WEBVTT

00:01.000 --> 00:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: میدوری

00:51.500 --> 00:56.180
نا به جا

00:56.180 --> 01:01.180
=قسمت 9=
=روز هنوز جوونه=

01:08.280 --> 01:09.190
بیا تو

01:15.320 --> 01:16.160
عموی سوم

01:19.550 --> 01:21.920
این پیرهن عروسی خانم وان وانه

01:22.320 --> 01:23.800
فکر کردم یه کم ساده است

01:24.110 --> 01:26.440
واسه همین من مقداری توری به یقه و سرآستین
اضافه کردم

01:27.110 --> 01:27.960
خوشتون میاد؟

01:30.190 --> 01:32.150
پدر و مادر وان وان

01:33.280 --> 01:34.280
توی یه آتیش سوزی جونشون رو از دست دادن

01:41.030 --> 01:41.870
واقعا؟

01:42.630 --> 01:44.960
خانم وان وان زندگی سختی داشته

01:46.000 --> 01:47.710
عمو، تو باید باهاش خوب رفتار کنی

02:04.880 --> 02:06.710
وان وان عکسای بچگیتون رو بهم نشون داد

02:08.030 --> 02:09.630
من در مورد رابطه شما خبر دارم

02:13.710 --> 02:15.710
عمو، لطفا نذار این خبر فاش بشه

02:18.760 --> 02:20.230
درمورد مرگ پدر و مادرش

02:21.320 --> 02:22.160
جریان بیشتری وجود داشته؟

02:31.360 --> 02:32.480
،اون زمان-
دارین چه کار میکنین؟-

02:32.670 --> 02:33.960
اون خیلی بچه بود

02:34.960 --> 02:37.630
دلم نمیخواست با کینه زندگی کنه

02:38.710 --> 02:39.590
...اون زمان-
ارباب-

02:39.880 --> 02:41.800
من به جای اون وارد خانواده یین شدم-
ارباب-

02:42.510 --> 02:44.030
نه فقط بخاطر اینکه میترسیدم اون اینجا عذاب بکشه

02:44.550 --> 02:47.630
بلکه بخاطر اینکه خانواده یین توی شهر شن
اسم و رسم دار بودن

