WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

00:08.150 --> 00:10.220
در پونزدهمین سال سلطنت چینگ شو

00:10.540 --> 00:12.770
ولیعهد موهنگ از دنیا رفت

00:13.070 --> 00:16.910
همسر ولیعهد لی سونگ هوآن براش شب زنده داری و سوگواری میکنه

00:17.150 --> 00:20.950
و طبق قانون با جسد ولیعهد زنده به گور میشه

00:21.000 --> 00:21.930
همسر ولیعهد

00:22.700 --> 00:23.700
راهی برای

00:24.230 --> 00:25.390
پایان زندگیتون انتخاب کنین

00:29.070 --> 00:30.510
شاهدخت  زی ژوام

00:30.350 --> 00:33.540
[شاهدخت نهم زی ژو ، لی سونگ هوان]

00:31.350 --> 00:33.080
تو زی ژو همچین رسمی نداریم

00:34.070 --> 00:35.670
تصمیم گیریش باهاتون نیست

00:56.990 --> 00:58.390
عالیجناب ، اعلیحضرت حکمی صادر کردن

00:58.390 --> 01:00.920
همسر ولیعهد نباید زنده از اینجا بیرون برن

01:15.720 --> 01:18.300
[شاهزاده دوم چینگ شو ، مو جین]

01:29.840 --> 01:32.640
نقشه کشیدی که همسر ولیعهد بشی

01:32.640 --> 01:35.229
اما قبل از اینکه چشمت به ثروت بخوره و دستت به قدرت برسه

01:35.229 --> 01:36.229
حالا

01:37.080 --> 01:39.880
مجبوری برادر بزرگ عزیزم رو تو گور همراهی کنی

01:39.990 --> 01:40.789
کار تو بود

01:41.509 --> 01:43.310
که آهنگ رو کشتی

01:48.460 --> 01:50.550
هنوز اسمش رسما وارد شجره نامه سلطنتی نشده

01:50.550 --> 01:53.039
برای همین نمیشه همسر ولیعهد در نظرش گرفت

01:53.039 --> 01:54.550
صلاحیت دفن شدن با ولیعهد رو نداره

01:54.550 --> 01:57.009
اعلیحضرت قبلا حکم مرگش رو صادر کردن

01:57.229 --> 02:00.360
عالیجناب میخواین از حکم سلطنتی سرپیچی کنین؟

02:00.640 --> 02:02.250
پس سرزنشم نکنین

02:02.340 --> 02:04.470
که شخصا راهی گورش میکنم

02:14.180 --> 02:17.780
چند نفر دیگه باید بمیرن تا دلت رضایت بده؟

02:19.790 --> 02:21.990
همین که هرچی میخوام رو بدست بیارم

02:23.910 --> 02:25.270
باقی چیزا مهمه؟

02:27.790 --> 02:28.430
درسته

02:30.110 --> 02:31.310
آهنگ مرده

02:32.760 --> 02:34.630
حالا هرچی که روزی مال اون بود رو بدست میاری

02:34.630 --> 02:35.470
درسته

02:36.770 --> 02:39.940
هرچی که روزی مال برادر سلطنتیم بود رو به ارث میبرم

02:39.940 --> 02:40.900
که شامل سرکار هم میشه

02:49.240 --> 02:51.300
لی سونگ هوان زنده به گور نمیشه

02:51.610 --> 02:52.350
...چون

02:55.630 --> 02:56.890
قراره باهاش ازدواج کنم

03:10.200 --> 03:11.410
ولم کن

03:12.990 --> 03:14.220
بذار برم

03:22.530 --> 03:27.530
[عشق نا به جا]

03:24.630 --> 03:26.350
در پونزدهمین سال سلطنت چینگ شو

03:26.550 --> 03:30.880
زی ژو نهمین شاهدختشون رو برای وصلت با ولیعهد چینگ شو راهی کردن

03:27.530 --> 03:29.150
[قسمت اول]

03:29.670 --> 03:32.610
[یک ماه پیش]

03:35.190 --> 03:37.050
وقت فرخنده رسیده

03:37.550 --> 03:40.260
خواهش میکنم عروس رو به داخل دعوت کنین

04:01.840 --> 04:04.310
برای شاهدخت نهم کشور وحشی و بی تمدنی مثل زی ژو

04:04.310 --> 04:07.080
[ولیعهد چینگ شو ، موهنگ]

