WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

00:39.760 --> 00:44.850
[عشق نا به جا]

00:44.880 --> 00:46.530
[قسمت هفتم]

00:46.820 --> 00:48.150
چیزی که نمیتونی بهش بدی

00:48.470 --> 00:49.710
رو کامل به پاش میریزم

00:50.650 --> 00:51.440
نه

00:53.430 --> 00:54.230
موهنگ

01:04.739 --> 01:05.590
آهنگ

01:06.380 --> 01:07.270
آهنگ

01:07.730 --> 01:08.640
آهنگ

01:09.190 --> 01:10.100
آهنگ

01:13.789 --> 01:14.789
موهنگ

01:15.330 --> 01:17.530
شیائونه

01:18.070 --> 01:18.590
شیائو نه

01:18.620 --> 01:19.700
ولم کن

01:22.010 --> 01:23.240
بازم کار توئه

01:23.750 --> 01:24.380
کار من نبود

01:24.380 --> 01:26.140
چرا همچین کاری کردی؟

01:26.170 --> 01:27.070
کار من نبود

01:27.110 --> 01:29.070
چرا به تک تک کسایی که

01:29.090 --> 01:30.550
دوستشون دارم صدمه میزنی؟

01:31.390 --> 01:32.070
همچین کاری نکردم

01:32.070 --> 01:33.150
آنقدر ازم متنفری؟

01:33.150 --> 01:33.830
...شیائونه کاری

01:33.830 --> 01:34.830
ازم فاصله بگیر

01:36.550 --> 01:38.259
دیگه نمیخوام چشمم بهت بیفته

01:38.259 --> 01:39.870
چرا اونی که میمیره نیستی؟

01:41.110 --> 01:42.110
...شیائونه کاری

01:55.420 --> 01:56.360
آهنگ

01:57.440 --> 01:58.750
آهنگ

02:00.740 --> 02:01.940
آهنگ

02:12.650 --> 02:13.510
عالیجناب

02:14.630 --> 02:15.930
جریان رودخونه تو زمستون خیلی شدیده

02:15.930 --> 02:17.360
و عملیات جستجو رو حسابی سخت کرده

02:17.360 --> 02:20.290
برای همین هنوز ولیعهد رو پیدا نکردیم

02:25.190 --> 02:26.390
بازم دنبالش بگردین

02:27.579 --> 02:32.110
لازمه به محافظینی که درمورد باقیمونده قاتلین تحقیق میکنن یادآوری کنیم؟

02:32.510 --> 02:33.310
نمیخواد

02:39.660 --> 02:41.500
نذار هیچ سرنخی از بین بره

02:42.560 --> 02:43.170
چشم

02:51.520 --> 02:52.450
همسر ولیعهد

02:54.490 --> 02:55.890
خبری از آهنگ نشده؟

02:56.430 --> 02:57.579
ده روزی گذشته

02:57.579 --> 02:58.770
میترسم اقبالشون ناچیز باشه

02:58.770 --> 03:00.050
نه حتما حالش خوبه

03:13.910 --> 03:15.630
برادر بزرگت رو پیدا کردی؟

03:15.630 --> 03:17.490
تا یکی دو روز آینده حتما خبری بهمون میرسه

03:17.490 --> 03:18.290
اعلیحضرت

03:18.320 --> 03:19.180
عالیجناب

03:19.280 --> 03:20.940
ولیعهد رو پیدا کردیم

03:21.200 --> 03:22.000
اعلیحضرت

03:22.360 --> 03:24.060
رودخونه جسد ولیعهد رو غرق کرده و باخودش برده بود

03:24.060 --> 03:25.290
برای همین اصلا قابل شناسایی نیست

03:25.290 --> 03:26.750
محافظین از روی آویزی که

03:26.750 --> 03:28.280
همیشه مینداختن ، شناساییشون کردن

03:37.260 --> 03:38.060
زانو بزن

03:52.440 --> 03:55.030
امیدوارم روح پسرم آهنگ درارامش باشه

03:55.840 --> 03:58.060
طبق قوانین چینگ شو ترتیب

03:58.060 --> 04:00.270
مراسم تدفین ولیعهد رو بده

04:02.310 --> 04:03.840
طبق قانون چینگ شو

04:04.190 --> 04:05.720
...همسر ولیعهد باید

04:06.160 --> 04:07.960
با ولیعهد زنده به گور بشه

04:15.960 --> 04:17.130
آهنگ مرده

04:18.329 --> 04:20.769
چرا پدر هنوز موجین رو مجازات نکرده؟

04:21.300 --> 04:24.110
[لوح یادبود ولیعهد چینگ شو موهنگ]

