WEBVTT

00:01.000 --> 00:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: میدوری

00:51.500 --> 00:56.180
نا به جا

00:56.180 --> 00:58.710
=قسمت 16=
=معامله یک زندگی برای یک زندگی=

00:58.720 --> 01:01.180
=احمقانه ترین و در عین حال تنها راهیه که
به ذهنم‌ میرسه=

01:01.760 --> 01:02.800
قوانین خانوادگی رو اجرا کن

01:03.000 --> 01:04.840
ببین این وان وان

01:05.190 --> 01:06.440
واقعا کیه

01:45.300 --> 01:46.220
...تو

01:46.230 --> 01:47.190
داری چه کار میکنی؟

01:57.400 --> 01:58.590
حالا که نتونستی بری

01:59.030 --> 02:00.030
برگرد به اتاقت

02:11.590 --> 02:12.880
زخمم دیگه خوب شده

02:13.480 --> 02:14.510
نباید برگردم؟

02:21.840 --> 02:23.000
ارباب سوم، اتاقت

02:24.400 --> 02:25.550
اون اتاق کثیفه

02:26.110 --> 02:27.000
من میرم یه جای دیگه

02:35.880 --> 02:36.880
شانسش فوق العاده است

02:37.000 --> 02:38.030
که حتی از اونم جون سالم به در برد

02:38.920 --> 02:39.960
نگران نباش ارباب

02:40.400 --> 02:41.360
یه نفر دیگه رو پیدا میکنم

02:41.440 --> 02:42.280
نیازی نیست

02:42.280 --> 02:43.670
حتی زخمی به این شدت

02:44.000 --> 02:45.440
نتونست جونش رو بگیره

02:46.880 --> 02:49.320
تا وقتی محموله های ژنگ هائو سالم برسن

02:49.760 --> 02:50.920
حرکت دیگه ای انجام نده

02:51.280 --> 02:52.190
وگرنه

02:52.710 --> 02:54.280
ناخواسته توجهش رو جلب میکنی

02:54.920 --> 02:55.920
که این به نفعمون نیست

02:57.360 --> 02:58.200
به نفر رو بفرست

02:58.960 --> 02:59.920
که حواسش به اون باشه

03:01.590 --> 03:03.190
ببین چه نقشه ای تو سرشه

03:03.670 --> 03:04.510
بله

03:10.800 --> 03:12.480
(داروی خواهرم ثابت میکنه)

03:13.440 --> 03:14.960
(در خصوص مرگ مادر ارباب سوم)

03:15.070 --> 03:16.480
(یین شی شیونگ باید با)

03:18.400 --> 03:20.880
(بیمارستان های شهر ارتباط داشته باشه )

03:22.190 --> 03:24.190
(اون زمان اونا دکتر نفرستادن)

03:27.320 --> 03:30.280
(یین شی شیونگ داره دنبال خواهران شن میگرده)

03:31.110 --> 03:33.630
(باید به تراژدی خانواده شن مرتبط باشه)

03:35.280 --> 03:36.550
(اگه اون بفهمه)

03:36.630 --> 03:38.320
(خواهران شن تو خانواده یین هستن)

03:39.510 --> 03:40.880
(جونشون)

03:42.070 --> 03:43.360
(قطعا به خطر میفته)

