WEBVTT

00:05.000 --> 00:39.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:snowman, Lavender ●

00:39.830 --> 00:44.880
જ⁀➴عشق اشتباهی♡ ᪲᪲᪲

00:44.900 --> 00:46.540
♡ ᪲᪲᪲قسمت چهارم♡ ᪲᪲᪲

00:49.360 --> 00:50.590
بالاخره رسیدی

00:50.590 --> 00:51.520
می‌دونی من کیم؟

00:51.670 --> 00:52.670
الان می‌دونم

00:53.220 --> 00:54.350
تو دقیقا کی‌ای؟

00:54.690 --> 00:55.790
اگه باعث بشی برای عرض ادب به ملکه‌ی مادر دیر کنم

00:55.790 --> 00:56.870
نمی‌تونی عواقبش رو تحمل کنی

00:56.870 --> 00:57.530
ولم کن

00:59.010 --> 01:00.070
داری چی کار می‌کنی؟

01:00.570 --> 01:01.630
چطور جرات می‌کنی این طوری بهم بی‌احترامی کنی؟

01:01.630 --> 01:03.390
تو اول بهم بی‌احترامی کردی

01:03.390 --> 01:04.150
!گستاخ

01:04.390 --> 01:05.450
می‌دونی من کیم؟

01:05.670 --> 01:07.670
من بالاترین مقام رو توی حرمسرا دارم

01:07.670 --> 01:09.070
!فورا زانو بزن

01:09.140 --> 01:10.480
همسر ولیعهد چینگ شوی من -
داری چی کار می‌کنی؟ -

01:10.480 --> 01:11.310
هیچ ادبی نداره

01:11.310 --> 01:12.260
!ولم کنین -
!واسم یه درسی بهش بده -

01:12.260 --> 01:12.650
!وایستین

01:16.630 --> 01:17.270
...جین

01:20.260 --> 01:21.140
شاهزاده‌ی دوم

01:23.380 --> 01:24.380
ملکه‌ی مادر

01:25.320 --> 01:26.850
معنی این کار چیه؟

01:27.910 --> 01:29.410
همسر ولیعهد بهم توهین کرده

01:29.410 --> 01:31.210
البته که باید حسابی ادب بشه

01:31.210 --> 01:34.410
ملکه مادر، لطفا از دست این زن عصبانی‌ نشین

01:34.860 --> 01:36.520
فانوس خرگوشی که یکم قبل‌تر

01:36.720 --> 01:38.170
داشتین دنبالش می‌گشتین رو پیدا کردم

01:38.170 --> 01:40.229
وقت دارین یه نگاهی بکنین، ملکه مادر؟

01:40.229 --> 01:41.490
باشه، باشه

01:45.950 --> 01:47.950
شاهزاده‌ی دوم، تو خیلی باهام خوبی

01:58.440 --> 02:00.700
شاهزاده‌ی دوم واقعا به شما اهمیت می‌دن

02:00.770 --> 02:02.120
بدنشون هنوز کاملا خوب نشده

02:02.120 --> 02:04.410
با این حال تمام عصر رو کمکتون کردن تا فانوس انتخاب کنین

02:04.410 --> 02:06.040
آره قبلا هر چقدر هم بهش التماس کردم

02:06.040 --> 02:06.950
انجامش نمی‌داد

02:06.950 --> 02:08.880
ولی امروز بالاخره نظرش عوض شد

02:13.000 --> 02:14.320
دارین چی کار می‌کنین؟

02:14.370 --> 02:15.130
!وایستین

02:17.180 --> 02:18.380
اون این کار رو به خاطر اون کرد

02:19.260 --> 02:20.060
بذار برم

02:21.140 --> 02:22.200
داری چی کار می‌کنی؟

02:27.090 --> 02:28.920
همسر ولیعهد، چون از یه سرزمین دور افتاده اومدین

02:28.920 --> 02:31.810
طبیعیه که قوانین چینگ شو رو بلد نباشین

02:31.810 --> 02:33.350
ولی الان تو توی چینگ شویی

02:33.350 --> 02:34.920
باید به قوانین قصر اینجا احترام بذاری

02:34.920 --> 02:37.200
من، ملکه‌ی مادر، امروز خودم بهت درس می‌دم تا

02:37.200 --> 02:38.520
بی‌پروایانه عمل نکنی و

02:38.710 --> 02:40.440
آرامش خودت رو از دست ندی

02:40.520 --> 02:42.180
شما به من گفتین همسر ولیعهد

02:42.310 --> 02:43.950
چرا با این حال چرا مخفیانه تنبیهم می‌کنین؟

02:43.950 --> 02:45.600
قانون چینگ شوئه؟

02:45.870 --> 02:47.050
من ملکه‌ی مادرم

02:47.050 --> 02:48.760
حرف‌ من قانون چینگ شوئه

02:48.760 --> 02:51.420
طبیعتا می‌تونم هر کسی که دلم می‌خواد رو ادب کنم

02:54.120 --> 02:54.800
! نگهبان‌ها

02:54.860 --> 02:55.690
ببندینش

02:55.750 --> 02:56.810
دارین چی کار می‌کنین؟

02:59.390 --> 03:03.050