04:21.380 --> 04:25.260
نکنه کسی جرات نداره جرایمش رو برملا کنه؟

04:26.550 --> 04:27.320
آهنگ

04:27.870 --> 04:29.730
نمیتونم پام رو از قصر شرقی بیرون بذارم

04:29.820 --> 04:31.130
برای همین نشده عدالت رو برات اجرا کنم

04:31.130 --> 04:33.590
حکم سلطنتی اعلیحضرت اومده

04:38.800 --> 04:40.610
در پونزدهمین سال سلطنت چینگ شو

04:41.200 --> 04:42.990
ولیعهد موهنگ از دنیا رفته

04:42.990 --> 04:46.110
همسر ولیعهد لی سونگ هوآن براش شب زنده داری و سوگواری میکنه

04:46.370 --> 04:49.830
و طبق قانون با جسد ولیعهد زنده به گور میشه

04:51.020 --> 04:52.210
همسر ولیعهد

04:52.610 --> 04:55.970
یکی رو انتخاب کنین ...و انجامش بدین

04:58.150 --> 04:59.680
شاهدخت زی ژوام

05:00.490 --> 05:02.010
تو زی ژو همچین رسمی نداریم

05:02.990 --> 05:04.670
تصمیمش باهاتون نیست

05:22.040 --> 05:23.540
عالیجناب ، اعلیحضرت دستور دادن

05:23.540 --> 05:26.340
که همسر ولیعهد نباید زنده از اینجا بیرون برن

05:50.550 --> 05:53.310
نقشه کشیدی که همسر ولیعهد بشی

05:53.310 --> 05:55.830
اما قبل از اینکه چشمت به ثروت بخوره و دستت به قدرت برسه

05:55.830 --> 05:57.030
حالا

05:57.750 --> 05:59.880
مجبوری برادر بزرگ عزیزم رو تو گور همراهی کنی

06:00.500 --> 06:01.310
کار تو بود

06:01.990 --> 06:03.520
که آهنگ رو کشتی

06:04.150 --> 06:05.960
زودباشین انجامش بدین

06:06.280 --> 06:07.920
این زنک قصر رو به آشوب کشیده

06:07.920 --> 06:09.310
نباید زنده بمونه

06:09.310 --> 06:10.350
...اما عالیجناب

06:10.350 --> 06:11.110
...ما

06:11.130 --> 06:11.930
جراتش رو نداریم

06:14.590 --> 06:16.900
هنوز اسمش رسما وارد شجره نامه سلطنتی نشده

06:16.900 --> 06:19.280
برای همین نمیشه همسر ولیعهد در نظرش گرفت

06:19.280 --> 06:21.130
صلاحیت دفن شدن با ولیعهد رو نداره

06:21.130 --> 06:23.550
اعلیحضرت قبلا حکم مرگش رو صادر کردن

06:23.550 --> 06:26.750
عالیجناب میخواین از حکم سلطنتی سرپیچی کنین؟

06:26.860 --> 06:28.540
پس سرزنشم نکنین

06:28.560 --> 06:30.560
که شخصا راهی گورش میکنم

06:39.350 --> 06:42.950
چند نفر دیگه باید بمیرن تا دلت رضایت بده؟

06:45.620 --> 06:47.730
همین که هرچی میخوام رو بدست بیارم

06:49.420 --> 06:50.770
باقی چیزا مهمه؟

06:53.420 --> 06:54.220
درسته

06:55.350 --> 06:56.830
آهنگ مرده

06:57.990 --> 07:00.050
حالا هرچی که روزی مال اون بود رو بدست میاری

07:00.050 --> 07:00.850
درسته

07:02.280 --> 07:05.340
هرچی که روزی مال برادر سلطنتیم بود رو به ارث میبرم

07:05.390 --> 07:06.420
که شامل سرکار هم میشه

07:15.320 --> 07:17.540
لی سونگ هوان زنده به گور نمیشه

07:17.540 --> 07:18.300
...چون

07:20.740 --> 07:22.030
قراره باهاش ازدواج کنم

07:22.610 --> 07:24.540
عالیجناب ، اعلیحضرت دستور دادن

07:24.540 --> 07:25.720
که این زنک نباید زنده بمونه

07:25.720 --> 07:26.520
عالیجناب

07:26.520 --> 07:28.380
خواهش میکنم مسحورش نشین

07:29.240 --> 07:30.680
دیگه کی میخواد بمیره؟

07:44.920 --> 07:46.050
یه متوهمی

07:46.260 --> 07:48.070
ترجیح میدم بمیرم تا باهات ازدواج کنم

07:50.970 --> 07:53.030
مگه قدرت و ثروت نمیخواستی؟

07:54.310 --> 07:56.040
حالا که برادر بزرگم مرده

07:56.240 --> 07:58.070
تنها کسیم که میتونم بهت بدمشون

07:58.070 --> 08:00.000
تنها چیزی که میخوام مرگته