03:56.710 --> 03:58.400
ولی چطوری بهش بگم-
ولی چطوری بهش بگم-

04:30.440 --> 04:31.800
اینجا پر از چشم های نظاره گره

04:32.440 --> 04:33.320
نمیتونیم خطر کنیم

04:34.030 --> 04:34.870
اما

05:28.480 --> 05:29.320
داداش

05:30.150 --> 05:32.360
ارباب منگ میخواد فردا تو رو ببینه

05:35.110 --> 05:36.550
هنوز باهاش در ارتباطی؟

05:37.150 --> 05:38.070
البته

05:38.880 --> 05:41.070
هرچی باشه یوان یوان بود که ازم مراقبت میکرد

05:41.880 --> 05:44.230
فردا با من میای؟

05:45.440 --> 05:46.480
نه نمیتونم

05:47.360 --> 05:48.550
بعد از مواجهه با مرگ و رندگی

05:48.800 --> 05:50.800
علاقه ام رو نسبت به تجارت خانولدگی از دست دادم

05:52.000 --> 05:54.110
فردا شب  تو سینمای گوانگ مینگ

05:54.440 --> 05:55.550
با یوان یوان قرار دارم

05:56.550 --> 05:57.590
میخوایم با هم فیلم ببینیم

05:58.190 --> 05:59.630
به نظر میاد

06:00.320 --> 06:01.960
واقعا فکراتو کردی

06:42.320 --> 06:43.440
من داروها رو تعویض کردم

06:43.920 --> 06:44.760
سمی نیست

06:59.480 --> 07:00.320
دنبال چی میگردی؟

07:01.110 --> 07:02.070
یه کم تلخه

07:02.480 --> 07:03.920
معمولا اینجا شکر بود

07:06.280 --> 07:07.150
میرم یه مقدار میخرم

07:07.550 --> 07:08.840
ولش کن. اشکال نداره

07:09.150 --> 07:09.990
بشین

07:11.590 --> 07:12.430
بیا

07:17.000 --> 07:18.280
عموی سوم برگشته

07:19.440 --> 07:21.440
خانم منگ حسابی هواشو داشته

07:23.550 --> 07:25.920
عموی سوم ازم خواست ته ترتیب ملاقات شما رو بدم

07:30.880 --> 07:32.360
بهش حقیقت رو بگو

07:32.590 --> 07:33.630
اون درک میکنه

07:41.540 --> 07:42.420
(سینمای بزرگ گوانگ مینگ)

07:42.440 --> 07:43.590
منم بهش فکر کردم

07:44.230 --> 07:45.440
وقتی ژنگ‌ هائو برگرده

07:45.670 --> 07:47.230
در مورد بچه بهش میگم

07:47.710 --> 07:48.670
تا وقتی خوشحاله

07:49.030 --> 07:50.960
ازش میخوام داروهای من رو متوقف کنه و بذاره تو بری

07:51.510 --> 07:52.440
حالا که

07:53.110 --> 07:55.360
اون به تجارت خانوادگی که میخواست رسیده

07:56.440 --> 07:57.760
و حال عموی سوم خوبه

07:58.590 --> 07:59.840
...تو و عموی سوم

08:00.030 --> 08:01.320
ولی اگه خوب پیش نره

08:01.550 --> 08:02.630
تو به خطر میفتی

08:18.390 --> 08:21.190
چطور میتونی هدیه عموی سوم رو دور بندازی؟

08:21.920 --> 08:23.030
تو باید رابطه ان رو با اون خوب کنی

08:23.190 --> 08:24.230
تا از من محافظت کنی

08:24.470 --> 08:26.110
وگرنه هر دو دشمن خانواده یین میشیم

08:26.310 --> 08:28.190
اون وقت زندگیمون چطور میتونه ادامه پیدا کنه؟

08:30.110 --> 08:30.950
اینو بگیر

08:32.190 --> 08:33.030
بگیرش

08:50.000 --> 08:51.800
اینو ارباب سوم بهم داد

08:52.430 --> 08:53.560
واسه دفاع شخصی

08:54.030 --> 08:55.190
هیچ وقت پسش ندادم

08:56.310 --> 08:57.270
حالا میدمش به تو

08:58.190 --> 08:59.230
تا وقتی نیستم

08:59.520 --> 09:00.390
خیالم راحت باشه

09:00.960 --> 09:01.800
بهم قول بده

09:02.960 --> 09:03.800
منتظر می‌مونی تا برگردم

09:06.390 --> 09:07.390
قول میدم

09:13.980 --> 09:17.380
(سینمای بزرگ گوانگ مینگ )

09:38.880 --> 09:39.960
ببخشید، راه رو باز کنین

09:40.640 --> 09:41.720
(یین ژنگ هائو برگشته)

