WEBVTT

00:05.000 --> 00:39.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:snowman, Lavender ●

00:39.880 --> 00:44.890
જ⁀➴عشق اشتباهی♡ ᪲᪲᪲

00:44.920 --> 00:46.520
♡ ᪲᪲᪲قسمت هفدهم♡ ᪲᪲᪲

00:50.950 --> 00:51.750
برادر بزرگ

00:52.770 --> 00:54.120
بالاخره برگشتی

00:54.160 --> 00:55.890
برادر دوم، یه جوری حرف می‌زنی

00:56.110 --> 00:58.190
انگار می‌دونستی برمی‌گردم

00:58.510 --> 01:00.740
فقط خوشحالم که سر وقت برگشتی

01:02.540 --> 01:04.470
من و سونگ هوان شادی امروزمون رو

01:04.470 --> 01:05.830
مدیون توییم، برادر بزرگ

01:07.390 --> 01:09.030
ولی حالا که برگشتم

01:09.770 --> 01:12.100
سونگ هوان همچنان همسر ولیعهد من می‌مونه

01:14.630 --> 01:15.510
سونگ هوان

01:15.650 --> 01:16.440
مو هنگ؟

01:17.010 --> 01:17.770
!سونگ هوان

01:19.640 --> 01:21.270
فکر می‌کردم دوباره هرگز نمی‌بینمت

01:21.270 --> 01:21.950
...تو

01:23.190 --> 01:24.320
هنوز زنده‌ای

01:25.789 --> 01:27.520
بعد از این که اون روز از روی دیوار شهر افتادم

01:27.550 --> 01:29.130
جریان رودخونه من رو با خودش برد

01:29.130 --> 01:30.860
خوشبختانه، یه کشاورز نجاتم داد و

01:31.070 --> 01:32.920
گذاشت توی کوهستان خوب بشم

01:32.920 --> 01:33.720
وقتی خوب شدم

01:33.720 --> 01:34.950
اومدم تو رو ببینم

01:36.990 --> 01:38.270
...مو هنگ، من

01:38.570 --> 01:39.700
چی صدام کردی؟

01:41.350 --> 01:42.610
چرا دیگه بهم نمی‌گی آ هنگ؟

01:42.610 --> 01:44.000
اون الان همسر منه

01:44.240 --> 01:46.670
طبیعتا باید خودش رو از اعلی‌حضرت دور کنه تا

01:46.670 --> 01:48.330
سوتفاهمی پیش نیاد

01:48.330 --> 01:50.060
با سونگ هوان چی کار کردی؟

01:51.330 --> 01:52.009
سونگ هوان

01:52.320 --> 01:53.020
اگه تهدیدت کرده

01:53.020 --> 01:53.670
بهم بگو

01:53.690 --> 01:54.700
من برات حلش می‌کنم

01:54.700 --> 01:56.560
حق نداری ازش سوال کنی

01:58.080 --> 01:59.920
!تو همه اینا رو برنامه ریزی کرده بودی

02:01.380 --> 02:02.410
اخلاق و اصول رو زیر پا گذاشتی

02:02.410 --> 02:03.360
برادرت رو کشتی و همسرش رو گرفتی

02:03.360 --> 02:04.960
چطور انقدر می‌تونی بی‌خیال باشی؟

02:04.960 --> 02:07.030
برادر بزرگ، من اونی نیستم که

02:07.030 --> 02:07.830
عذاب وجدان دارم

02:11.350 --> 02:12.550
تو بهتر از همه درمورد

02:13.250 --> 02:14.570
کارهایی که کردی می‌دونی

02:17.340 --> 02:18.340
اعلی‌حضرت

02:18.370 --> 02:19.920
عالیجناب خبر برگشتتون رو شنیدن و

02:19.920 --> 02:21.920
توی قصر منتظرتونن

02:38.950 --> 02:39.760
آ جین

02:40.680 --> 02:41.960
اون روز روی دیوار شهر

02:41.960 --> 02:43.360
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

02:44.970 --> 02:46.100
چطور فهمیدی؟

02:46.460 --> 02:48.520
البته که، سونگ هوان خودش بهم گفت

02:48.860 --> 02:51.460
ما کاملا با هم صادق بودیم

02:51.579 --> 02:53.840
راستش، گذشته‌ی سونگ هوان واسم مهم نیست

02:53.960 --> 02:54.760
ولی اون گفت

02:55.950 --> 02:58.230
تو تنها لکه‌ی ننگ گذشته‌اشی

03:01.610 --> 03:02.870
ولی اهمیتی نداره

03:04.500 --> 03:06.670
آینده‌ی طولانی‌ای در پیش داریم

03:07.540 --> 03:09.500
کمکش می‌کنم گذشته رو فراموش کنه

03:12.000 --> 03:12.800
اوه، درسته

03:14.150 --> 03:15.230
همین طور اون گفت

03:15.550 --> 03:18.150
می‌خواد یه عالمه بچه با من داشته باشه

03:18.950 --> 03:21.750
برادر دوم، تو تا حالا بچه نداشتی، نه؟

