WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

00:39.710 --> 00:44.890
[عشق نا به جا]

00:44.930 --> 00:46.570
[قسمت سوم]

00:50.790 --> 00:51.830
بیرون منتظر باش

00:51.950 --> 00:52.670
هیچ کس بدون اجازه ام

00:52.670 --> 00:54.000
حق ورود نداره

00:54.030 --> 00:54.350
چشم

01:32.060 --> 01:33.009
شیائونه

01:33.310 --> 01:34.930
واقعا انقدر دلت میخوای بکشیم؟

01:34.930 --> 01:35.640
اره همینقدر میخوام

01:36.170 --> 01:38.350
دلم میخواد تیکه تیکه ات کنم

01:38.350 --> 01:39.430
تا قطره قطره خونت بریزه

01:39.430 --> 01:40.430
و تو رنج و عذاب بمیری

01:40.430 --> 01:42.190
فقط اونوقته که دلم راضی میشه

01:42.190 --> 01:42.990
موجین

01:43.729 --> 01:45.850
کاری میکنم خیلی راحت بمیری

01:49.410 --> 01:51.020
واقعا قسر در رفتی

02:04.060 --> 02:05.460
میدونستم داری ادا در میاری

02:06.220 --> 02:07.890
از اینکه نمردم ناامید شدی زن برادر؟

02:07.890 --> 02:08.289
...تو

02:19.870 --> 02:21.430
بذار برم

02:22.579 --> 02:23.430
ولم کن

02:36.030 --> 02:37.090
چیکار میکنی؟

02:37.170 --> 02:38.970
جرات کردی به یه شاهزاده سوقصد کنی

02:39.030 --> 02:41.300
حتی ولیعهد هم نمیتونه ازت محافظت کنه

02:41.300 --> 02:42.700
سوقصد به یه شاهزاده؟

02:43.570 --> 02:44.550
مدرکی داری؟

02:44.550 --> 02:47.090
شاید عدلیه برای دستگیری آدما مدرک بخواد

02:47.090 --> 02:49.420
اما برای من موجین بعد گیرانداختن یه قاتل

02:49.710 --> 02:51.840
فقط کافیه درجا اعدامش کنم

02:56.310 --> 02:58.370
واقعا انقدر دلت میخوای بکشیم؟

02:59.740 --> 03:01.940
فقط به خاطر موقعیت همسر ولیعهده؟

03:02.190 --> 03:03.000
اره

03:03.800 --> 03:05.800
کشتنت خیلی برام رضایتبخشه

03:06.170 --> 03:07.930
موهنگ وارث حقیقیه

03:08.630 --> 03:10.670
به محض اینکه امپراتور چینگ شو بشه

03:10.670 --> 03:12.530
ملکه چینگ شو میشم

03:12.700 --> 03:15.100
بعدش دنیا مال ما دوتا میشه

03:18.450 --> 03:19.510
چیکار میکنی؟

03:24.870 --> 03:26.270
زن برادرتم

03:26.550 --> 03:28.280
مهم نیست چقدر قدرتمندی

03:28.430 --> 03:29.490
بدون مدرک

03:29.750 --> 03:32.810
دلم میخواد ببینم چطور این قضیه رو برای برادرت توضیح میدی

03:33.060 --> 03:35.840
برادر بزرگم همیشه ازت واقع بین تر بوده

03:35.840 --> 03:39.010
هرچی که بخوام رو با کمال میل بهم میده

03:40.230 --> 03:41.430
به هرحال

03:41.450 --> 03:42.850
شهرت و اعتبار خوبش

03:43.240 --> 03:44.680
همه به لطف منه

03:49.430 --> 03:50.360
عالیجناب

03:50.690 --> 03:52.820
وضعیت شاهزاده دوم چطوره؟

03:58.210 --> 03:59.010
بهم بگو

04:00.800 --> 04:01.950
-پس میرم تو
-عالیجناب

04:01.950 --> 04:02.810
نباید برین داخل

04:05.340 --> 04:07.300
چیه؟حالا ترسیدی؟

04:08.230 --> 04:09.830
معلومه که نترسیدی

04:10.530 --> 04:13.710
به هرحال اونی نیستی که داری برای موندن زیر سقف یکی دیگه تقلا میکنی