09:47.600 --> 09:48.470
حالت خوبه ارباب جوان؟

09:52.310 --> 09:53.560
شب و روز مشغول کار کردن بودی

09:53.800 --> 09:54.880
نگران سلامتیت هستم

09:58.470 --> 10:00.430
شیا از این ابزار خارجی خوشش میاد؟

10:01.110 --> 10:01.960
هرچی شما بهش بدین

10:02.190 --> 10:03.560
حتما خوشش میاد

10:09.600 --> 10:10.840
برو چندتا آبنبات بگیر

10:11.560 --> 10:12.400
اون از تلخی بدش میاد

10:12.920 --> 10:13.760
بله

10:26.430 --> 10:27.600
بعد از این همه مدت

10:27.880 --> 10:29.520
هنوز خواهران شن رو پیدا نکردی؟

10:29.720 --> 10:30.800
تو به چه دردی میخوری؟

10:31.600 --> 10:33.430
یتیم خونه رو بررسی کردی؟

10:33.920 --> 10:34.800
هر طور شده

10:35.150 --> 10:36.840
باید اونا رو ریشه کن کنی

10:44.430 --> 10:45.270
پدر

10:46.190 --> 10:47.110
برگشتی

10:47.800 --> 10:49.070
مگه قرار نبود به دیدن ارباب منگ برید؟

10:49.350 --> 10:51.560
توی خونه یه اتفاقی پیش اومد واسه همین
زودتر برگشتم

10:53.000 --> 10:54.760
خیلی جدیه؟

10:56.430 --> 10:57.560
این اواخر داروهات رو

10:58.030 --> 10:59.190
به موقع میخوری؟

11:00.390 --> 11:01.760
هر روز

11:03.190 --> 11:04.310
اینم دوز روزانته

11:04.680 --> 11:05.520
بخورش

11:08.150 --> 11:09.520
پدر، اشتباه می‌کنین

11:09.840 --> 11:11.600
من داروی امروز رو خوردم

11:12.640 --> 11:13.480
واقعا؟

11:14.720 --> 11:16.110
از سرخدمتکار شنیدم که

11:16.390 --> 11:17.350
اخیر وان وان

11:17.520 --> 11:18.960
داروی تو رو آماده میکرده

11:19.840 --> 11:20.680
اون کجاست؟

11:21.430 --> 11:22.310
بذار ازش بپرسم

11:23.680 --> 11:24.520
اون

11:24.760 --> 11:26.230
حالش ناخوش بود

11:26.880 --> 11:27.880
و رفته بخوابه

11:30.560 --> 11:32.030
برو، بیارش

11:32.350 --> 11:33.310
میخوام ازش یه چیزی بپرسم

11:48.020 --> 11:50.500
(سینمای بزرگ گوانگ مینگ )

11:53.300 --> 11:56.020
(فیلم جدید: عاشقانه)

12:03.350 --> 12:04.190
ارباب سوم

12:04.560 --> 12:05.560
حق با شما بود

12:06.030 --> 12:06.920
اون دارو نیست

12:07.800 --> 12:08.800
تریاکه

12:10.390 --> 12:11.230
ارباب سوم

12:11.640 --> 12:13.150
رئیس های پیغام فرستاده

12:14.190 --> 12:16.030
این محموله عنوان گیاهان دارویی داره

12:18.680 --> 12:20.680
دقیقا همدن چیزیه که در موردش تحقیق میکردین

12:24.070 --> 12:24.910
نه

12:26.720 --> 12:28.230
نمیتونم بذارم خطر کنی

12:30.110 --> 12:31.600
این بهترین فرصت ماست

12:32.600 --> 12:33.800
تو هنوز داری خوب میشی

12:34.470 --> 12:35.430
من بهشون نفوذ میکنم

12:40.390 --> 12:41.350
ارباب سوم

12:44.880 --> 12:46.030
نباید فقط حواست به

12:46.470 --> 12:47.470
داروسازی های اصلی باشه

12:48.350 --> 12:49.520
بلکه جاهای دیگه هم همینطور

12:50.270 --> 12:51.110
دارم بررسیش میکنم

12:54.190 --> 12:55.190
مراقب باش

12:59.960 --> 13:00.800
ارباب سوم

13:00.920 --> 13:01.760
فعلا نرو

13:01.960 --> 13:03.150
رئیس های توی می‌خونه

13:03.720 --> 13:05.070
کنار خیابون منتظرته

13:05.600 --> 13:06.600
اون گفت هویت شیا چیو

13:07.030 --> 13:08.470
به عنوان خانم شن لو رفته

13:09.520 --> 13:11.110
ممکنه خانم وان وان هم درگیرش باشه

13:21.840 --> 13:22.680
من واقعا نمیتونم

13:23.470 --> 13:24.560
این دارو رو بخورم

13:24.800 --> 13:25.640
تو خانواده یین

13:25.800 --> 13:26.800
تو تصمیم گیرنده نیستی

13:29.390 --> 13:31.350
چرا اصرار دارین من این دارو رو بخورم؟

13:34.000 --> 13:35.390
از اونجایی که خودت میدونی

13:36.110 --> 13:37.920
دیگه نیازی نیست ازت مخفیش کنم

13:38.470 --> 13:40.270
من میخوام تو رو درگیر خانواده یین

13:40.560 --> 13:41.760
و ژنگ هائو نگه دارم

13:42.110 --> 13:43.800
و اگه ژنگ هائو یه روز مرد

13:44.390 --> 13:46.150
خیال نکن میتونی تنهایی زنده بمونی

13:46.350 --> 13:48.760
میخوام با گریه بهم التماس کنی

13:48.960 --> 13:49.840
تا ژنگ هائو رو

13:50.270 --> 13:51.880
تا مسیرش به جهنم همراهی کنی

13:52.640 --> 13:53.480
ارباب

13:54.150 --> 13:55.230
ببین چی پیدا کردم

14:25.390 --> 14:26.800
بخاطر کابوس هام

14:27.680 --> 14:29.000
نمیتونم قتل پدر و مادرم رو فراموش کنم

14:30.470 --> 14:31.390
چطور ممکنه دنبال انتقام نباشم؟

14:36.840 --> 14:38.760
خانم شن چه خوب نقش بازی کردی

14:39.760 --> 15:38.760
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: میدوری