همسر ولیعهد باید با قلبت این موضوع مهم رو یاد بگیری

03:12.190 --> 03:13.900
من یه قانونی رو می‌خونم و

03:13.950 --> 03:15.860
تو باید تکرارش کنی

03:16.110 --> 03:17.250
اگه یه کلمه رو جا بندازی

03:17.250 --> 03:19.010
زنگ‌ها دوباره صدا می‌دن

03:19.150 --> 03:20.260
فهمیدی؟

03:20.350 --> 03:21.480
نمی‌فهمم

03:22.620 --> 03:23.870
برای همه‌ی بانوها

03:23.920 --> 03:25.290
اول اینه که، باید یاد بگیرن چطور خودشون رو کنترل کنه

03:25.290 --> 03:26.620
راه کنترل کردن خود فقط

03:26.620 --> 03:29.350
توی حفظ پاکی و عفته

03:30.579 --> 03:31.390
بزنینشون

03:40.310 --> 03:41.170
!دوباره بزنینشون

03:43.430 --> 03:45.730
همسر ولیعهد اگه هنوزم نخوای‌ تکرارشون کنی

03:45.730 --> 03:47.780
این زنگ‌ها همش صدا می‌دن و

03:48.250 --> 03:50.730
گوش‌هات آسیب می‌بینن

03:51.110 --> 03:53.310
صدای این زنگ‌هایی که

03:53.390 --> 03:54.400
از مناطق جنوبی آوردن

03:54.400 --> 03:58.110
واقعا از صدای زنگ‌های دربار امپراتور بهتره

03:58.110 --> 04:00.460
همسر شاهدخت، انگار خوب صدام رو نمی‌شنوی

04:00.460 --> 04:02.430
یه بار دیگه تکرار می‌کنم

04:02.590 --> 04:03.840
برای همه‌ی بانو‌ها

04:03.870 --> 04:05.390
اول اینه که، باید یاد بگیرن چطور خودشون رو کنترل کنه

04:05.390 --> 04:06.850
راه کنترل کردن خود فقط

04:06.850 --> 04:09.470
حفظ پاکی و عفته

04:09.470 --> 04:10.270
بزنینشون

04:16.070 --> 04:16.930
!بازم بزنینشون

04:18.940 --> 04:19.800
!بازم بزنینشون

04:28.780 --> 04:29.580
!بزنین

04:36.770 --> 04:38.970
...برای همه‌ی بانوها

04:44.550 --> 04:46.360
به عنوان شاهزاده

04:47.130 --> 04:49.370
یکیتون نمیوتونه توی حرمسراش نظم رو حفظ کنه

04:47.850 --> 04:48.720
[امپراتور چینگ شو]

04:49.710 --> 04:51.870
در حالی که اون یکی بی‌فکر عمل می‌کنه و

04:51.870 --> 04:53.870
باعث پخش شدن این شایعات می‌شه

04:53.950 --> 04:57.170
Do you care about our dignity at all?

04:58.350 --> 05:00.010
Father, please calm your anger.

05:00.010 --> 05:02.470
It's all just rumors spread by petty people.

05:02.750 --> 05:05.790
This is the woman you want to marry.

05:06.170 --> 05:08.170
Bringing shame to our royal family.

05:09.810 --> 05:11.010
I guarantee, Father,

05:11.050 --> 05:12.750
that this is not Conghuan's fault.

05:12.750 --> 05:13.470
Fine.

05:13.990 --> 05:16.110
Then it's your fault.

05:18.780 --> 05:19.580
Guards!

05:21.750 --> 05:23.690
Take the Second Prince to the imperial prison.

05:23.690 --> 05:26.220
Confine him for five days and give him lashes.

05:26.250 --> 05:27.180
There's no need.

05:31.140 --> 05:32.210
I'll go by myself.

05:37.970 --> 05:41.580
You can't capture the remnants of the assassins for the court,

05:42.250 --> 05:44.790
and you can't even control the woman in your own palace.

05:44.790 --> 05:47.190
What use are you as Crown Prince?

05:49.240 --> 05:50.700
Father, please calm down.

05:51.270 --> 05:52.730
Those remnants of the assassins are really...

05:52.730 --> 05:53.909
You couldn't catch them,

05:53.909 --> 05:56.510
but Mo Jin captured them for you long ago.

05:56.580 --> 05:56.970
Father...

05:56.970 --> 05:57.990
If you dare to disobey again,

05:57.990 --> 06:00.470
you will no longer be the Crown Prince.