03:21.750 --> 03:23.880
نباید بدونی چه حسی داره

03:25.970 --> 03:26.770
خفه شو

03:32.790 --> 03:34.240
...چیزی که نمی‌تونی بهش بدی

03:34.400 --> 03:35.680
من می‌تونم فراهمش کنم

03:44.829 --> 03:45.990
پس که این طوره

03:46.880 --> 03:48.800
پس، چرا اون کار رو کردی؟

03:49.270 --> 03:51.000
واسه پنهون کردن جنگجویان مرگ

03:52.420 --> 03:54.150
واسه پنهون کردن جنگجویان مرگ؟

03:55.140 --> 03:55.970
فهمیدم

03:56.579 --> 03:57.660
قبلا گفتی

03:57.660 --> 03:59.070
بعد از این که مو هنگ مرگش رو جعل کرد

03:59.070 --> 04:00.740
همه‌ی ردپاهای باقی مونده از جنگجویان مرگ ناپدید شد

04:00.740 --> 04:01.490
واسه همین

04:02.030 --> 04:04.960
مشکوک شدم که مو هنگ یه ربطی به جنگجویان مرگ داره

04:05.500 --> 04:06.500
پس فکر می‌کنی

04:06.700 --> 04:07.540
...مو هنگ

04:07.570 --> 04:09.230
براساس چیزی که من ازش می‌دونم

04:09.350 --> 04:11.280
داره حتی یه حرکت بزرگتری رو برنامه‌ریزی می‌کنه

04:16.500 --> 04:17.300
آ جین

04:18.339 --> 04:19.670
مهم نیست چه اتفاقی بیفته

04:19.870 --> 04:21.670
من همیشه کنارت می‌مونم

04:27.890 --> 04:28.820
یادته؟

04:29.270 --> 04:30.860
موقعی که توی زی جو بودیم

04:31.760 --> 04:33.190
هرکدوممون

04:33.380 --> 04:35.380
یه رشته نخ قرمز

04:35.510 --> 04:37.750
دور مچمون بسته بودیم که نشونه‌ی

04:38.450 --> 04:39.850
اتحاد و وفاداریمون بود

04:40.770 --> 04:41.970
تا وقتی که من زنده‌ام

04:42.600 --> 04:43.870
ازت محافظت می‌کنم

04:45.110 --> 04:46.620
هردوتامون باید خوب زندگی کنیم

04:47.200 --> 04:48.470
...همچنین می‌خوایم

04:48.590 --> 04:49.590
داشت یادم می‌رفت

04:50.100 --> 04:52.760
باید سونگ هوان رو ببرم تا باهم پدر رو ملاقات کنیم

05:00.170 --> 05:02.320
اون بانوییه که من به طور رسمی باهاش ازدواج کردم

05:02.320 --> 05:03.720
...اگه قرار بود دوباره ازدواج کنه

05:04.830 --> 05:05.500
نه

05:05.590 --> 05:06.650
دوباره ازدواج نمی‌کنه

05:07.570 --> 05:09.160
هیچ‌وقت طلاقش نمی‌دم

05:10.030 --> 05:12.470
لازم نیست یکی که مرده رو طلاق بدی

05:13.480 --> 05:14.800
ولی من الان برگشتم

05:15.220 --> 05:17.030
اون همیشه همسر من باقی می‌مونه

05:17.030 --> 05:18.750
هیچ‌وقت نمی‌ذارم ترکم کنه

05:39.409 --> 05:40.870
سونگ هوان که یه وسیله نیست

05:41.420 --> 05:43.590
ما نباید سر اون باهم دعوا کنیم

05:44.890 --> 05:46.290
اینکه با کی بخواد بمونه

05:46.780 --> 05:47.980
به خودش بستگی داره

05:56.190 --> 05:57.000
مو هنگ

05:59.659 --> 06:00.920
تو با من خوب بودی

06:01.340 --> 06:03.540
ولی فقط یه نفر توی قلب من هست

06:15.630 --> 06:18.170
پس، نیازی به بحث بیشتر نیست

06:18.170 --> 06:21.660
بذار پدر در مورد سرنوشت سونگ هوان تصمیم بگیره

06:53.310 --> 06:54.170
اعلی‌حضرت

06:56.230 --> 06:57.020
سونگ هوان

06:58.659 --> 07:00.120
می‌دونستم برمی‌گردی

07:00.830 --> 07:01.690
اعلی‌حضرت

07:02.350 --> 07:05.350
فکر کنم بهتره اینو به صاحب واقعیش برگردونم

07:08.350 --> 07:09.550
چرا عوض شدی؟

07:11.150 --> 07:13.010
چه خوب که زنده برگشتی

07:13.160 --> 07:14.960
بیا، اینو بهت برمی‌گردونم

07:16.100 --> 07:16.900
سونگ هوان

07:17.560 --> 07:19.470
می‌دونی چطوری زنده موندم؟

07:20.120 --> 07:22.180
آب رودخونه توی زمستون خیلی سرد بود

07:22.710 --> 07:24.150
از دیوار شهر افتادم

07:24.190 --> 07:25.170