08:02.940 --> 08:04.810
چرا نباید اونی می‌بودی که

08:04.840 --> 08:06.140
اون روز از دیوار شهر افتاد؟

08:06.140 --> 08:06.900
چرا؟

08:06.920 --> 08:07.720
لی سونگ هوان

08:10.310 --> 08:11.310
به نظرت

08:12.890 --> 08:15.020
از یه مرده بدترم؟

08:15.380 --> 08:17.340
آهنگ هنوز تو دلم زنده است

08:18.920 --> 08:21.320
درحالیکه خیلی وقت پیش برام مردی

08:34.799 --> 08:36.400
عجب زبون تند و تیزی داری

08:38.909 --> 08:42.840
باید قبل از اینکه به قصرم ببرمت یکم ادب و نزاکت یادت بدم

08:45.910 --> 08:46.720
ولم کن

08:48.590 --> 08:49.750
دست از سرم بردار

09:14.040 --> 09:14.840
شیائونه

09:16.880 --> 09:19.410
بهت که گفتم تقدیرمون تا ابد بهم گره خورده

09:20.950 --> 09:22.230
نمیتونی ازش فرار کنی

10:08.170 --> 10:10.230
چرا این همه برای برگردوندن و حبسم

10:10.230 --> 10:11.360
به خودش زحمت داد؟

10:12.060 --> 10:14.520
نکنه ترسیده برم پیش پدر و

10:14.900 --> 10:16.760
گزارش بدم که موهنگ رو کشته؟

10:18.310 --> 10:19.600
عرض ادب همسر ولیعهد

10:19.600 --> 10:21.380
اعلیحضرت احضارتون کردن

10:21.590 --> 10:24.310
بفرمایین همسر ولیعهد همراهم بیاین

10:25.480 --> 10:26.810
پدر احضارم کرده؟

10:27.710 --> 10:30.710
نکنه میخواد درمورد مرگ آهنگ تحقیق کنه؟

10:36.160 --> 10:36.850
خواجه

10:37.170 --> 10:39.630
به نظر نمیاد این مسیر به قصر بره

10:41.190 --> 10:42.020
کی هستین؟

10:42.710 --> 10:43.770
چیکار میکنین؟

10:44.330 --> 10:46.190
حالا که قراره همسر شاهزاده دوم بشی

10:46.190 --> 10:47.920
باید پاکدامنیت رو تایید کنیم

10:49.900 --> 10:53.160
دوباره میخواین مجازات شخصی روم انجام بدین مگه نه؟

10:53.260 --> 10:54.390
...الان میخوام ببینم

10:54.390 --> 10:55.020
بهم دست نزن

10:55.020 --> 10:57.820
قبل اومدن به چینگ شو بچه ای داشتی یا نه

11:00.110 --> 11:01.380
شما عجوزه های پیر

11:01.870 --> 11:02.960
به هیچی جز

11:02.960 --> 11:04.190
مسائل خصوصی زن ها توجهی ندارین

11:04.190 --> 11:06.020
چرا زنا باید پاکدامنیشون رو اثبات کنن

11:06.020 --> 11:07.480
در حالیکه مردا هر غلطی بخوان میکنن

11:07.500 --> 11:10.030
و بازم از نجابت و جذابیتشون تعریف و تمجید بشه؟

11:10.200 --> 11:11.300
به عنوان خدمه حق نداریم

11:11.300 --> 11:12.550
تو امورات مردها دخالت کنیم

11:12.550 --> 11:13.540
اما امروز

11:13.620 --> 11:14.620
باید برهنه بشی

11:16.030 --> 11:18.020
ازم میخوای لباسام رو در بیارم اره؟

11:18.020 --> 11:18.830
خیلی خوب

11:26.650 --> 11:27.650
زودباشین ، برین دنبالش

11:36.790 --> 11:38.470
امروز راه فرار نداری

11:39.060 --> 11:40.990
عجب هرزه حقه بازی هستی

11:43.220 --> 11:45.350
انگار باز باید دست به شکنجه بشم

11:47.030 --> 11:48.870
تا سر به راه بشی

11:53.190 --> 11:54.070
لی سونگ هوان

11:54.230 --> 11:55.490
جرمت رو میدونی؟

11:55.900 --> 11:58.160
نمیدونم چه جرمی مرتکب شدم

11:58.850 --> 12:00.510
شاهزاده ها رو جادو کردی

12:00.990 --> 12:03.320
و حرمسرای سلطنتی رو به آشوب کشیدی

12:05.940 --> 12:08.000
از اهالی قصر شاهزاده دومم

12:08.150 --> 12:10.120
ملکه مادر امروز خودسرانه مجازاتم میکنی

12:10.120 --> 12:13.180
نمیترسی خبرش به گوش شاهزاده دوم برسه؟

12:31.850 --> 12:32.460
عجله کنین

12:34.620 --> 12:35.230
زودباشین

12:35.230 --> 12:36.380
