WEBVTT

00:01.000 --> 00:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: میدوری

00:51.500 --> 00:56.180
نا به جا

00:56.180 --> 00:58.710
=قسمت 18=
=روی یک پل چوبی=

00:58.720 --> 01:01.180
=جایی واسه شخصی دیگر نیست=

02:12.280 --> 02:13.550
خانم‌ وان وان

02:14.400 --> 02:15.800
خانم وان وان

02:16.760 --> 02:18.230
خانم‌ وان وان

02:19.360 --> 02:20.200
نمیتونی بری داخل

02:20.440 --> 02:22.920
بیا بیرون. میدونم اینجایی

02:23.280 --> 02:25.280
تو گفتی از بانوی جوان مراقبت میکنی

02:25.590 --> 02:27.550
وقتی اون کشته شد تو کجا بودی؟

02:27.760 --> 02:28.880
خانم وان وان

02:29.480 --> 02:30.590
بذار بیاد داخل-
ول کن-

02:34.360 --> 02:35.200
باشه

02:42.000 --> 02:43.840
تو ندیمه شخصی شیا چیو بودی

02:45.070 --> 02:47.710
ارباب سوم، بانوی جوان

02:49.110 --> 02:50.480
این به وان وان ارتباطی نداره

02:53.110 --> 02:54.320
تو دزدکی وارد ویلای شمالی شدی

02:54.550 --> 02:55.960
تو فقط به خاطر وان وان اینجا نیومدی، درسته؟

03:22.590 --> 03:23.840
پریشب

03:24.630 --> 03:25.710
تو شیا چیو رو دیدی؟

03:26.230 --> 03:27.070
دیدمش

03:28.320 --> 03:29.160
اون چی گفت؟

03:29.190 --> 03:30.030
اون گفت

03:30.920 --> 03:32.150
اگه اتفاقی واسش افتاد

03:32.440 --> 03:34.400
این دوتا نامه رو به ارباب سوم بدم

03:37.920 --> 03:38.800
دیگه چی؟

03:45.960 --> 03:47.760
بانوی جوان، امروز دوست داشتنی شدی

03:48.440 --> 03:49.800
مناسبت خاصی هست؟

03:59.230 --> 04:00.590
(برای شن ژی چیو)
اینا دوتا نامه هستن

04:01.190 --> 04:02.670
(برای یین هنگ)
یکی برای عموی سوم

04:03.000 --> 04:04.150
اون یکی برای وان وان

04:05.630 --> 04:06.880
من در طول این سال ها

04:06.950 --> 04:08.000
مقداری پول پس انداز کردم

04:08.320 --> 04:10.110
قصد داشتم به عنوان جهیزیه ات

04:10.360 --> 04:11.480
اون پول رو به تو بدم

04:12.400 --> 04:14.070
حالا که داری عمارت یین رو ترک میکنی

04:15.710 --> 04:17.000
با خودت ببرش

04:17.590 --> 04:19.400
بانوی جوان، نمیتونم بگیرمش

04:19.880 --> 04:21.880
وقتی میگم بگیرش یعنی بگیرش

04:22.670 --> 04:24.230
به جای من مراقب وان وان باش

04:24.440 --> 04:25.590
اینو خواسته من در نظر بگیر

04:27.480 --> 04:29.000
بانوی جوان چی شده؟

04:29.360 --> 04:30.510
من میرم خانم وان وان

04:30.630 --> 04:31.470
و عموی سوم رو پیدا کنم

04:31.510 --> 04:33.840
اگه امشب توی عمارت یین اتفاقی افتاد

04:34.150 --> 04:36.070
این نامه رو به دست عموی سوم برسون

04:40.510 --> 04:41.550
کمک کن اینو بذارم رو گوشم

04:48.590 --> 04:49.440
عموی سوم

04:49.880 --> 04:51.670
یه بار بهت گفتم

04:52.320 --> 04:53.510
