WEBVTT 00:01.000 --> 00:20.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: میدوری 00:51.500 --> 00:56.180 نا به جا 00:56.180 --> 00:58.710 =قسمت 22= =آدم نمیتونه منفعت هر دو دنیا رو داشته باشه= 00:58.720 --> 01:01.180 =نه رها کردن بودا، نه نا امید کردنش= 01:17.280 --> 01:18.840 نقش آدم‌بده رو بازی کردن 01:19.070 --> 01:20.110 واقعا باحاله 01:22.590 --> 01:24.320 تنهامون بذارین 01:24.670 --> 01:25.920 میخوام‌ باهاش حرف بزنم 01:26.320 --> 01:27.320 بله- بله- 01:35.710 --> 01:36.920 اخیرا نمایش های زیادی رو دیدم 01:37.190 --> 01:38.070 بازی من چطور بود؟ 01:47.000 --> 01:47.840 محاله 01:47.840 --> 01:49.190 حتی اونم تو رو فریب نداد؟ 01:50.320 --> 01:51.800 من تو و تانگ ژه رو 01:51.960 --> 01:53.230 تو سینمای گوانگ مینگ دیدم 01:53.840 --> 01:55.150 من و یین‌هنگ وانمود کردیم که دعوا داریم 01:55.590 --> 01:57.030 و اون قبول کرده با تو ازدواج کنه 01:57.440 --> 01:58.960 تا یین شی شیونگ رو گول بزنیم 02:00.920 --> 02:03.710 یین هنگ منو فرستاد سراغ خانواده منگ 02:04.400 --> 02:05.920 چون میخواست من رو در امان نگه داره 02:06.440 --> 02:08.150 تو نباید من رو میفرستادی داخل 02:08.550 --> 02:09.880 دیگه نمیتونم‌ بذارم 02:10.070 --> 02:11.320 توی لیدو بمونی 02:11.800 --> 02:12.840 یه راهی پیدا میکنم 02:14.440 --> 02:15.710 تا تو رو ببرم به خونه منگ 02:18.880 --> 02:20.000 پس 02:20.440 --> 02:21.840 تو و یین هنگ از اول 02:22.480 --> 02:24.630 داشتین‌ نقش بازی میکردین؟ 02:26.110 --> 02:27.030 میشه اینطور گفت 02:27.920 --> 02:29.710 خیال میکردم من بازیگر نقش اولم 02:33.880 --> 02:35.230 حالا که تموم این مدت میدونستی 02:35.550 --> 02:37.440 که همه اینا نقشه برادر هنگ بوده 02:37.630 --> 02:38.800 بازم اومدی 02:39.070 --> 02:39.910 به نظر میاد 02:40.070 --> 02:41.150 واقعا از مرگ میترسی 02:45.840 --> 02:47.190 من حاضر بودم نقش بازی کنم 02:47.550 --> 02:49.880 چون این تنها راهی بود که میشد پدرت رو دید 02:52.840 --> 02:54.070 میخوام‌ باهاش حرف بزنم 02:54.880 --> 02:56.190 هرچیزی که میخوای بگی رو 02:56.760 --> 02:58.800 یین هنگ قبلا به پدر گفته 03:01.510 --> 03:02.350 ارباب منگ 03:03.280 --> 03:04.550 امروز دعوتت کردم اینجا 03:04.880 --> 03:06.320 تا اینها رو بهت نشون بدم 03:07.190 --> 03:08.510 این ها واقعا 03:08.670 --> 03:09.760 کارهایی هستن که یین شی شیونگ انجام داده؟ 03:10.110 --> 03:11.070 درسته 03:11.920 --> 03:13.960 اینا مدارکش هستن 03:15.480 --> 03:16.400 کافی نیست 03:16.710 --> 03:18.880 برای محکوم کردنش کافی نیست 03:32.960 --> 03:33.800 ارباب منگ 03:34.190 --> 03:35.030 من یه راهی دارم 03:36.070 --> 03:37.150 اما 03:38.000 --> 03:39.280 به کمک دخترت نیاز دارم 03:40.230 --> 03:41.190 چه شوخی مسخره ای 03:41.550 --> 03:42.400 من چطور میتونم 03:42.880 --> 03:44.840 با آبروی دخترم بازی کنم؟ 03:44.960 --> 03:45.800 پدر 03:46.590 --> 03:47.430 پدر 03:47.630 --> 03:48.510 من حاضرم 03:59.960 --> 04:01.400 پدرم خیلی یه دنده است 04:01.550 --> 04:02.840 اون نمیذاره بیای تو خونه من 04:04.510 --> 04:05.400 فعلا 04:05.760 --> 04:07.190 مجبوری اینجا بمونی 04:09.960 --> 04:11.480 به محض اینکه یین هنگ موفق بشه 04:11.630 --> 04:12.920 میاد سراغت 04:18.840 --> 04:19.800 نمیتونم اینجا بمونم 04:19.960 --> 04:21.320 نکنه میترسی 04:21.710 --> 04:22.800 تنها بخوابی؟ 