زودباشین سر طبیب سلطنتی رو احضار کنین

12:36.380 --> 12:37.260
نمیخواد

13:04.590 --> 13:06.190
ملکه مادر اینبار چرا

13:06.860 --> 13:08.260
مجازاتش میکنی؟

13:08.590 --> 13:09.610
برای مجازاتش

13:09.610 --> 13:10.860
دلایل خودم رو دارم

13:15.560 --> 13:17.960
لی سونگ هوآن شاهدختیه که زی ژو برای اتحاد ازدواج فرستاده

13:17.960 --> 13:20.200
بااین حال قبل از ورودش به قصر با مردی سروسر داشته

13:20.200 --> 13:21.610
و یه حرومزاده پس انداخته

13:21.610 --> 13:22.960
اینطوری به اعلیحضرت توهین کرده

13:22.960 --> 13:24.270
و باعث رسوایی شأن و منزلت خاندان سلطنت شده

13:24.270 --> 13:25.600
چرا نباید مجازاتش کنم؟

13:27.750 --> 13:30.320
اونی که بیرون قصر باهات جیک تو جیک شده

13:30.320 --> 13:31.710
حتما یه یاغی کثیف

13:31.950 --> 13:33.670
بی نزاکت عیاشه

13:33.670 --> 13:35.510
لی سونگ هوآن خودت اعتراف میکنی

13:35.510 --> 13:36.840
یا به جات بگم؟

13:38.070 --> 13:39.480
...حرف از یاغی گری که میشه

13:40.230 --> 13:41.860
اسم یکی تو ذهنم میچرخه

13:45.200 --> 13:48.660
مردی که یه بار گفت حاضره به خاطرم دست از ثروت و قدرتش بکشه

13:48.660 --> 13:50.830
و بهم قول داد تا ابد کنارم بمونه

13:50.830 --> 13:53.030
اون موقع آنقدر ابله بودم که حرفش رو باور کردم

13:53.030 --> 13:54.320
ولی بعداً بود که فهمیدم

13:54.320 --> 13:54.710
...فقط یه

13:54.710 --> 13:56.640
سونگ هوآن همیشه عاشق مزاح کردنه

14:00.550 --> 14:02.350
مگه میشه این شوخیا رو جدی بگیریم؟

14:07.630 --> 14:09.960
ملکه مادر برای حرفی که الان زدی

14:09.990 --> 14:11.250
مدرکی داری؟

14:12.070 --> 14:14.330
چرا آنقدر از این گیس بریده دفاع میکنی؟

14:14.530 --> 14:15.900
معلومه که مدرک دارم

14:15.900 --> 14:16.850
امروز اومدم

14:17.190 --> 14:19.320
تا پاکدامنیش رو تایید کنم

14:31.380 --> 14:32.980
بانوی من خواهش میکنم لباساتون رو در بیارین

14:32.980 --> 14:34.640
و روی منقل آتیش وایسین

14:34.680 --> 14:36.160
اینطوری میتونم بگم

14:36.160 --> 14:38.090
تاحالا زایمان داشتین یا نه

14:44.540 --> 14:46.900
بااین حال لی سونگ هوآن همسرمه

14:48.740 --> 14:50.940
میترسم اینکار درست نباشه

14:57.330 --> 15:01.190
..اما نمیشه بذاریم آبروی خاندان سلطنت به دست این زنک لکه دار بشه

15:01.460 --> 15:04.060
باید حسابی درمورد این قضیه تحقیق کنیم

15:06.630 --> 15:07.240
...تو

15:09.830 --> 15:10.960
زنمه

15:12.070 --> 15:13.530
باید خودم بررسیش کنم

15:16.040 --> 15:16.810
برادر جین

15:16.840 --> 15:17.870
-ملکه مادر
-برادر جین

15:17.870 --> 15:18.870
ملکه مادر

15:33.780 --> 15:35.580
هنوز اون عوضی

15:36.190 --> 15:37.710
بیرون قصر رو یادته؟

15:41.420 --> 15:43.420
رسوم زی ژو خلاف چینگ شو

15:43.430 --> 15:45.630
که قوانین سختگیرانه ای داره ،خیلی ازادترن

15:45.670 --> 15:47.190
نمیدونم

15:47.270 --> 15:49.130
منظورت کدوم عوضیه

15:51.020 --> 15:51.900
حالا چی؟

15:56.940 --> 15:58.400
حالا یادت اومد شیائونه؟

16:09.630 --> 16:11.110
هنوزم دوستش داری

16:11.860 --> 16:12.550
مگه نه؟

16:39.700 --> 16:40.830
حالا که حرفش شد

16:42.240 --> 16:44.550
یکم بهت شباهت داره

16:45.780 --> 16:47.340
اما باید از نزدیک ببینم

16:55.000 --> 18:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
