WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

00:39.830 --> 00:44.880
[عشق نا به جا]

00:44.900 --> 00:46.540
[قسمت چهارم]

00:49.360 --> 00:50.590
بالاخره تشریف اوردی؟

00:50.590 --> 00:51.520
میدونی کیم؟

00:51.670 --> 00:52.670
حالا میفهمم

00:53.220 --> 00:54.350
دقیقا کی هستی؟

00:54.690 --> 00:55.790
اگه کاری کنی دیر به عرض ادب به ملکه مادر برسم

00:55.790 --> 00:56.870
نمیتونی از پس عواقبش بربیای

00:56.870 --> 00:57.530
ولم کن

00:59.010 --> 01:00.070
چیکار میکنی؟

01:00.570 --> 01:01.630
چطور جرات داری بهم بی احترامی کنی؟

01:01.630 --> 01:03.390
خودت اول بهم بی احترامی کردی

01:03.390 --> 01:04.150
گستاخ

01:04.390 --> 01:05.450
اصلا میدونی کیم؟

01:05.670 --> 01:07.670
بالاترین مقام تو حرمسرا رو دارم

01:07.670 --> 01:09.070
زود زانو بزن

01:09.140 --> 01:10.480
-همسر ولیعهد چینگ شو
-چیکار میکنی؟

01:10.480 --> 01:11.310
هیچ ادب و نزاکتی نداره

01:11.310 --> 01:12.260
-ولم کن
-به جام حسابی ادبش کنین

01:12.260 --> 01:12.650
بسه

01:16.630 --> 01:17.270
...برادر جیـ

01:20.260 --> 01:21.140
شاهزاده دوم

01:23.380 --> 01:24.380
ملکه مادر

01:25.320 --> 01:26.850
معنی این کارا چیه؟

01:27.910 --> 01:29.410
همسر ولیعهد بهم توهین کرد

01:29.410 --> 01:31.210
معلومه که باید درست و حسابی تربیت بشه

01:31.210 --> 01:34.410
ملکه مادر خواهش میکنم از این زنک ناراحت نشین

01:34.860 --> 01:36.520
فانوس خرگوشی که پیشتر

01:36.720 --> 01:38.170
دنبالش بودین رو پیدا کردم

01:38.170 --> 01:40.229
وقت دارین نگاهی بهش بندازین بانوی من؟

01:40.229 --> 01:41.490
وای اره حتما

01:45.950 --> 01:47.950
شاهزاده دوم خیلی باهام مهربونی

01:58.440 --> 02:00.700
شاهزاده دوم واقعا بهتون اهمیت میدن

02:00.770 --> 02:02.120
جسمشون هنوز کامل بهبود پیدا نکرده

02:02.120 --> 02:04.410
اونوقت کل بعد از ظهر وقت گذاشتن تا کمکتون کنن فانوس انتخاب کنین