02:48.800 --> 02:51.670
(معجزه گر)
اونا حقیقت رو درباره مرگ پدر و مادرم فهمیدن

02:52.960 --> 02:54.030
اگه ممکن باشه

02:54.440 --> 02:56.920
امیدوارم اون هیچوقت از اختلافات خانواده
باخبر نشه

03:08.360 --> 03:09.590
مجرم رو پیدا کردی؟

03:11.670 --> 03:13.840
تا وقتی خواهرم کنارم باشه

03:15.760 --> 03:17.590
من هیچوقت حقیقت رو فاش نمیکنم

03:26.920 --> 03:28.070
پای خانواده یین درگیره

03:33.630 --> 03:35.280
وقتی کسی دلبستگی داشته باشه

03:36.070 --> 03:37.440
کینه

03:37.880 --> 03:39.190
باید کنار گذاشته بشه

03:45.280 --> 03:46.120
عمو

03:48.710 --> 03:50.280
میشه یه قولی بهم بدی؟

03:50.840 --> 03:52.280
هر اتفاقی در آینده افتاد

03:52.590 --> 03:53.430
ازش محافظت کن

03:53.590 --> 03:55.030
نذار در مورد این چیزا بدونه

03:55.400 --> 03:57.030
اون تموم‌ این سال ها به اندازه کافی رنج کشیده

03:57.710 --> 03:58.840
بذار از این به بعد

03:59.670 --> 04:01.230
شاد زندگی کنه

04:07.840 --> 04:08.680
لطفا، بلند شو

04:08.920 --> 04:09.760
اول بهم قول بده

04:09.880 --> 04:10.880
اول بلند شو

04:11.920 --> 04:12.760
قول میدی؟

04:14.760 --> 04:16.150
باشه بهت قول میدم

04:26.000 --> 04:27.590
نمیخواستی خانم وان وان رو ببری بیرون؟

04:27.710 --> 04:28.550
پس عجله کن

04:54.880 --> 04:56.070
وقتی ازدواج کردیم

04:56.440 --> 04:58.590
من‌ همه خیاط های شهر رو استخدام کردم

05:00.000 --> 05:01.760
تا بیش از ده ها لباس عروسی

05:02.110 --> 05:03.000
واست بدوزن

05:04.400 --> 05:05.960
تو حتی بهشون نگاه هم‌ نکردی

05:11.480 --> 05:12.320
...نکن

05:15.590 --> 05:17.110
ولش کن

05:24.190 --> 05:25.480
حالا که خیلی واست با ارزشه

05:26.760 --> 05:28.070
چرا واسم

05:29.400 --> 05:30.400
نمی‌پوشیش؟

05:33.630 --> 05:34.550
بپوشش

05:43.000 --> 05:45.510
میخوام واسه شیا شیو یه لباس این رنگی درست کنم

05:46.110 --> 05:47.480
بذار اینو توی عروسیمون بپوشه

05:49.400 --> 05:50.240
باشه

05:55.480 --> 05:56.320
برو یه نگاه بنداز

06:04.190 --> 06:05.030
قربان

06:06.280 --> 06:07.360
خانم اگه خوشت میاد

06:07.550 --> 06:08.710
میتونی توی مغازه پرو کنی

06:09.360 --> 06:10.400
برو

06:15.800 --> 06:17.550
آقا شما واقعا به همسرتون اهمیت میدین

06:19.110 --> 06:20.360
من میرم اطراف رو ببینم

06:20.440 --> 06:21.590
باشه

06:36.070 --> 06:37.320
نمیدونم

06:38.190 --> 06:39.400
این لباس بیشتر از تو

06:41.030 --> 06:42.550
به وان وان‌ میاد یا نه؟

06:49.280 --> 06:50.590
دقیقا سعی داری چه کار کنی؟

07:37.800 --> 07:38.640
یادت باشه

07:40.590 --> 07:41.840
این لباس عروسی

07:43.630 --> 07:45.070
هیچوقت مال تو نمیشه

07:54.880 --> 07:55.720
قربان

07:57.070 --> 07:57.910
آقا

07:58.070 --> 08:00.320
خانواده شما تا حالا

08:00.800 --> 08:01.640
دختری رو به فرزندی گرفته؟

08:01.710 --> 08:03.510
نه من فقط یه پسر دارم

08:04.670 --> 08:05.510
‌...میخواید

08:21.500 --> 08:22.340
آقا

08:22.760 --> 08:23.920
اون شخص داشت راجع به چی سوال میکرد؟

08:24.470 --> 08:25.470
عجیبه. واقعا

08:26.000 --> 08:26.920
این دو روز گذشته

08:27.350 --> 08:29.070
مردم همش میان میپرسن

08:29.390 --> 08:30.760
آیا کسی ده سال و اندی پیش

08:30.920 --> 08:32.760
دختری رو به فرزندی گرفته یا نه

08:33.920 --> 08:35.430
شاید یه خانواده ثروتمند

08:35.600 --> 08:37.070
دارن دنبال بچه گمشده‌شون میگردن

08:47.270 --> 08:48.110
قشنگه؟

08:50.030 --> 08:50.920
دوست داشتنیه

09:19.840 --> 09:20.960
یهویی خریدمش

09:58.560 --> 09:59.400
ارباب سوم

10:00.680 --> 10:02.390
کمکی از دست من بر میاد؟

10:12.190 --> 10:13.430
فقط خوب زندگی کن

10:21.030 --> 10:22.600
وقتی کسی دلبستگی داشته باشه

10:23.390 --> 10:24.640
کینه

10:25.150 --> 10:26.600
باید کنار گذاشته بشه

10:30.030 --> 10:31.560
تشریفات رو نمیشه نادیده گرفت

10:31.920 --> 10:33.390
از اونجایی که پدر و مادرت از دنیا رفتن

10:35.030 --> 10:36.270
بذار شیا چیو

10:36.430 --> 10:37.520