04:13.710 --> 04:14.790
درسته

04:15.610 --> 04:19.329
داری با یه مرد دیگه روز دوم بعد از عروسیت حموم میگیری

04:19.329 --> 04:20.620
هرکس این وضع رو ببینه

04:21.110 --> 04:22.630
به سرش میزنه

04:23.610 --> 04:25.010
به درد همسری ولیعهد نمیخوری

04:25.590 --> 04:26.350
چرا؟

04:26.570 --> 04:28.040
همسر ولیعهد دستور دادن

04:28.040 --> 04:29.770
هیچکس حق ورود نداره

04:29.780 --> 04:30.910
سونگ هوآن داخله؟

04:33.200 --> 04:35.659
الان وقت رویارویی مستقیم باهاش نیست

04:36.110 --> 04:37.909
باید زودتر از اینجا برم بیرون

04:42.430 --> 04:44.420
موجین درد داره

04:55.409 --> 04:56.620
چیکار میکنی؟

04:58.750 --> 05:02.590
دیگه حقه هات روم اثر نمیکنه

05:03.780 --> 05:04.270
سونگ هوان

05:04.270 --> 05:06.000
عالیجناب نباید برین داخل

05:06.910 --> 05:08.640
همسر جونت اومده

05:10.460 --> 05:11.860
حالا چطوری میخوای بری؟

05:12.370 --> 05:13.080
سونگ هوان

05:13.170 --> 05:13.880
سونگ هوان

05:15.530 --> 05:16.250
آهنگ

05:18.780 --> 05:20.640
تو حوضچه دارویی چیکار میکنی؟

05:22.100 --> 05:23.750
دیروز سرماخوردم

05:24.270 --> 05:27.670
شنیدم حمام دارویی اینجا تاثیر معجزه آسایی داره

05:27.860 --> 05:29.190
برای همین اومدم امتحانش کنم

05:29.330 --> 05:30.130
خیلی جدیه؟

05:30.530 --> 05:32.350
میخوای طبیب سلطنتی رو احضار کنم معاینه ات کنه؟

05:32.350 --> 05:33.230
نمیخواد

05:33.440 --> 05:34.590
یکم آب تنی کردم

05:34.590 --> 05:36.220
و حالا حالم خیلی بهتره

05:36.220 --> 05:37.350
لازم نیست

05:37.970 --> 05:38.970
خوبه پس

05:40.500 --> 05:42.710
بااین حال این چند وقته هوا سرد شده

05:42.710 --> 05:44.400
لباس خیس تنت باشه

05:45.810 --> 05:47.540
حتما سرما میخوری

05:47.909 --> 05:49.310
بذار کمکت کنم بیای بیرون

05:51.230 --> 05:51.870
نه

05:51.909 --> 05:52.570
خوبه

05:59.470 --> 06:00.240
آهنگ

06:00.500 --> 06:02.030
اینجا راحتم

06:02.110 --> 06:04.110
دفعه بعد باید باهم بیایم

06:08.370 --> 06:09.180
سونگ هوان

06:09.820 --> 06:11.660
میخوای باهام حمام کنی؟

06:13.710 --> 06:14.270
...من

06:17.510 --> 06:19.310
زیادی عجول و بی نزاکت بودم

06:24.390 --> 06:25.990
این ردا رو برات میذارم

06:26.190 --> 06:27.420
وقتی اومدی بیرون بپوشش

06:27.420 --> 06:28.480
که سرما نخوری

06:28.520 --> 06:29.690
بیرون منتظرتم

06:29.690 --> 06:30.480
باشه

06:38.090 --> 06:39.350
حالا راضی شدی؟

06:44.500 --> 06:46.220
برادر شوهر نمایش دیدنت تموم شد؟

06:46.220 --> 06:47.460
حالا میشه برم؟

06:56.900 --> 06:58.830
چه قیافه مظلومی

07:05.580 --> 07:07.440
تاحالا آنقدر بهت نزدیک شده؟

07:08.520 --> 07:10.430
تا این حد باهات صمیمی بوده ؟

07:11.990 --> 07:13.520
میخوای بشنوی

07:13.740 --> 07:15.200
تو تختمون چیکار کردیم؟

07:16.340 --> 07:17.340
میتونم برات تعریف کنم

07:21.490 --> 07:22.820
بدون اجازه ام

07:22.910 --> 07:24.510
حق رفتن نداری

07:24.710 --> 07:25.740
شوهرم

07:26.290 --> 07:27.550
که برادر بزرگترت باشه بیرون منتظرمه

07:27.550 --> 07:29.040
چرا حق ندارم برم؟

07:29.390 --> 07:30.560
چون مال منی

07:30.910 --> 07:32.909
باید تا ابد کنار من باشی

07:32.930 --> 07:34.060
خیلی متوهمی

07:46.220 --> 07:47.120
نکن

07:47.190 --> 07:48.070
موجین

07:48.400 --> 07:49.280
نکن

07:49.440 --> 07:50.240