02:04.410 --> 02:06.040
اره مهم نبود قبلا چقدر بهش التماس کنم

02:06.040 --> 02:06.950
اصلا همچین کاری نمیکرد

02:06.950 --> 02:08.880
اما امروز بالاخره کوتاه اومد

02:13.000 --> 02:14.320
چیکار میکنین؟

02:14.370 --> 02:15.130
بسه

02:17.180 --> 02:18.380
برای اون انجامش داد

02:19.260 --> 02:20.060
ولم کن

02:21.140 --> 02:22.200
چیکار میکنین؟

02:27.090 --> 02:28.920
همسر ولیعهد چون از یه سرزمین وحشی اومدی

02:28.920 --> 02:31.810
قابل درکه که هیچی از قوانین و رسوم چینگ شو ندونی

02:31.810 --> 02:33.350
اما حالا تو چینگ شویی

02:33.350 --> 02:34.920
باید قوانین قصر رو رعایت کنی

02:34.920 --> 02:37.200
من ملکه مادر امروز شخصا بهت یاد میدم

02:37.200 --> 02:38.520
تا دیگه عجولانه رفتار نکنی

02:38.710 --> 02:40.440
و دوباره خونسردی و متانتت رو از دست ندی

02:40.520 --> 02:42.180
همسر ولیعهد صدام میزنی

02:42.310 --> 02:43.950
اونوقت چرا داری مجازات خصوصی رو انجام میدی؟

02:43.950 --> 02:45.600
اینم جز رسوم چینگ شوئه؟

02:45.870 --> 02:47.050
ملکه مادرم

02:47.050 --> 02:48.760
قوانینم ، قوانین و رسوم چینگ شو هستن

02:48.760 --> 02:51.420
معلومه هرکس رو دلم بخواد میتونم تربیت و تادیب کنم

02:54.120 --> 02:54.800
محافظین

02:54.860 --> 02:55.690
ببندینش

02:55.750 --> 02:56.810
چیکار میکنین؟

02:59.390 --> 03:03.050
همسر ولیعهد باید این اصول رو با دل و جون یاد بگیری

03:12.190 --> 03:13.900
یه قانون رو میخونم

03:13.950 --> 03:15.860
و تکرارش میکنی

03:16.110 --> 03:17.250
اگه حتی یه واو جا بندازی

03:17.250 --> 03:19.010
زنگوله ها به صدا درمیان

03:19.150 --> 03:20.260
شیرفهم شد؟

03:20.350 --> 03:21.480
نمیفهمم

03:22.620 --> 03:23.870
همه بانوان

03:23.920 --> 03:25.290
اول باید سلوک و رفتار درست رو یاد بگیرن

03:25.290 --> 03:26.620
راه و روش سلوک و رفتار درست

03:26.620 --> 03:29.350
در حفظ عفت و پاکدامنی نهفته است

03:30.579 --> 03:31.390
بزنینشون

03:40.310 --> 03:41.170
دوباره بزنین

03:43.430 --> 03:45.730
همسر ولیعهد اگه بازم جمله ها رو تکرار نکنی

03:45.730 --> 03:47.780
زنگوله ها مرتب به صدا درمیان

03:48.250 --> 03:50.730
و اونوقت گوشات داغون میشن

03:51.110 --> 03:53.310
طنین این جفت زنگوله

03:53.390 --> 03:54.400
که خراج مناطق جنوبین

03:54.400 --> 03:58.110
خیلی از صدای زنگوله های قصر اعلیحضرت دلنشین ترن

03:58.110 --> 04:00.460
همسر ولیعهد انگار درست و درمون صدام رو نمیشنوی

04:00.460 --> 04:02.430
یه بار دیگه تکرارش میکنم

04:02.590 --> 04:03.840
همه بانوان

04:03.870 --> 04:05.390
اول باید سلوک و رفتار درست رو یاد بگیرن

04:05.390 --> 04:06.850
راه و روش سلوک و رفتار درست

04:06.850 --> 04:09.470
در حفظ عفت و پاکدامنی نهفته است

04:09.470 --> 04:10.270
بزنینشون

04:16.070 --> 04:16.930
بازم بزنینشون

04:18.940 --> 04:19.800
دوباره بزنینشون

04:28.780 --> 04:29.580
بزنین

04:36.770 --> 04:38.970
...همه بانوان

04:44.550 --> 04:46.360
به عنوان دوشاهزاده

04:47.130 --> 04:49.370
یکیتون تو تادیب اندرونیش شکست خورده

04:47.850 --> 04:48.720
[امپراتور چینگ شو]

04:49.710 --> 04:51.870
درحالیکه اون یکی بی بصیرتی در میاره

04:51.870 --> 04:53.870
و این همه شایعه درست میکنه

04:53.950 --> 04:57.170
اصلا ابرو و حیثیت براتون مهمه؟

04:58.350 --> 05:00.010
پدر خواهش میکنم آروم باشین

05:00.010 --> 05:02.470
همش یه مشت لق لقه زبون چندتا خاله زنکه

05:02.750 --> 05:05.790
با همچین زنی وصلت کردی

05:06.170 --> 05:08.170
ابرو و حیثیت خاندان سلطنتمون رو برده

05:09.810 --> 05:11.010
تضمین میکنم پدر

05:11.050 --> 05:12.750
که اصلا تقصیر سونگ هوآن نیست

05:12.750 --> 05:13.470
خیلی خوب

05:13.990 --> 05:16.110
پس تقصیر توئه

05:18.780 --> 05:19.580
محافظین

05:21.750 --> 05:23.690
شاهزاده دوم رو به زندان سلطنتی ببرین

05:23.690 --> 05:26.220
پنج روز حبس باشه و شلاقش بزنین

05:26.250 --> 05:27.180
لزومی نداره

05:31.140 --> 05:32.210
خودم میرم

05:37.970 --> 05:41.580
نه میتونی باقیمونده قاتلین رو برای دربار گیر بندازی

05:42.250 --> 05:44.790
نه حتی توان کشیدن افسار ضعیفه توی قصرت رو داری

05:44.790 --> 05:47.190
به عنوان ولیعهد چه خاصیتی داری؟

05:49.240 --> 05:50.700
پدر خواهش میکنم آروم باشین

05:51.270 --> 05:52.730
...باقیمونده قاتلین واقعا

05:52.730 --> 05:53.909
نتونستی دستگیرشون کنی

05:53.909 --> 05:56.510
اما موجین خیلی وقت پیش به جات گرفتشون

05:56.580 --> 05:56.970
...پدر

05:56.970 --> 05:57.990
اگه بازم بخوای سرپیچی کنی

05:57.990 --> 06:00.470
دیگه ولیعهد نمیمونی

06:00.590 --> 06:01.990
جسارتش رو ندارم پدر

06:08.350 --> 06:09.110
بزنین

06:18.580 --> 06:19.440
عالیجناب

06:19.490 --> 06:21.690
واقعا میخواین شلاق بخورین؟

06:21.690 --> 06:23.570
همسر ولیعهد یکم دردسر درست کرده

06:23.570 --> 06:25.070
خوشبختانه ملکه مادر مجازاتش کردن

06:25.070 --> 06:25.990
تا انتقامتون رو بگیرن

06:28.560 --> 06:30.500
ملکه مادر ، همسر ولیعهد رو به عمارت جینگ شی احضار کردن

06:30.500 --> 06:31.190
...خوب

06:31.870 --> 06:32.730
عالیجناب

06:33.750 --> 06:34.310
بزنین

06:36.120 --> 06:36.920
بزنین

06:43.310 --> 06:46.180
همسرولیعهد اینطوری نمیشه

06:47.720 --> 06:48.620
بازم بزنین

06:49.480 --> 06:50.540
تمومش کنین با همتونم

06:58.650 --> 07:00.110
کی همچین جراتی بهت داده؟

07:03.030 --> 07:05.590
چطوریه که خبر نداشتم قوانین و رسوم رو تو قصر اینطوری آموزش میدن؟

