WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

00:39.730 --> 00:44.870
[عشق نا به جا]

00:44.890 --> 00:46.530
[قسمت ششم]

01:04.459 --> 01:05.349
دیوونه شدی

01:10.970 --> 01:12.970
اونایی که به کر و لالی تظاهر میکنن

01:16.130 --> 01:18.330
همونایین که از درون واقعا دیوونه ان

01:25.460 --> 01:27.720
عالیجناب خواهش میکنم نگران نباشین

01:29.250 --> 01:30.610
نگرانم؟

01:30.940 --> 01:32.300
چرا باید نگران باشم؟

01:32.330 --> 01:33.380
چه میفهمی؟

01:40.280 --> 01:41.320
چیزی نیست

01:41.580 --> 01:42.580
دیگه مرخصی

01:42.789 --> 01:43.920
چشم عالیجناب

01:54.950 --> 01:55.820
سونگ هوان

01:56.789 --> 01:57.920
کجا بودی؟

01:58.830 --> 01:59.670
...من

02:08.229 --> 02:09.960
به نظرم بعد ازدواجمون

02:10.289 --> 02:13.290
تو قصر گیر افتادی و احساس کسالت میکنی

02:15.020 --> 02:15.820
ازاتفاق

02:16.310 --> 02:18.340
همین روزا جشنواره گل سایه چینگ شو برگزار میشه

02:18.340 --> 02:20.340
به یه ندیمه میگم ببردت که ببینیش

02:21.030 --> 02:22.630
جشنواره گل سایه؟

02:23.560 --> 02:24.890
به نظر شگفت انگیز میاد

02:30.720 --> 02:32.800
آفرین

02:38.190 --> 02:40.110
انتظار نداشتم چینگ شو همچین مراسم بزرگی داشته باشه

02:38.950 --> 02:41.610
[محافظ سایه لی سونگ هوآن ، هه لیان شوان]

02:43.430 --> 02:44.360
شاهدخت نهم؟

02:46.190 --> 02:46.829
بریم

02:48.750 --> 02:50.990
چیزی از اون تیر مسمومی که مادرم رو کشته فهمیدی؟

02:50.990 --> 02:53.420
رد فولاد سیاهی که برای درست کردن تیر مسموم استفاده شده رو پیدا کردم

02:53.420 --> 02:54.680
یکم بیشتر بهم وقت بدین

02:54.770 --> 02:57.520
حتما اونی که تو تاریکی ازش استفاده کرده رو پیدا میکنم

02:57.520 --> 02:59.650
دوبار از سمی که بهش دادم جون سالم در برده

02:59.670 --> 03:01.870
چی؟نمرده؟

03:03.460 --> 03:05.700
به نظرم سم به اندازه کافی قوی نبوده

03:05.700 --> 03:08.160
نکنه یه محافظ قدرتمند داره ؟

03:09.100 --> 03:10.530
بهتره همینجا بمونم و کمکتون کنم

03:10.530 --> 03:12.310
وگرنه خیلی دل نگرانتون میشم

03:12.310 --> 03:13.120
با دقت همه گزینه هام

03:13.120 --> 03:14.850
برای کشتنش رو در نظر میگیرم

03:15.150 --> 03:17.480
تو هم به تحقیقاتت درمورد اونی که تو تاریکی از تیر سمی استفاده کرده ادامه بده

03:17.480 --> 03:18.110
خیلی خوب

03:24.230 --> 03:25.560
چرا هه لیان شوان اینجاست؟

03:26.100 --> 03:27.180
خودت اینجا چیکار میکنی؟

03:27.270 --> 03:28.590
از طرف برادر بزرگم اومدم تا

03:28.590 --> 03:30.510
ببینم زن برادرم بیرون از قصر چیکارا میکنه

03:30.510 --> 03:32.170
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟

03:32.270 --> 03:34.200
برای دیدن هه لیان شوان تو خلوته؟

03:34.450 --> 03:35.910
فقط محافظ در سایه امه

03:41.470 --> 03:43.020
این کدو تنبل دهاتی از کجا پیداش شده؟

03:43.020 --> 03:45.910
چطور آدم سطح پایین و حقیری حق داره تو جشنواره گل سایه شرکت کنه؟

03:45.910 --> 03:47.020
جشنواره گل سایه؟

03:47.020 --> 03:48.340
خیلی مغروری

03:48.430 --> 03:51.070
جشنواره گل سایه روز خوشامدگوییمون به اومدن الهه بهار برای سال جدیده

03:51.070 --> 03:53.090
از امروز به بعد مردم چشم به راه اومدن الهه بهارن

03:53.090 --> 03:55.110
زن و مردای جوون هم دنبال شریک زندگیشون میگردن

03:55.110 --> 03:57.840
این بزرگ ترین مراسم تو چینگ شومونه

03:58.670 --> 03:59.440
فهمیدم

03:59.780 --> 04:02.240
پس اومدی یه شریک برای خودت انتخاب کنی هان؟

04:03.030 --> 04:04.310
...تو

04:04.390 --> 04:05.190
چطور جرات میکنی

04:06.020 --> 04:06.950
نمیخواد خجالت بکشی

04:07.230 --> 04:08.110
تو زی ژومون

04:08.140 --> 04:09.870
برای زنا عادیه که دنبال شوهر بگردن

04:09.870 --> 04:11.070
نمیخواد خجالت بکشی

04:11.070 --> 04:12.310
...من....تو

04:14.970 --> 04:16.300
ملکه مادر نباید بدون اجازه از قصر بیرون برین

04:16.300 --> 04:18.260
خواهش میکنم همین الان باهامون به قصر بیاین

04:18.260 --> 04:19.720
فقط یکم میگردم

04:19.750 --> 04:20.550
خیلی زود برمیگردم

04:20.550 --> 04:21.550
ملکه مادر

04:24.260 --> 04:26.820
اربابان چهار امپراتوری به چینگ شو

04:26.820 --> 04:28.830
چهار زیباروی بی همتا رو با وجود مسافت طولانی پیشنهاد دادن

