WEBVTT

00:05.000 --> 00:39.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:snowman, Lavender ●

00:39.900 --> 00:44.910
જ⁀➴عشق اشتباهی♡ ᪲᪲᪲

00:44.940 --> 00:46.570
♡ ᪲᪲᪲قسمت سیزدهم♡ ᪲᪲᪲

00:49.940 --> 00:51.340
چرا آوردیم اینجا؟

00:55.190 --> 00:58.050
تکنیک تیراندازی‌ای که یادت دادم رو بلدی؟

01:01.490 --> 01:02.170
خیلی خب

01:03.310 --> 01:04.170
نوبت توئه

01:17.090 --> 01:18.690
نزدیک بود بکشیش

01:19.320 --> 01:20.560
چرا هنوز توی اون تکنیک استاد نشدی؟

01:20.560 --> 01:22.890
نمی‌خوام تو همچین مهارت بدی استاد باشم

01:23.410 --> 01:24.500
ولی این تکنیک تیراندازی

01:24.500 --> 01:26.700
می تونه توی  لحظات حساس ازت محافظت کنه

01:26.930 --> 01:29.410
فقط کافیه حریفم رو زخمی کنم تا یه فرصتی واسه فرار پیدا کنم

01:29.410 --> 01:31.410
نمی‌خوام زندگی کسی رو بگیرم

01:32.950 --> 01:33.740
خیلی خب

01:34.910 --> 01:35.860
تصمیم با خودته

01:36.470 --> 01:37.930
به هر حال، توی این زندگی

01:40.090 --> 01:41.090
من ازت محافظت می‌کنم

01:46.500 --> 01:47.550
...این زندگی

01:48.890 --> 01:49.930
بعدا فهمیدم

01:49.970 --> 01:51.430
این زندگی خیلی طولانیه

01:52.229 --> 01:54.150
هیچکس نمی‌تونه تا ابد از یکی دیگه محافظت کنه

01:54.150 --> 01:55.539
حتی فکر فرار کردن ازش رو هم نکن

01:55.539 --> 01:56.180
امروز

01:57.830 --> 01:59.229
باید خوب یاد بگیریش

02:07.970 --> 02:09.729
کمان باید نزدیک تیر باشه

02:09.729 --> 02:11.030
تیر هم باید نزدیک زه باشه

02:11.030 --> 02:12.730
زه باید نزدیک صورت باشه

02:12.730 --> 02:14.540
به اینا می‌گن سه نزدیکی

02:14.540 --> 02:16.740
خودت رو با هدف توی یه راستا بذار

02:16.900 --> 02:18.240
شونه‌هات رو صاف نگه دار

02:18.240 --> 02:19.570
بازوهات رو صاف نگه دار

02:19.700 --> 02:21.030
پاهات رو هم توی یه راستا قرار بده

02:21.300 --> 02:22.630
ذهنت رو هم آروم کن

02:22.740 --> 02:24.300
به اینا می‌گن پنج راستایی

02:24.300 --> 02:25.470
وقتی با دشمن روبه‌رو شدی

02:25.470 --> 02:27.930
فقط یه شانس داری که یه ضربه‌ی کشنده بزنی

02:28.130 --> 02:29.060
پس

02:29.560 --> 02:31.560
باید دقیقا قلبش رو نشونه بگیری

02:34.590 --> 02:35.630
دوباره

02:47.410 --> 02:48.220
از اول شروع کن

02:48.750 --> 02:50.690
تا وقتی کامل یاد نگرفتیش نمی‌تونی بری