وقتی کسی دلبستگی داشته باشه

04:53.960 --> 04:55.000
کینه

04:55.150 --> 04:56.550
باید کنار گذاشته بشه

04:57.960 --> 04:59.760
اما شرارت تسلیم نمیشه

05:00.670 --> 05:02.960
جون وان وان در خطره. من چاره ای ندارم

05:03.150 --> 05:04.590
جز اینکه این قدم رو بردارم

05:05.840 --> 05:06.920
من سالها دارو مصرف کردم

05:07.150 --> 05:09.000
من نتونستم وارثی برای خاندان یین بیارم

05:09.550 --> 05:11.070
تنها برگ برنده ام

05:11.110 --> 05:12.880
بر علیه یین شی شیونگ از بین رفته

05:14.480 --> 05:15.670
میتونم بگم که

05:15.960 --> 05:18.510
بین تو و وان وان علاقه ای وجود داره

05:19.000 --> 05:20.190
واسه همین خودم رو موظف دونستم

05:20.320 --> 05:22.510
که از اسم اون واسه ترتیب دادن یه ملاقات استفاده کنم

05:23.190 --> 05:24.150
این تنها راهی بود

05:24.710 --> 05:26.360
که بهش راهی برای نجات پیدا کردن

05:26.510 --> 05:27.960
از این مخمصه رو میداد

05:28.960 --> 05:29.800
از حالا به بعد

05:30.000 --> 05:31.480
امیدوارم شر به پایان برسه

05:32.070 --> 05:33.190
امیدوارم تو و وان وان

05:33.670 --> 05:34.510
سالم

05:34.920 --> 05:35.800
و در امان باشین

05:59.840 --> 06:00.680
شما دوتا

06:00.760 --> 06:02.070
واقعا مایه ی شرین

06:02.630 --> 06:03.960
یکی تیر خورده

06:04.230 --> 06:05.320
اون یکی بی هوش شده

06:10.000 --> 06:10.840
لباستو در بیار

06:11.960 --> 06:12.800
...این کار

06:13.070 --> 06:13.920
عیب نیست؟

06:14.280 --> 06:15.280
چرت نگو

06:27.670 --> 06:28.510
ادامه بده

06:29.030 --> 06:31.000
وایسا، دقیقا داری چه کار میکنی؟

06:31.590 --> 06:33.000
نمیدونم چه نقشه ای داری

06:33.230 --> 06:35.110
ولی واقعا خیال کردی میتونی من رو
گروگان بگیری؟

06:36.960 --> 06:38.510
نیا نزدیک-
باشه، نمیام-

06:38.670 --> 06:39.760
ولی لطفا آروم باش

06:41.510 --> 06:42.800
اون پیر سگ یین شی شیونگ

06:43.800 --> 06:44.800
آدمای زیادی رو کشته

06:46.030 --> 06:47.510
حالا زمین‌گیر شده

06:48.150 --> 06:49.360
...میخوای از این فرصت استفاده کنیم

06:52.710 --> 06:53.670
نمی‌تونیم بکشیمش

06:54.030 --> 06:54.870
چرا نه؟

06:55.440 --> 06:56.360
اگه اون بمیره

06:57.320 --> 06:58.400
یی شینگ از هم می‌پاشه

07:00.190 --> 07:01.760
یی شینگ میراث مادر منه

07:03.960 --> 07:05.590
اگه یین شی شیونگ الان بمیره

07:07.840 --> 07:09.840
تجارت افیون میوفته گردن یی شینگ

07:16.700 --> 07:20.900
(مستندات)

07:25.030 --> 07:27.150
خون رو باید با خون پاک کرد

07:29.440 --> 07:30.550
هیچی نمیخوام جز اینکه

07:32.440 --> 07:33.800
تیکه تیکه اش کنم

07:33.980 --> 07:35.620
(ماده سیاه به عنوان افیون آزمایش شده)