04:28.830 --> 04:31.090
سه نفر اول اجراهاشون رو کردن

04:31.240 --> 04:34.580
حالا بیاین به نفر چهارم خوشآمد بگیم تا استعداداش رو بهمون نشون بده

04:34.580 --> 04:35.990
همگی خواهش میکنم تشویق کنین

04:35.990 --> 04:36.790
عالیه

04:37.070 --> 04:38.670
نوبتته که بری روی صحنه

05:12.760 --> 05:14.160
دقیقا چی میخوای؟

05:15.080 --> 05:16.820
هه لیان شوان بهت چی گفت؟

05:18.330 --> 05:19.220
...بهم گفت

05:19.910 --> 05:20.960
بکشمت

05:22.710 --> 05:23.890
خوب امتحان کن

05:31.800 --> 05:32.580
عالیه

05:32.900 --> 05:34.540
افرین

05:38.780 --> 05:40.230
حقه باز مکار

05:57.370 --> 05:58.750
بانوی جوان چرا میرین؟

05:58.750 --> 06:00.030
هنوز باید احساساتتون رو مکتوب کنین

06:00.030 --> 06:01.270
...نه من...من اهل

06:02.350 --> 06:04.510
کسی که جلوتون نشسته قسمتتونه

06:04.510 --> 06:06.900
فقط احساساتتون رو بنویسین بانوی جوان

06:25.030 --> 06:26.150
از اینجا نشستن

06:26.530 --> 06:27.810
قصد و غرضی ندارم

06:44.200 --> 06:45.360
بعضی وقتا غریبه ها

06:46.390 --> 06:49.320
از آشناها و وابستگان بهت نزدیکترن

07:01.740 --> 07:04.790
برای اینه که نزدیکانت ، نقطه ضعفات رو میدونن

07:05.470 --> 07:06.800
اگه بخوان بهت ضربه بزنن

07:06.910 --> 07:08.310
قطعا آسیب عمیقی بهت میرسونن

07:11.230 --> 07:13.560
قبلا این چیزا رو نمیفهمیدم

07:13.730 --> 07:15.250
و یه بار به یکی دل بستم

07:17.020 --> 07:19.330
اما همه چیز رو به خاطر ثروت و قدرت زیرپاهاش له کرد

07:23.230 --> 07:24.360
عجب تصادفی

07:25.060 --> 07:26.790
تجربه مشابهی داشتم

07:27.430 --> 07:29.890
طرف نه تنها به احساساتمون خیانت کرد

07:30.470 --> 07:32.159
که نزدیکترین عضو خاندانم رو هم کشت

07:34.000 --> 07:36.600
اصلا فکر نمیکردم همچین تقدیر مشابهی داشته باشیم

07:36.850 --> 07:38.100
اونی که بهت خیانت کرده

07:38.900 --> 07:40.230
رو از اون موقع دیدی؟

07:40.940 --> 07:41.990
دیدم اما

07:42.570 --> 07:43.730
یه روز

07:44.470 --> 07:46.230
مجبورش میکنم با خونش تاوان بده

08:12.260 --> 08:14.590
افسار تقدیر دست هیچکدوم مون نیست

08:15.040 --> 08:17.370
هنوز کلی کار ناتموم مونده

08:18.070 --> 08:20.130
اینکه کی پشت این پرده نازکه

08:20.320 --> 08:22.120
برای هیچکدوم مون مهم نیست

08:22.720 --> 08:23.980
حالا که اینطوره

08:27.500 --> 08:31.500
-شاید بهتر باشه اصلا هم رو نبینیم
-شاید بهتر باشه اصلا هم رو نبینیم

08:45.340 --> 08:46.300
چقدر حیف

08:46.730 --> 08:48.810
زوج خوبی از کار درمیومدن

08:49.240 --> 08:51.040
چرا نخواستن هم رو ببینن؟

08:51.380 --> 08:52.430
خیلی شرم اوره

09:02.210 --> 09:05.010
تا کی میخوای سونگ هوآن رو آزار بدی؟

09:07.060 --> 09:09.100
نمیخوای که گذشته ات با سونگ هوان

09:09.100 --> 09:10.500
نقل مجالس بشه هان؟

09:17.740 --> 09:20.670
باید با ندیمه ام برگردم چون باهم اومدیم بیرون

09:20.780 --> 09:21.630
کجا رفته؟

09:22.170 --> 09:22.980
همسر ولیعهد

09:22.980 --> 09:25.470
ولیعهد و شاهزاده دوم تو برج دروازه شهر باهم گلاویز شدن

09:25.470 --> 09:26.270
عجله کن بریم

09:29.960 --> 09:31.200
سونگ هوآن همه چیز رو برام گفته

09:31.200 --> 09:33.080
فقط یه لکه ننگ تو گذشته اشی

09:34.550 --> 09:35.270
خفه خون بگیر

09:38.300 --> 09:39.630
چیزی که نمیتونی بهش بدی

09:40.110 --> 09:41.240
رو کامل به پاش میریزم

09:42.350 --> 09:43.150
نه

09:45.020 --> 09:45.970
موهنگ

09:50.000 --> 11:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