04:04.540 --> 04:06.860
وصلت با ولیعهد چینگ شو

04:07.280 --> 04:08.880
واقعا که بزرگترین اقبال و خوشبختیه

04:09.230 --> 04:10.030
همینطوره

04:10.540 --> 04:12.470
ولیعهد خیلی رئوفن

04:12.830 --> 04:14.290
درست برعکس شاهزاده دوم

04:14.760 --> 04:17.290
دست کمی از حاکم دوزخ نداره

04:25.830 --> 04:26.610
مو جین

04:27.670 --> 04:29.430
بالاخره دیدمت

04:30.870 --> 04:33.340
باهمین دستام خفه ات میکنم

04:34.030 --> 04:34.870
لی سونگ هوان

04:36.250 --> 04:38.240
به عشقمون خیانت کردی

04:39.130 --> 04:40.990
واقعا به خاطر قدرت و مقام و ثروت بود که

04:41.350 --> 04:42.770
که با برادر بزرگم وصلت میکنی؟

04:50.370 --> 04:53.430
از عنوانت شاهدخت نهم برای وصلت باهام دست کشیدی

04:53.430 --> 04:54.800
ازش پشیمون نشدی؟

04:56.460 --> 04:57.360
شیائوجو

04:57.890 --> 04:58.700
معذرت میخوام

05:05.750 --> 05:06.510
نباش

05:07.060 --> 05:07.990
فقط خودت رو میخوام

05:08.530 --> 05:11.170
اول به بهشت و زمین تعظیم کنین

05:18.420 --> 05:20.950
دوم به پدر و مادر تعظیم کنین

05:26.690 --> 05:29.490
حالا به همدیگه تعظیم کنین

05:37.400 --> 05:38.210
شیائوجو

05:39.310 --> 05:40.220
از الان به بعد

05:41.360 --> 05:42.730
فقط بهم چشم بدوز

05:44.560 --> 05:45.880
مهم نیست کی و کجا باشه

05:48.250 --> 05:50.030
برای یه عمر همراهتم

06:00.580 --> 06:03.110
برای همین تنها باید به من دل ببندی

06:07.330 --> 06:08.120
ارومتر

06:09.030 --> 06:09.830
گازم نگیر

06:11.140 --> 06:12.300
شیائو جو

06:15.360 --> 06:17.800
مراسم تموم شد

06:18.370 --> 06:19.560
عالیجناب ولیعهد

06:19.560 --> 06:22.890
حالا برای نشون دادن احترامتون با همسر ولیعهد چای تعارف کنین