02:50.690 --> 02:52.550
چطور می‌تونی انقدر غیر منطقی باشی؟

02:52.620 --> 02:54.820
چطور ممکنه توی‌ یه روز کسی توش استاد بشه؟

02:57.430 --> 02:59.300
ولی من فقط یه روز برام مونده

03:11.840 --> 03:12.530
بانو

03:12.570 --> 03:13.830
خیلی سریع یاد می‌گیرین

03:14.160 --> 03:15.790
اولین کسی هستین که امروز به هدف زدین

03:15.790 --> 03:16.850
این جایزه‌اتونه

03:16.900 --> 03:17.510
ممنون

03:17.850 --> 03:20.510
این یه کیسه‌ی خاص از گل یاسمن  زی جوئه

03:22.480 --> 03:23.470
از وقتی اومدم چینگ شو

03:23.470 --> 03:26.000
هیچ وقت این بو به مشامم نرسیده بود

03:27.750 --> 03:28.550
شیائو جیو

03:29.630 --> 03:30.430
متاسفم

03:31.870 --> 03:34.400
دیگه نمی‌تونم توی این زندگی ازت محافظت کنم

03:34.570 --> 03:36.300
از حالا، خودتی و خودت

03:48.440 --> 03:50.310
می‌گن خدایان آرزوهایی که موقع روشن کردن فانوس می‌کنی رو

03:50.310 --> 03:51.900
برآورده می‌کنن

03:51.900 --> 03:53.300
پس، چه آرزویی کردی؟

03:53.829 --> 03:54.960
بهت نمی‌گم

03:56.340 --> 03:57.540
تو چه آرزویی کردی؟

04:00.580 --> 04:02.420
آرزو کردم بتونم به زودی زندگیت رو بگیرم

04:07.690 --> 04:09.890
پس باید مدت زیادی زندگی کنم

04:11.730 --> 04:13.460
نمی‌ذارم آرزوت به حقیقت تبدیل بشه

04:18.640 --> 04:19.440
شیائو جیو

04:22.340 --> 04:23.140
...اگه

04:27.540 --> 04:29.660
منظورم اینه که، اگه یه روز بمیرم

04:32.290 --> 04:33.350
واسم گریه می‌کنی؟

04:42.690 --> 04:44.409
اگه یه روزی بمیری

04:46.110 --> 04:48.110
حتما دست می‌زنم و تشویق می‌کنم

04:59.310 --> 05:00.510
چه آرزویی کردی؟

05:06.850 --> 05:08.180
فقط اونجا واینستا

05:08.340 --> 05:09.050
بیا بریم

05:24.690 --> 05:26.890
داره بارون میاد، می‌رم یه چتر پیدا کنم

05:26.920 --> 05:27.800
منتظرم بمون

05:32.460 --> 05:35.030
مرده‌ها نگرانی‌ای ندارن

05:35.080 --> 05:38.210
در حالی که زنده‌ها هزاران دغدغه سنگین دارن

05:40.310 --> 05:41.390
تو کی هستی؟

05:41.470 --> 05:42.550
من فقط

05:42.590 --> 05:44.300
یه آدم عادیم

05:44.940 --> 05:47.630
مثل تو اشراف‌زاده نیستم

05:48.310 --> 05:50.590
ولی تو

05:50.790 --> 05:52.790
دو ساعت دیگه چیزی جز

05:53.100 --> 05:55.420
یه مشت خاک نیستی

06:05.200 --> 06:06.970
[خون قلب دختر داروساز]