07:35.630 --> 07:38.280
ولی اگه به تجارت افیون خاتمه ندیم

07:39.440 --> 07:40.840
افراد بیشتری گرفتار میشن

07:45.480 --> 07:46.360
وان وان‌چی میشه؟

08:18.430 --> 08:19.270
چی شده؟

08:22.030 --> 08:22.920
صبر کن

08:23.390 --> 08:24.230
صبر کن

08:26.840 --> 08:28.030
بهم بگو چی شده

08:28.920 --> 08:30.390
گذاشتی وان وان بره؟

08:31.310 --> 08:33.030
اون سوزن گل سرش رو نگه داشت روی گردنش

08:33.230 --> 08:34.430
نتونستم جلوش رو بگیرم

08:34.960 --> 08:35.960
تو به چه دردی میخوری؟

08:40.880 --> 08:42.030
اون جعبه داروهای منه

08:42.600 --> 08:43.520
وان وان بردش

08:43.920 --> 08:44.760
اون اینجا بوده

09:23.680 --> 09:24.840
...ارباب سوم، تو

09:29.070 --> 09:29.910
چیه؟

09:30.270 --> 09:31.150
جرات داری سد راهم‌ بشی؟

09:31.270 --> 09:32.600
نه جسارت نمیکنم

09:32.840 --> 09:34.000
ارباب زخمی شده

09:34.310 --> 09:35.520
و بخاطر عزا دلشکسته است

09:35.720 --> 09:36.760
اون تحمل شوک بیشتری رو نداره

09:36.920 --> 09:38.470
من با خودم‌ دکتر آوردم

09:38.560 --> 09:39.430
بذار اون معاینه اش کنه

09:40.760 --> 09:42.030
ارباب سوم، نمیشه بری داخل

09:46.680 --> 09:47.960
عاقل باش

09:48.350 --> 09:50.030
تو میدونی در آینده سگ کی باشی

09:54.880 --> 09:55.920
کسی که دنبالشی

09:56.230 --> 09:57.270
اینجا نیست

10:08.350 --> 10:09.560
ممکنه واقعا اینجا نباشه

10:44.430 --> 10:45.430
ارباب سوم

10:45.840 --> 10:47.680
چطوری همیشه منو پیدا میکنی؟

10:48.230 --> 10:49.840
از قایم موشک بازی کردن با تو خسته شدم

10:50.560 --> 10:51.680
حوصله سر بره

12:14.030 --> 12:16.110
از وقتی که صاحب مِی خونه اینجا مرده

12:16.430 --> 12:17.880
هیچکس جرات نکرد برگرده

12:18.270 --> 12:19.560
فعلا امنه

12:20.000 --> 12:20.920
فردا

12:21.600 --> 12:23.470
مِی‌خونه رو باز کن

12:24.230 --> 12:26.110
خانواده یین با خبر نمیشن؟

12:26.350 --> 12:27.560
اگر آشکارا عمل کنیم

12:28.600 --> 12:30.470
اونا کمتر بهمون آسیب میزنن

12:37.140 --> 12:40.620
(خواهر شن ژی شیا)

12:44.100 --> 12:48.180
(در آرامش بخواب. خواهر شن ژی شیا)

13:01.150 --> 13:02.430
شیا تمیزی رو دوست داشت

13:03.720 --> 13:05.800
صورتش توی این عکس خونی شده

13:07.680 --> 13:08.720
باید یه عکس جدید بذارم

13:17.000 --> 13:18.740
(یین قصد داره با بیمارستان های شهر شن همدستی کنه)

13:18.740 --> 13:20.380
(و توی داروها تریاک قاطی کنن. لطفا تحقیق کنین)

13:20.520 --> 13:21.680
(این دستخط پدره)

13:21.840 --> 13:23.230
یین شی شیونگ قصد داره

13:23.310 --> 13:24.680
با بیمارستان های شهر شن همدستی کنه

13:24.960 --> 13:26.150
و توی داروها تریاک قاطی کنن

13:26.350 --> 13:27.270
لطفا تحقیق کنید

13:30.000 --> 13:31.110
این شدنیه؟

13:31.310 --> 13:32.680
زیاد خطرناک نیست؟

13:33.430 --> 13:34.720
این تنها راهه

13:36.030 --> 13:37.430
من باید این ساعت رو

13:38.000 --> 13:39.270
به یه مقام مسئول تحویل بدم

13:39.560 --> 13:40.430
وگرنه

13:41.270 --> 13:42.230
تمام شهر شن

13:42.720 --> 13:44.150
مسموم میشن

13:47.110 --> 13:48.390
حتما افراد یین شی شیونگن

13:48.680 --> 13:50.680
که سعی دارن من رو قانع کنن تا باهاشون همدست بشم

13:52.600 --> 13:53.440
خب

13:54.030 --> 13:56.000
ساعت رو ببر به اتاق دخترامون

13:57.190 --> 13:58.150
عجله کن

13:58.800 --> 13:59.640
برو

14:09.030 --> 14:10.190
(یین شی شیونگ)

14:11.390 --> 14:12.960
(کسی که اون زمان پدر و مادرم رو کشت)

14:14.310 --> 14:15.350
(تو بودی )

14:29.880 --> 14:31.640
بانوی جوان زندگی من رو نجات داده بود

14:32.000 --> 14:33.190
اگه میخوای انتقام بگیری

14:33.560 --> 14:34.400
روی منم حساب کن

14:34.640 --> 14:35.640
برگشتی تا بهم

14:36.070 --> 14:38.000
در مورد خبر شیائو یون اطلاع بدی؟

14:38.720 --> 14:39.880
نمیترسی

14:41.070 --> 14:42.150
دخلتو بیارن؟

14:42.390 --> 14:44.520
اگه این اتفاق بیفته، اونا فقط دخل منو میارن

14:44.960 --> 14:45.920
اما تا اون موقع

14:47.070 --> 14:48.920
راز دیگه راز باقی نمی‌مونه

14:49.920 --> 15:48.920
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: میدوری