04:24.230 --> 04:25.480 پس من‌ میام پیشت می‌مونم 04:27.300 --> 04:28.670 هنوز بهم اعتماد نداری؟ 04:29.400 --> 04:30.550 مسئله این نیست 04:31.150 --> 04:33.110 من فقط کارهای مهم تری دارم 04:34.630 --> 04:35.550 باشه 04:37.030 --> 04:38.070 گرسنه ای 04:38.760 --> 04:40.800 تانگ ژه میگه غذا از همه چیز مهمتره 04:51.920 --> 04:52.800 سلام خانم 04:52.920 --> 04:54.630 غذاتون رو آوردم 04:55.070 --> 04:55.910 ممنون 05:00.070 --> 05:00.910 وقت شامه 05:05.920 --> 05:07.710 اون کی بود که الان اومد غذا رو تحویل داد؟ 05:07.880 --> 05:08.800 من از کجا بدونم؟ 05:09.480 --> 05:10.630 مگه خدمتکار خانواده شما نبود؟ 05:11.590 --> 05:12.760 خانواده من خدمتکارهای زیادی داره 05:12.920 --> 05:14.030 من از کجا همشون رو بشناسم 05:16.670 --> 05:18.630 یادمه لباسشون همگی 05:19.070 --> 05:20.670 توسط خیاط جین شنگ دوخته شده 05:21.840 --> 05:22.680 آره 05:22.960 --> 05:25.190 حتی به عنوان خدمتکار هم، اونا بهترین لباس رو میپوشن 05:27.280 --> 05:29.070 ولی لباس اون یکی مثل اونا نبود 05:32.440 --> 05:33.670 میخوای چی بگی؟ 05:34.960 --> 05:35.960 ما رو تحت نظر دارن 05:36.710 --> 05:38.480 ممکنه غذا رو دستکاری کرده باشن 05:39.110 --> 05:40.150 نمیتونیم اینجا بمونیم 05:41.000 --> 05:41.840 بیا بریم 05:44.920 --> 05:46.800 واقعا نمیخوای باهات بیام؟ 05:47.110 --> 05:47.960 نه 05:49.280 --> 05:50.840 من وانمود میکردم که دارم 05:50.960 --> 05:52.000 با یین شی شیونگ همکاری میکنم 05:52.400 --> 05:54.150 فقط واسه اینکه مدرک بیشتری جمع کنم 05:55.030 --> 05:57.190 نمیتونم اشتباهی بکنم 05:59.710 --> 06:01.190 از امشب 06:01.880 --> 06:03.670 یین شی شیونگ بالاخره محکوم میشه 06:09.030 --> 06:10.510 حسابی مراقب خانم منگ 06:10.960 --> 06:11.920 و وان وان باش 06:14.150 --> 06:14.990 باشه 06:35.110 --> 06:36.000 برادر سوم 06:36.670 --> 06:37.760 خودت اومدی 06:39.030 --> 06:39.960 برادر 06:41.360 --> 06:42.710 البته که طبق خواسته تو عمل میکنم 06:42.960 --> 06:44.590 و واسه انجام کار همراهت میام 07:08.800 --> 07:10.110 یین شی شیونگ 07:12.710 --> 07:14.800 اگه جرات داری منو بکش 07:16.550 --> 07:17.400 ارباب 07:18.360 --> 07:20.070 اون زبون وا نمیکنه 07:25.670 --> 07:26.960 برادر سوم، چطوره که 07:28.030 --> 07:29.590 تو بهم کمک کنی بفهمیم 07:30.280 --> 07:32.360 اون دقیقا چی پیدا کرده؟ 07:59.110 --> 08:00.110 ولش کنین 08:15.800 --> 08:16.920 ارباب سوم 08:19.640 --> 08:20.680 اومدی 08:36.310 --> 08:37.560 میبرمت بیرون 08:40.640 --> 08:41.520 اونا هنوز 08:41.840 --> 08:43.310 پیداش نکردن 08:44.720 --> 08:46.880 توی جاییه که قبلا قرار گذاشتیم 08:49.270 --> 08:50.800 من خیلی دل نازکم 08:51.760 --> 08:53.070 تو کشتنش دو دل میشم 08:53.840 --> 08:55.430 تو بهم کمک کن کارشو یه سره کنیم 08:55.960 --> 08:58.270 این کار کمکی به یی شینگه 09:04.230 --> 09:06.230 از من‌ بگذر ارباب سوم 09:07.920 --> 09:08.760 ارباب سوم 09:09.270 --> 09:10.350 ارباب سوم 09:12.800 --> 09:13.640 من نمیتونم دووم بیارم 09:14.560 --> 09:15.600 ...اون تریاک 09:17.150 --> 09:18.470 واسه جلب اعتمادشون 09:19.030 --> 09:20.030 منم ازش مصرف کردم 09:21.270 --> 09:22.190 ارباب سوم 09:26.270 --> 09:27.350 ...