اندام‌های داخلیم پاره شده بودن و

07:25.170 --> 07:26.300
خونریزی بند نمیومد

07:27.870 --> 07:29.270
داشتم می‌مردم

07:29.860 --> 07:31.520
ولی می‌خواستم به خاطر دیدن تو هم که شده برگردم

07:31.520 --> 07:33.780
به این فکر می‌کردم که باید منتظرم باشی

07:36.070 --> 07:37.670
نمی‌تونستم تو رو پشت سر بذارم

07:39.470 --> 07:41.330
با خودم گفتم حتی اگه آخرین نفسم هم باشه

07:42.350 --> 07:43.110
حتی اگه مجبور باشم بخزم

07:43.110 --> 07:45.440
برمی‌گردم چینگ شو تا تو رو پیدا کنم

07:52.830 --> 07:54.550
بیا مثل قبل باشیم، باشه؟ -
اعلی‌حضرت -

07:54.550 --> 07:56.090
به زودی، این کشور مال من و

07:56.090 --> 07:57.330
تو می‌شه

07:57.330 --> 07:58.600
من تو رو

07:58.640 --> 08:01.240
قدرتمندترین زن دنیا می‌کنم، خب؟

08:02.860 --> 08:06.320
اعلی‌حضرت، چندتا کار دارم که باید بهشون رسیدگی کنم
با اجازه من می‌رم

08:13.370 --> 08:14.190
به خاطر اینکه به شما خوردم

08:14.190 --> 08:15.990
!سزاوار مرگم، شاهدخت

08:21.630 --> 08:24.690
این همون خواجه کوچولوئه که با تیر سمی گولم زد؟

08:24.690 --> 08:25.820
چرا اینجاست؟

08:29.720 --> 08:30.580
اعلی‌حضرت

08:30.670 --> 08:32.260
عالیجناب شما رو خواستن

08:32.260 --> 08:34.460
اعلی‌حضرت باید با احتیاط جواب بدین

08:40.400 --> 08:41.640
این‌طوریه

08:41.830 --> 08:43.630
تصمیم با شماست، پدر

08:44.270 --> 08:46.730
شما دوتا برادر به خاطر یه زن

08:46.820 --> 08:48.190
باهم دعوا می‌کنین

08:48.780 --> 08:51.780
این اتفاق چه تأثیری روی آبروی خاندان سلطنتی می‌ذاره؟

08:51.830 --> 08:53.110
منم از این وضعیت خوشم نمیاد

08:53.110 --> 08:54.300
ولی برادر دوم سعی کرد جونم رو بگیره و

08:54.300 --> 08:55.260
سونگ هوان رو بدزده

08:55.260 --> 08:56.720
وقتی مدرک نداری

08:56.820 --> 08:58.550
نباید حدس و گمان بزنی

09:05.260 --> 09:08.170
همچنین باور دارم برادر دوم قصدی نداشت

09:09.360 --> 09:11.640
شاید خیلی مشتاق ازدواج بود

09:11.660 --> 09:12.860
برای همین عقلش رو از دست داد

09:13.460 --> 09:14.520
به عنوان برادر بزرگ‌ترش

09:15.070 --> 09:16.790
ازش دلخور نمی‌شم

09:17.380 --> 09:18.150
خوبه

09:18.580 --> 09:21.140
این همون کاریه که باید به عنوان ولیعهد انجام بدی

09:22.060 --> 09:23.860
حالا که برگشتی

09:24.060 --> 09:26.800
باید توی قصر شرقی استراحت کنی تا بهتر شی

09:26.800 --> 09:29.040
بذار همسر دردسرسازت

09:29.420 --> 09:30.670
حسابی ازت مراقبت کنه

09:31.260 --> 09:31.870
بله

09:32.580 --> 09:34.070
ازش اجازه گرفتین؟

09:34.070 --> 09:34.830
!مسخره‌ست

09:35.050 --> 09:36.320
من امپراتورم

09:36.540 --> 09:38.600
باید از یه بانو نظر بپرسم؟

09:38.880 --> 09:39.690
!پدر

09:42.060 --> 09:44.520
حاضرم به قصر شرقی برگردم

09:50.460 --> 09:53.170
پدر، انقدر که شما از مو جین حمایت می‌کنین

09:50.610 --> 09:53.190
[لوح یادبود مو هنگ، ولیعهد چینگ شو]

09:54.170 --> 09:56.300
اصلا به زندگی من توجه نمی‌کنین

09:57.670 --> 10:01.340
فکر کردی با یه زن می‌تونی منو راضی کنی؟

10:04.060 --> 10:04.920
اعلی‌حضرت

10:05.000 --> 10:06.620
چندتا پیام از مناطق صحرای شمالی و جنوبی دریافت کردیم

10:06.620 --> 10:07.870
همه چیز مرتبه

10:07.870 --> 10:09.730
منتظر دستورات اعلی‌حضرت هستیم

10:18.230 --> 10:18.940
کیه؟

10:18.940 --> 15:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:snowman, Lavender ●