06:34.300 --> 06:36.400
سونگ هوآن این برادر کوچیکترمه

06:36.400 --> 06:37.860
شاهزاده دوم موجین

06:39.530 --> 06:41.730
برادر شوهر بفرمایین چای

07:00.060 --> 07:01.710
این که امروز زن برادرم شدی

07:01.710 --> 07:03.290
باید خوشحالم کنه

07:03.320 --> 07:04.440
اینکه با کی وصلت میکنم

07:05.030 --> 07:06.430
هیچ ربطی بهت نداره

07:09.390 --> 07:10.070
سونگ هوان

07:16.060 --> 07:16.990
خوبی؟

07:19.020 --> 07:20.950
برادر بزرگ واقعا که خوش اقبالی

07:25.000 --> 07:26.530
واقعا وصلتم با سونگ هوان

07:26.760 --> 07:29.160
بزرگترین عنایت زندگیمه

07:29.520 --> 07:30.630
آجین

07:30.750 --> 07:32.400
امیدوارم روزی

07:32.720 --> 07:34.750
تو هم با زنی به خوبی سونگ هوآن ازدواج کنی

07:34.750 --> 07:35.550
جدا؟

07:39.230 --> 07:42.090
امیدوارم از همچین اقبال خوبی لذت ببری برادربزرگ

07:42.909 --> 07:46.170
برادر دوم ازدواج که کنی میفهمی

07:51.640 --> 07:53.570
پس امیدوارم با زن برادر

07:53.870 --> 07:54.960
سال به سال کلی بچه بیارین

08:02.110 --> 08:04.510
و هیچوقت از همدیگه دلگیر نشین

08:04.990 --> 08:08.350
امیدوارم هیچوقت دل هم رونشکنیم

08:10.360 --> 08:11.150
موجین

08:11.990 --> 08:13.990
خودت بودی که اول دلم رو شکستی

08:17.190 --> 08:18.790
ممنون برادر شوهر

08:18.950 --> 08:21.810
من و آهنگ حتما به توصیه هات عمل میکنیم

08:34.419 --> 08:37.280
عیبی نداره برادر دومم همینطوریه دیگه

08:37.590 --> 08:39.990
اخلاقش که دستت بیاد درک میکنی

08:48.470 --> 08:49.240
آهنگ

08:54.420 --> 08:56.740
مو جین بالاخره اومدی

09:02.740 --> 09:04.670
برادر شوهر اینجا چیکار میکنی؟

09:05.180 --> 09:07.100
اینجا اقامتگاه من و آهنگه

09:07.100 --> 09:07.990
لی سونگ هوان

09:10.920 --> 09:11.800
فقط به خاطر

09:13.470 --> 09:15.200
وصلت با برادرم بهم خیانت کردی؟

09:21.600 --> 09:24.260
موهنگ ولیعهد نجیب چینگ شوئه

09:24.940 --> 09:27.870
وصلت باهاش ثروت و افتخار بی انتهایی برام به ارمغان میاره

09:29.670 --> 09:31.530
به غیر او دیگه باکی باید وصلت میکردم؟

09:31.950 --> 09:33.210
جنابعالی برادر شوهر؟

09:34.590 --> 09:36.030
همش به خاطر قدرته؟

09:36.120 --> 09:37.980
قدرت چیز خیلی جذابیه

09:38.550 --> 09:40.760
چرا جنابعالی میخوایش ولی من نباید داشته باشمش؟

09:41.670 --> 09:42.550
اون موقع تو زی ژو

09:42.550 --> 09:44.830
هیچی جز یه بازیچه برای ازدواج سیاسی نبودم

09:44.830 --> 09:46.890
هرجا که لازم بود میفرستادنم

09:47.430 --> 09:49.750
حالا آهنگ دوستم داره و رو سرش جا دارم

09:49.950 --> 09:51.150
بهم سقف بالای سر داده

09:51.480 --> 09:53.960
معلومه که تا همیشه بهش وفادارم

09:53.960 --> 09:55.760
و کلی بچه براش میارم

09:55.990 --> 09:57.040
کلی بچه میاری؟

09:57.480 --> 09:59.920
میخوای دوباره از بچه هات برای پیشرفت و ترقی استفاده کنی

09:59.920 --> 10:01.450
الان همسر ولیعهدم

10:02.020 --> 10:03.910
اگه قرار به درد و صدمه دیدنمه خودت هم گریزی ازش نداری

10:03.910 --> 10:05.200
مدام خودت رو همسر ولیعهد صدا میزنی

10:05.200 --> 10:05.790
چیه؟

10:05.990 --> 10:07.280
هرکس قدرت داشته باشه

10:07.280 --> 10:09.160
خودت رو تو بغلش میندازی؟

10:09.160 --> 10:09.960
اره

10:11.150 --> 10:13.000
متولد شدم که هبه ام کنن

10:13.440 --> 10:14.110
هرجا لازمم داشته باشن

10:14.110 --> 10:15.640
زی ژو همونجا میفرستدم

10:16.200 --> 10:17.820
اولین باری که دیدمت

10:18.270 --> 10:19.330
همینطوری نبود؟

10:28.000 --> 10:28.920
حالا وقتشه

10:36.030 --> 10:36.790
چیه؟

10:37.630 --> 10:38.830
این قدر برای برداشتن

10:39.470 --> 10:41.350
موانع سر راهت برای رسیدن به قدرت عجله داری؟

10:41.350 --> 10:42.140
اره

10:42.750 --> 10:44.310
میخوام همه چیز رو یادم بره

10:44.510 --> 10:45.710
و از نو شروع کنم

10:46.160 --> 10:48.160
همسر ولیعهد انگاری یادت رفته

10:49.440 --> 10:51.440
ولی میخوام یادت بیارم

10:56.400 --> 10:57.500
سه

10:57.710 --> 10:58.940
دو

10:59.190 --> 11:00.310
یک

11:06.310 --> 11:07.710
سنجاق سره مسموم بود

11:09.670 --> 11:12.270
موجین با احساساتم بازی کردی

11:12.750 --> 11:13.990
و مادرم رو کشتی

11:14.020 --> 11:15.140
مادر

11:15.160 --> 11:17.830
التماست میکنم به بچه ام صدمه نزن

11:17.870 --> 11:19.390
به دستور شاهزاده دوم

11:19.390 --> 11:21.510
همه چیز رو از بین ببرین

11:21.950 --> 11:23.990
امروز باید تاوان زندگیایی که گرفتی رو با جونت بدی

11:30.000 --> 13:05.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