این 09:28.270 --> 09:29.470 تمام کاری بود که ازم بر میومد 09:33.350 --> 09:34.720 ارباب سوم... ارباب سوم 09:35.000 --> 09:36.720 لطفا نکن... ارباب سوم 09:36.920 --> 09:37.760 ...ارباب سوم، نکن 09:37.770 --> 09:39.110 ارباب سوم 09:44.030 --> 09:45.110 من پشیمون نیستم 10:19.800 --> 10:21.000 فقط مرد 10:24.230 --> 10:25.470 چه حیف 10:26.270 --> 10:27.150 برادر سوم 10:28.640 --> 10:30.310 واقعا از پسش بر میای، ها؟ 10:31.190 --> 10:32.960 تحت تاثیر قرار گرفتم 10:33.600 --> 10:35.430 اون سالها واسه تو کار کرده بود 10:35.560 --> 10:36.760 و با اینحال تونستی بکشیش 10:37.470 --> 10:38.760 اگه بخاطر این نبود 10:39.560 --> 10:41.760 نمیدونستم چطوری بکشمت 10:42.030 --> 10:43.070 ناظر وانگ 10:43.680 --> 10:45.560 حالا میتونی ارباب سوم رو بکشی 10:58.560 --> 11:00.000 این بهترین فرصتمونه 11:01.190 --> 11:02.430 تو هنوز در حال خوب شدنی 11:03.000 --> 11:04.150 من بهشون نفوذ میکنم 11:08.110 --> 11:09.000 ارباب سوم 11:09.310 --> 11:10.150 تو این مدت 11:10.350 --> 11:11.190 مراقب خودت باش 11:11.230 --> 11:12.070 ارباب سوم 11:13.230 --> 11:14.150 نگران من نباش 11:49.470 --> 11:51.030 درست حدس زدی 11:51.350 --> 11:52.190 اینجا واقعا 11:52.430 --> 11:54.720 مکانیه که توش تریاک معامله میشه 11:55.270 --> 11:56.150 چطور تونستی یی شینگ رو 11:56.720 --> 11:58.470 درگیر این کارها کنی؟ 11:59.390 --> 12:01.150 تو افراد بی شماری رو به کشتن میدی 12:01.560 --> 12:03.800 تو واقعا پسر خوب مامانتی 12:04.350 --> 12:06.270 مادرت هم همین حرف رو بهم زد 12:07.390 --> 12:08.270 مادرم 12:08.560 --> 12:10.470 همیشه با تو مثل پسر خودش رفتار کرد 12:11.880 --> 12:13.070 اون واقعا خیلی باهام مهربون بود 12:13.230 --> 12:14.230 من نمیخواستم بکشمش 12:14.960 --> 12:17.840 ولی اون اصلا نمیذاشت من تریاک بفروشم 12:18.270 --> 12:19.150 میدونم 12:19.680 --> 12:20.560 تموم این سالها 12:20.840 --> 12:22.880 تو داشتی در مورد مرگش تحقیق میکردی 12:23.600 --> 12:25.270 بنابراین میذارم با دونستن حقیقت بمیری 12:27.270 --> 12:29.430 افیون رو دسته کم نگیر 12:29.880 --> 12:30.880 مادرت فقط با خوردن 12:31.390 --> 12:33.390 یه ذره از اون مرد 12:34.360 --> 12:35.410 ای حروم زاده 12:37.470 --> 12:39.350 آروم باش، برادر سوم 12:40.600 --> 12:43.600 میفرستمت به دیدار مادرت 12:44.230 --> 12:45.070 راستی 12:45.270 --> 12:47.350 و خانم شن، شن ژی چیو 12:47.840 --> 12:49.150 نمیدونم 12:49.310 --> 12:50.150 الان در چه حاله 12:58.560 --> 12:59.400 ارباب 13:01.640 --> 13:02.800 ارباب- ارباب- 13:04.070 --> 13:05.640 عاقلانه فکر کن 13:06.000 --> 13:08.800 اگه من بمیرم 13:09.000 --> 13:10.920 شن ژی چیو هنوزم میتونه زنده بمونه؟ 13:51.150 --> 13:52.880 خانم منگ نترس 13:53.310 --> 13:54.880 من اومدم اینجا که اون رو بکشم 13:55.520 --> 13:56.600 ارباب جوان مرده 13:56.960 --> 13:58.030 اونم باید با ایشون دفن بشه 13:58.640 --> 13:59.560 برادر سوم 14:00.030 --> 14:01.150 بهم بگو 14:01.470 --> 14:03.520 اگه ما این انبار رو آتیش بزنیم 14:04.190 --> 14:05.960 مدرکی باقی می‌مونه؟ 14:09.960 --> 14:35.960 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: میدوری