چیه؟

07:50.950 --> 07:52.950
جاییت هم هست که دستش نزده باشم؟

07:53.510 --> 07:54.710
قبلا هم بهت گفتم

07:56.090 --> 07:57.750
تاوقتی کنارمی

07:59.340 --> 08:00.710
چشمت فقط باید روی من باشه

08:14.120 --> 08:15.520
خیلی مسخره ای

08:16.540 --> 08:19.800
هنوزم به کسی که میخواد بکشدت علاقه داری

08:35.140 --> 08:35.809
سونگ هوان

08:38.210 --> 08:39.539
حالت بهتره؟

08:39.990 --> 08:41.570
احتمالا زیادی آب تنی کردم

08:41.570 --> 08:43.470
یکم استراحت کنم روبراه میشم

08:43.470 --> 08:44.830
خیلی خوب بریم خونه

08:47.000 --> 08:48.470
دوتایی به سلامتی کجا میرین؟

08:49.160 --> 08:50.090
برادر دوم

08:50.340 --> 08:51.720
الان دنبالت میگشتم

08:51.720 --> 08:52.940
پدر گفت ناخوش احوالی

08:52.940 --> 08:54.200
حالت چطوره؟

08:54.590 --> 08:55.470
چیزیم نیست

08:57.910 --> 08:59.020
مسموم شدم

09:00.070 --> 09:00.870
مسموم؟

09:01.720 --> 09:05.150
میخوای کمکم کنی اونی که مسمومم کرده رو بگیرم؟

09:05.150 --> 09:06.060
معلومه

09:06.570 --> 09:08.520
نباید از همچین پست فطرتی گذشت

09:09.120 --> 09:10.590
هرچند امروز که گذشت

09:10.590 --> 09:12.250
بیا یه روز دیگه درموردش حرف بزنیم

09:14.810 --> 09:16.210
حس میکنم شکل و شمایلت

09:16.310 --> 09:18.770
خیلی به قاتل شبیهه

09:18.950 --> 09:20.480
برادر دوم ولش کن

09:21.900 --> 09:24.830
برادر بزرگ میخوای قاتل رو نجات بدی؟

09:25.330 --> 09:26.120
موجین

09:27.150 --> 09:28.620
سونگ هوآن ازت کینه ای به دل نداره

09:28.620 --> 09:30.480
اگه مشکلی داری بیا سراغ خودم

09:35.580 --> 09:37.010
همینطوری یه چیزی گفتم

09:38.960 --> 09:40.420
چرا دوتایی ترس برتون داشته؟

09:43.410 --> 09:44.850
سونگ هوآن بریم

09:48.920 --> 09:49.800
قربان

09:49.860 --> 09:52.220
هیچ اثری از قاتلین سلسله قبل پیدا نکردم

09:52.220 --> 09:52.650
...من

09:52.670 --> 09:54.240
واقعا هیچی نمیدونم

09:55.120 --> 09:55.910
خونش رو بریز

09:56.410 --> 09:57.430
[محافظ موجین ، هو شین]

10:01.320 --> 10:02.200
فقط وقتی حقیقت رو بهم بگی

10:02.200 --> 10:03.930
جلوی خونریزیت رو میگیرم

10:05.220 --> 10:07.020
حتی اگه امروز اعترافم نکنی

10:08.540 --> 10:10.540
ولیعهد ، ارباب عزیزت

10:11.270 --> 10:12.530
از این قضیه جون سالم در نمیبره

10:13.320 --> 10:14.100
هوشین

10:15.460 --> 10:16.260
ادامه بده

10:18.540 --> 10:19.550
شنیدی؟

10:19.840 --> 10:21.280
تا شاهزاده دوم ناخوش شده

10:21.280 --> 10:23.480
همسر ولیعهد با سر به شفاخونه سلطنتی رفته

10:23.480 --> 10:25.280
و همه ندیمه ها رو مرخص کرده

10:26.030 --> 10:28.800
به نظرت ممکنه سر و سری باهم داشته باشن؟

10:29.220 --> 10:30.940
همسر ولیعهد و شاهزاده دوم؟

10:30.940 --> 10:32.780
تازه این رو هم شنیدم که

10:33.250 --> 10:34.510
روز عروسی سلطنتی

10:34.510 --> 10:37.110
همسر ولیعهد اصلا تو حجله عروس نبوده

10:37.110 --> 10:40.170
چطور شما ندیمه های دون پایه جرات کردین پشت خاندان سلطنتی حرف در بیارین

10:41.320 --> 10:42.170
خواهش میکنم ببخشینمون بانوی من

10:42.170 --> 10:43.230
رحم کنین بانو

10:43.650 --> 10:44.850
دلم میخواد بدونم

10:44.380 --> 10:47.370
[ملکه مادر چینگ شو ، یون چیان]

10:45.080 --> 10:47.800
کدوم زنی جرات کرده آبروی برادر جین رو به باد بده

10:50.000 --> 11:50.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