06:05.770 --> 06:06.910
دختر داروساز؟

06:07.070 --> 06:10.390
دختر داروساز با یه ساختار منحصر به فرد به دنیا اومده

06:10.540 --> 06:12.870
اون از بچگی صدها گیاه رو چشیده

06:12.870 --> 06:14.940
از خونش می‌شه در برابر سم استفاده کرد

06:15.350 --> 06:16.910
با اضافه کردن خون قلبش

06:16.910 --> 06:18.280
داخل دارو به عنوان ماده‌ی دارویی

06:18.280 --> 06:20.120
می‌شه سم‌زدایی کرد

06:23.990 --> 06:25.520
اگه خون قلبش رو بگیرم

06:27.830 --> 06:29.150
می‌تونه زنده بمونه؟

06:30.950 --> 06:32.830
مرگ و زندگی غیرقابل پیش‌بینیه

06:32.830 --> 06:34.240
همه چیز به سرنوشت بستگی داره

06:34.580 --> 06:37.300
این تنها راه برای زنده موندنتونه

06:37.830 --> 06:40.430
اون

06:40.990 --> 06:42.630
خیلی نزدیکه

06:45.409 --> 06:49.940
اینکه زنده بمونین یا نه به خودتون بستگی داره

07:16.250 --> 07:17.050
چی شده؟

07:17.910 --> 07:18.710
هیچی

07:20.440 --> 07:21.840
اون پیرمرد کجا رفت؟

07:22.660 --> 07:23.510
کدوم پیرمرد؟

07:23.670 --> 07:24.200
بیا بریم

07:33.680 --> 07:34.880
بارون قطع شده

07:35.030 --> 07:36.280
دنیا خیلی ساکته

07:37.820 --> 07:41.150
تا حالا ندیدم چینگ شوی خارج از قصر چطوریه

07:41.740 --> 07:42.540
مو جین

07:46.030 --> 07:48.030
ما صحبت خوبی نداشتیم

07:49.820 --> 07:51.090
بهم قول دادی که

07:51.110 --> 07:52.909
امروز همه چیز رو بهم بگی

07:53.310 --> 07:56.110
مشتاقانه منتظرشم، ولی یه ذره می‌ترسم

07:58.190 --> 08:00.430
می‌ترسم انتظاراتم برآورده نشه

08:00.430 --> 08:01.630
...ولی من

08:02.430 --> 08:03.890
هنوزم می‌خوام باورت کنم

08:12.970 --> 08:13.760
مو جین

08:15.440 --> 08:16.250
!مو جین

08:18.250 --> 08:19.050
!مو جین

09:09.200 --> 09:10.080
تو زنده‌ای؟

09:10.520 --> 09:12.720
انگار حالا که دیدی من زنده‌ام

09:13.380 --> 09:14.980
کاملا ناامید شدی

09:26.870 --> 09:28.270
ولی شما

09:28.470 --> 09:30.470
تا دو ساعت دیگه

09:30.570 --> 09:33.010
چیری جز یه مشت خاک نیستی

09:34.470 --> 09:36.360
تا وقتی که بهش مسلط نشدی، نمی‌تونی بری

09:36.360 --> 09:38.220
چطور می‌تونی انقدر بی‌منطق باشی؟

09:38.440 --> 09:40.640
چطوری یه نفر می‌تونه توی یه روز بهش مسلط شه؟

09:42.160 --> 09:44.200
خب، اگه یه روز بمیرم

09:46.990 --> 09:48.050
به خاطرم گریه می‌کنی؟

09:54.110 --> 09:54.940
دروغگو

10:04.900 --> 10:06.230
زندگی تو متعلق به منه

10:06.660 --> 10:07.490
بدون اجازه‌ی من

10:07.490 --> 10:08.420
نمی‌تونی بمیری

10:08.450 --> 10:09.250
لی سونگ هوان

10:09.690 --> 10:11.060
از وقتی دیدمت

10:12.050 --> 10:13.910
هیچ اتفاق خوبی برام نیفتاده

10:15.180 --> 10:16.910
ازت می‌خوام دست از اذیت کردنم برداری

10:19.230 --> 10:20.230
باید بری

10:20.980 --> 10:22.640
واقعا می‌خوای برم؟

10:22.790 --> 10:23.600
جدی؟

10:26.470 --> 10:29.140
پس چرا می‌خواستی یه روز رو باهات بگذرونم؟

10:29.140 --> 10:31.090
چرا به خاطر این کارا اینهمه سختی کشیدی؟

10:31.090 --> 10:32.710
همه‌ی این افراد زیر دست تو نیستن؟

10:32.710 --> 10:34.910
تو فقط بیش از حد احساساتی هستی

10:37.690 --> 10:39.950
تا حالا ندیدم کسی به اندازه‌ی تو احمق باشه

10:41.660 --> 10:44.120
بارها و بارها بقیه گولت زدن

10:45.070 --> 10:47.400
با این حال بازم به بقیه اعتماد می‌کنی

10:48.900 --> 10:49.750
می‌دونی

10:51.450 --> 10:53.780
چرا کنار خودم نگهت داشتم؟

10:56.500 --> 10:57.840
که فقط باهات بازی کنم

10:58.780 --> 11:00.820
پس چرا به جای من ضربه‌های شلاق رو به جون خریدی؟

11:01.710 --> 11:03.510
چرا چندبار نجاتم دادی؟

11:03.740 --> 11:06.010
چرا انقدر به قفل طول عمر اهمیت می‌دی؟

11:06.010 --> 11:07.280
اینا همه‌اش نقش بازی کردن بود

11:11.190 --> 11:14.520
واقعا فکر می‌کنی هنوزم نسبت بهت حسی دارم؟

11:16.110 --> 11:16.910
برو گمشو

11:19.680 --> 11:20.350
مو جین

11:22.260 --> 11:23.720
تو چشمام نگاه کن

11:24.230 --> 11:24.900
مو جین

11:26.210 --> 11:28.020
فقط یه جواب می‌خوام

11:28.090 --> 11:29.290
توی چشمام نگاه کن و

11:29.320 --> 11:30.270
دوباره بگو

11:32.470 --> 11:33.270
بگو

11:34.510 --> 11:36.220
!بگو دیگه

11:36.240 --> 11:37.840
چرا برگشتی؟

11:39.480 --> 11:40.480
باید بری

11:41.500 --> 11:43.380
همه چیز رو سر و سامون دادم

11:44.320 --> 11:47.870
نزدیکای صبح هه لین شیان تو رو به زی جو برمی‌گردونه

11:47.900 --> 11:48.830
برو

11:48.850 --> 11:50.410
نمی‌رم

11:50.660 --> 11:52.690
نمی‌رم

11:53.230 --> 11:55.430
تنهات نمی‌ذارم

11:56.510 --> 11:57.350
نمی‌رم

11:57.350 --> 15:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:snowman, Lavender ●
