530
با این کار باعث شدی احساس گناه کنم

05:14.860 --> 05:17.550
فقط برای اینکه با چهار ملت متحد شی و قدرت نظامی رو به دست بگیری

05:17.550 --> 05:19.180
وانمود کردی که بهم اهمیت می‌دی و دوستم داری، ولی

05:19.180 --> 05:20.940
پشت سرم، عزیزام رو کشتی و

05:20.940 --> 05:21.940
مو جین رو مقصر جلوه دادی

05:22.460 --> 05:23.920
واقعا اینجا دیوونه کیه؟

05:23.920 --> 05:27.130
فقط یه تیر سمی چیزی رو ثابت نمی‌کنه

05:29.060 --> 05:33.659
این نامه که جزئیات ارتباطات با جنگجویان مرگ رو شرح می‌ده، مدرکه

05:40.380 --> 05:41.100
آره

05:43.100 --> 05:44.850
من همه‌ی این کارا رو کردم

05:45.580 --> 05:47.750
می‌خوام همه چیز رو از مو جین بگیرم

05:49.120 --> 05:51.330
چرا اون باید همه چیز داشته باشه؟

05:52.540 --> 05:54.940
می‌خوام هر چیزی که دوست داره رو ازش بگیرم

05:55.180 --> 05:57.340
چه زن باشه، چه کل دنیا

05:58.110 --> 06:00.460
مجبور بودی خانواده و بچه‌ام رو بکشی؟

06:00.980 --> 06:02.420
اونا چه کار اشتباهی کرده بودن؟

06:02.740 --> 06:04.540
بچه‌ام خیلی کوچیک بود

06:04.780 --> 06:06.620
اون بچه ی تو و مو جین بود

06:06.620 --> 06:08.420
معلومه که نمی‌تونستم بذارم زنده بمونه

06:14.410 --> 06:16.170
ولی عشق من به تو صادقانه‌ست

06:16.740 --> 06:18.980
هر کاری که کردم به خاطر جفتمون بود

06:19.900 --> 06:21.360
وقتی امپراتور بشم

06:21.460 --> 06:23.340
برات جبران می‌کنم

06:33.990 --> 06:34.820
خیلی خب

06:39.540 --> 06:42.340
بیا ببینیم انقدر زنده می‌مونی تا اون روز رو ببینی یا نه

06:44.350 --> 06:45.180
نکن

06:52.690 --> 06:57.340
به خاطر مادرم و بچه‌ام، ازت انتقام می‌گیرم

07:08.880 --> 07:09.680
!صبر کن

07:10.740 --> 07:12.870
شاهدخت نهم، لطفا عجله نکن

07:13.970 --> 07:14.690
هو شین

07:14.720 --> 07:16.570
اگه اونو بکشی نمی‌تونی چینگ شو رو ترک کنی

07:16.570 --> 07:18.740
اون مادر و بچه‌ام رو کشت

07:19.610 --> 07:21.740
فقط به خاطر انتقام گرفتن ازش اومدم چینگ شو

07:21.740 --> 07:23.400
شاهزاده دوم چی؟

07:25.340 --> 07:26.180
آ جین

07:26.620 --> 07:27.480
اگه بکشیش

07:27.630 --> 07:29.560
شاهزاده دوم چطور می‌تونه زنده بمونه؟

07:30.340 --> 07:32.770
علیاحضرت، چرا باهام نمیای تا شاهزاده دوم رو پیدا کنیم و

07:32.770 --> 07:34.350
حقیقت رو کشف کنیم؟

07:34.350 --> 07:36.350
ولیعهد مجازاتی که سزاوارش هست رو می‌گیره و

07:36.350 --> 07:39.280
عزیزانت در آرامش می‌خوابن

07:39.280 --> 07:40.130
غیر ممکنه

07:40.450 --> 07:42.880
امپراتور به خاطر من پسرش رو اعدام نمی‌کنه

07:42.880 --> 07:44.740
شاهزاده دوم یه راهی پیدا می‌کنه

07:44.830 --> 07:46.430
حتی اگه منو باور نداری

07:46.940 --> 07:49.070
باید شاهزاده دوم رو باور داشته باشی

07:55.040 --> 07:56.550
متاسفم، علیاحضرت -
داری چی کار می‌کنی، هو شین؟ -

07:56.550 --> 11:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:snowman, Lavender ●