07:05.590 --> 07:06.110
...برادر جیـ

07:07.450 --> 07:09.510
برای چی اومدین شاهزاده دوم؟

07:10.970 --> 07:12.470
سونگ هوان

07:17.510 --> 07:18.510
ملکه مادر

07:19.240 --> 07:21.570
به خواجه ها اجازه دادی برای اربابشون قلدری کنن

07:22.440 --> 07:24.050
خودش اول بهم بی احترامی کرد

07:27.820 --> 07:28.490
سونگ هوان

07:29.100 --> 07:29.700
سونگ هوان؟

07:30.000 --> 07:30.590
...تو

07:30.670 --> 07:32.470
نمیشه اینطوری ازش محافظت کنی

07:32.470 --> 07:33.470
ملکه مادر

07:33.880 --> 07:36.760
ملکه مادر خواهش میکنم از دست شاهزاده دوم عصبانی نشین

07:36.760 --> 07:39.290
اونوقت ممکنه هماهنگی و توازن تو خاندان سلطنتی بهم بخوره

07:41.970 --> 07:43.290
به عنوان ملکه مادر

07:43.290 --> 07:45.310
وظیفه ام تربیت و تادیب شاهدخت ها و همسران حرمسراست

07:45.310 --> 07:47.040
همین الان به همسر ولیعهد کمک کنین بلند بشن

07:50.000 --> 07:51.230
جلوی عالیجناب رو بگیرین

07:52.180 --> 07:53.290
شاهزاده دوم

07:55.350 --> 07:56.470
شاهزاده دوم

07:57.350 --> 08:00.220
اگه نمیخواین بمیرین از سر راهم بکشین کنار

08:03.650 --> 08:04.510
...برادر جین

08:04.520 --> 08:06.780
ملکه مادر عصبانی نشین

08:12.340 --> 08:13.060
تکون نخور

08:13.430 --> 08:15.470
باید بریم شفاخونه سلطنتی تا گوشات رو معالجه کنن

08:15.470 --> 08:16.110
سونگ هوان؟

08:16.730 --> 08:17.530
سونگ هوان

08:19.730 --> 08:20.520
ولش کن

08:25.250 --> 08:26.090
آهنگ

08:31.010 --> 08:32.530
اگه همین الان بهم تحویلش ندی

08:32.530 --> 08:33.730
با هر لحظه تاخیر

08:34.000 --> 08:36.130
آسیب بیشتری به شنواییش میخوره

08:37.230 --> 08:38.080
...آهنگ

08:55.960 --> 08:56.960
ملکه مادر

08:57.350 --> 09:00.280
برادر جین تاحالا آنقدر باهام تندی نکرده

09:00.900 --> 09:02.510
مگه کار اشتباهی کردم؟

09:03.070 --> 09:04.810
ملکه مادر فقط میخواستین شأن و منزلت خاندان سلطنت رو حفظ کنین

09:04.810 --> 09:06.010
هیچ اشتباهی نکردین

09:06.010 --> 09:08.260
اما از حالا به بعد باید همیشه یادتون باشه که ملکه مادرین

09:08.260 --> 09:09.990
نباید قوانین سلطنتی رو زیرپا بذارین

09:13.870 --> 09:14.940
فهمیدم

09:30.110 --> 09:32.150
سونگ هوآن بیدار شدی

09:36.960 --> 09:37.760
سونگ هوان

09:40.590 --> 09:42.750
سونگ هوآن می‌شنوی چی میگم؟

09:43.000 --> 09:44.690
دیگه....هیچی نمیشنوم

09:45.390 --> 09:46.920
آهنگ دیگه هیچی نمیشنوم

09:47.360 --> 09:48.520
-من...تو...
-سونگ هوان

09:48.520 --> 09:49.110
سونگ هوان

09:49.110 --> 09:49.810
چی گفتی؟

09:49.810 --> 09:50.680
دوباره بگو

09:50.710 --> 09:51.750
دیگه نمیشنوم آهنگ

09:51.750 --> 09:52.200
...نمیشونم

09:52.200 --> 09:53.730
سونگ هوآن نترس

09:56.520 --> 09:57.440
بهت قول میدم

09:57.810 --> 10:00.050
دیگه همچین اتفاقی نمیفته

10:02.170 --> 10:03.980
همه کسایی که بهم تهمت زدن و توهین کردن

10:05.100 --> 10:06.420
تاوانش رو میدن

10:10.000 --> 11:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