تو رو توی عروسی همراهی کنه

10:40.000 --> 10:40.920
ارباب سوم

10:42.430 --> 10:43.800
...منظورت اینه که

10:44.230 --> 10:45.310
من میتونم

10:46.390 --> 10:48.390
مدتی با بانوی جوان وقت بگذرونم؟

10:55.840 --> 10:57.560
نمیتونی به اقامتگاه قدیمیت برگردی

10:58.520 --> 10:59.800
ولی من یه ویلای دیگه دارم

11:00.760 --> 11:02.190
فردا شب ترتیبی میدم که شیا چیو

11:02.760 --> 11:03.920
تو رو تا اونجا همراهی کنه

11:30.350 --> 11:31.190
ارباب سوم

11:31.560 --> 11:32.400
ازت ممنونم

11:49.920 --> 11:51.390
تحقیقات چطور پیش میره؟

11:52.600 --> 11:53.720
ما تحقیقات رو به چندتا خانواده که

11:53.920 --> 11:55.390
دختر به فرزندی گرفتن محدود کردیم

11:56.190 --> 11:57.390
پیشینه اونا به نظر تمیزه

11:58.070 --> 11:59.720
به نظر نمیاد با لیدو ارتباط داشته باشن

12:00.800 --> 12:02.030
توی کاری که ما میکنیم، بهتره که

12:02.470 --> 12:03.560
اشتباهی هزار نفر رو بکشیم

12:03.840 --> 12:05.110
به جای اینکه بذاریم یکی قسر در بره

12:05.640 --> 12:06.480
فهمیدم

12:09.030 --> 12:09.870
راستی

12:10.800 --> 12:12.430
هائو واسه عروسی فردا

12:13.390 --> 12:14.270
چه نقشه ای داره؟

12:14.760 --> 12:16.880
شنیدم آدم کش اجیر کرده

12:18.880 --> 12:20.800
قصد داره یین هنگ رو بکشه؟

12:23.030 --> 12:23.870
نه

12:24.070 --> 12:25.310
میخواد یه زن رو بکشه

12:27.640 --> 12:28.880
پسره ی یاغی

12:29.310 --> 12:31.110
اون فقط به فکر مسائل عاشقونه مسخره است

12:31.640 --> 12:32.720
توی این خانواده

12:33.470 --> 12:34.960
اگه اون به درد من نخوره

12:35.560 --> 12:37.520
نیازی نیست نگهش داریم

12:38.600 --> 12:39.440
در ضمن

12:39.920 --> 12:41.600
حالا که آدم کش اجیر کرده

12:42.430 --> 12:43.350
نذار زحمتش هدر بره

12:55.840 --> 12:57.760
بذارش اونجا. بعدا میخورمش

12:58.190 --> 13:00.390
صاحب مِی‌خونه شیائو یون‌ رو به بیرون از شهر فرستاده؟

13:01.230 --> 13:03.430
بانوی جوان، اونا خیلی بهت بدی کردن

13:03.560 --> 13:04.400
...با اینحال شما هنوزم

13:05.070 --> 13:06.680
اونا نمیدونن من کی هستم

13:06.960 --> 13:08.230
چطور میشه اینو صدمه در نظر گرفت؟

13:08.720 --> 13:09.560
به علاوه

13:09.800 --> 13:11.960
کمک کردن به اونا انتخاب خودم بود

13:12.640 --> 13:14.720
‌...دیدن اونا من رو یاد

13:19.800 --> 13:20.720
قشنگه؟

13:21.960 --> 13:22.840
خوشگله

13:23.110 --> 13:24.920
بانوی جوان شما بخاطر عروسی ارباب سوم

13:25.310 --> 13:27.030
چند شبه که نخوابیدین

13:27.840 --> 13:29.310
من این کار رو بخاطر اون‌ نمیکنم

13:40.920 --> 13:41.880
تموم این سال ها

13:42.030 --> 13:43.760
من تو رو به چشم خواهر کوچیکم می‌دیدم

13:47.840 --> 13:48.760
وقتی این قضیه تموم بشه

13:49.030 --> 13:50.470
من واست یه ازدواج خوب ترتیب میدم

13:51.560 --> 13:52.760
وقتی عروسیت شد

13:52.920 --> 13:54.560
من واست پیرهن عروسی درست میکنم

13:54.720 --> 13:55.680
و دسته گلت رو می‌بندم

13:57.470 --> 13:59.230
کاری میکنم ببینه

13:59.640 --> 14:01.110
هرکسی که میخواد با یین هنگ ازدواج کنه

14:03.110 --> 14:04.190
چطور دخلش میاد

14:04.840 --> 14:06.150
بانوی جوان

14:07.150 --> 14:08.070
فردا

14:13.840 --> 14:14.680
چی شده؟

14:16.800 --> 14:18.000
من... شنیدم

14:18.150 --> 14:20.150
میخوای به ویلای شمال بری تا همراه اون باشی

14:20.560 --> 14:21.920
میترسم خیلی خسته بشی

14:22.350 --> 14:23.880
منم میخوام همراهتون بیام

14:25.150 --> 14:26.110
بلند شو

14:29.030 --> 14:30.640
عموی سوم باملاحظه است

14:30.960 --> 14:32.310
این کاریه که باید بکنم

14:39.640 --> 14:41.470
(عموی سوم‌ میخواد بهم وقت بیشتری بده)

14:41.600 --> 14:43.000
(که کنار خواهرم باشم؟)

14:44.230 --> 14:45.070
(وان وان)

14:45.430 --> 14:47.680
(شاید بتونی به عموی سوم تکیه کنی)

15:04.560 --> 15:06.150
روزی که مادرم از دنیا رفت

15:07.070 --> 15:08.520
برادر بزرگه، تو کجا بودی؟

15:09.520 --> 15:38.520
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: میدوری