06:00.590 --> 06:01.990
I wouldn't dare, Father.

06:08.350 --> 06:09.110
Hit.

06:18.580 --> 06:19.440
Your Highness,

06:19.490 --> 06:21.690
are you really going to receive the lashes?

06:21.690 --> 06:23.570
The Crown Princess has caused quite a bit of trouble.

06:23.570 --> 06:25.070
Fortunately, the Empress Dowager is punishing her

06:25.070 --> 06:25.990
to avenge you.

06:28.560 --> 06:30.500
The Empress Dowager summoned the Crown Princess to the Jingsi Chamber.

06:30.500 --> 06:31.190
Well...

06:31.870 --> 06:32.730
Your Highness!

06:33.750 --> 06:34.310
Hit.

06:36.120 --> 06:36.920
Hit!

06:43.310 --> 06:46.180
Crown Princess, you can't go on like this.

06:47.720 --> 06:48.620
Keep ringing.

06:49.480 --> 06:50.540
Stop it, all of you!

06:58.650 --> 07:00.110
Who gave you the audacity?

07:03.030 --> 07:05.590
How come I didn't know this is how rules are taught in the palace?

07:05.590 --> 07:06.110
Jin...

07:07.450 --> 07:09.510
What brings you here, Second Prince?

07:10.970 --> 07:12.470
Conghuan.

07:17.510 --> 07:18.510
Empress Dowager,

07:19.240 --> 07:21.570
you allow servants to bully their master.

07:22.440 --> 07:24.050
She disrespected me first.

07:27.820 --> 07:28.490
Conghuan.

07:29.100 --> 07:29.700
Conghuan?

07:30.000 --> 07:30.590
You...

07:30.670 --> 07:32.470
You can't protect her like this.

07:32.470 --> 07:33.470
Empress Dowager.

07:33.880 --> 07:36.760
Empress Dowager, please don't be angry with the Second Prince;

07:36.760 --> 07:39.290
it might disturb the royal family's harmony.

07:41.970 --> 07:43.290
As the Empress Dowager,

07:43.290 --> 07:45.310
it is my duty to discipline the princesses and concubines.

07:45.310 --> 07:47.040
Help the Crown Princess up now.

07:50.000 --> 07:51.230
Stop them for me.

07:52.180 --> 07:53.290
Second Prince.

07:55.350 --> 07:56.470
Second Prince.

07:57.350 --> 08:00.220
If you don't want to die, get out of my way.

08:03.650 --> 08:04.510
Brother Jin...

08:04.520 --> 08:06.780
Empress Dowager, please don't be angry.

08:12.340 --> 08:13.060
Stay still.

08:13.430 --> 08:15.470
We need to treat your ears at Imperial Hospital.

08:15.470 --> 08:16.110
Conghuan?

08:16.730 --> 08:17.530
Conghuan.

08:19.730 --> 08:20.520
Put her down.

08:25.250 --> 08:26.090
Heng.

08:31.010 --> 08:32.530
If you don't hand her over to me now,

08:32.530 --> 08:33.730
every moment of delay

08:34.000 --> 08:36.130
will cause more damage to her hearing.

08:37.230 --> 08:38.080
Heng...

08:55.960 --> 08:56.960
Empress Dowager.

08:57.350 --> 09:00.280
Brother Jin has never been this harsh with me before.

09:00.900 --> 09:02.510
Did I do something wrong?

09:03.070 --> 09:04.810
Empress Dowager, you were just trying to maintain the royal family's dignity.

09:04.810 --> 09:06.010
You did nothing wrong.

09:06.010 --> 09:08.260
But from now on, you should always remember that you're the Empress Dowager.

09:08.260 --> 09:09.990
We can't break the royal rules.

09:13.870 --> 09:14.940
I understand.

09:30.110 --> 09:32.150
Conghuan, you're awake.

09:36.960 --> 09:37.760
Conghuan.

09:40.590 --> 09:42.750
Conghuan, can you hear me speaking?

09:43.000 --> 09:44.690
I... I can't hear anymore.

09:45.390 --> 09:46.920
Heng, I can't hear anymore.

09:47.360 --> 09:48.520
-I... You...
-Conghuan.

09:48.520 --> 09:49.110
Conghuan.

09:49.110 --> 09:49.810
What did you say?

09:49.810 --> 09:50.680
Say it again.

09:50.710 --> 09:51.750
I can't hear anymore, Heng.

09:51.750 --> 09:52.200
I can't hear...

09:52.200 --> 09:53.730
Conghuan, don't be afraid.

09:56.520 --> 09:57.440
I promise you,

09:57.810 --> 10:00.050
this will never happen again.

10:02.170 --> 10:03.980
All those who insult and bully us

10:05.100 --> 10:06.420
will all pay the price.
