WEBVTT

00:01.000 --> 00:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: میدوری

00:51.500 --> 00:56.180
نا به جا

00:56.180 --> 00:58.980
=قسمت 5=
=در پایان تابستون=

00:58.980 --> 01:01.180
=پاییز از راه میرسه=

01:11.840 --> 01:12.760
بانوی جوان

01:12.870 --> 01:13.720
وسایل اون زنه رو

01:13.720 --> 01:15.350
آوردن تو خونه

01:15.590 --> 01:17.760
ارباب جوان به نظر خیلی مشتاق میاد

01:25.040 --> 01:26.280
انتظار نداشتم

01:26.400 --> 01:29.120
این خواننده لیدو مثل تو بتونه

01:31.560 --> 01:32.590
خوب کتاب بخونه

01:43.060 --> 01:43.900
(فلسفه غربی)

01:46.040 --> 01:47.790
نمیخوام به وسایلش دست بزنی

01:54.920 --> 01:57.040
چینگ شوئه به ارباب کمک کن برگرده به اتاقش

01:57.200 --> 01:59.120
بذار من این خرت و پرتا رو جمع کنم

01:59.790 --> 02:00.950
بانوی جوان

02:01.710 --> 02:02.840
ارباب دستور داده

02:03.070 --> 02:05.230
که من‌به امور خانواده یین رسیدگی کنم

02:05.510 --> 02:06.870
نمیشه بذاریم این آت و آشغالا

02:07.000 --> 02:08.430
وسط خونه بمونه

02:41.800 --> 02:42.840
کی وسایل منو جابجا کرد؟

02:43.160 --> 02:44.630
وقتی پاتو توی این خونه میذاری

02:44.640 --> 02:46.000
همه چیز به خاندان یین متعلق میشه

02:46.190 --> 02:48.430
بانوی جوان میتونه بندازتشون دور

02:51.240 --> 02:52.590
عجب بانوی جوانی

02:53.360 --> 02:54.630
بهش بگو بهم پسشون بده

02:55.590 --> 02:56.960
بانوی جوان مقام‌اشرافی داره

02:57.080 --> 02:58.470
چطور ممکنه به آشغالای تو دست بزنه؟

02:59.190 --> 03:00.030
میخوام ببینمش

03:01.190 --> 03:02.080
...فکر کنم

03:02.240 --> 03:03.430
چون با خودت چیزی نیاوردی

03:03.520 --> 03:05.000
میخوای به بانوی جوان تهمت بزنی

03:05.800 --> 03:07.280
عجب آدمی

03:07.710 --> 03:08.960
با خودت چی فکر کردی؟

03:17.960 --> 03:19.000
(شن ژی شیا)

03:21.150 --> 03:23.080
(میکده یونگ آن)
(ساعت جیبی تنها چیزی بود)

03:24.120 --> 03:26.310
(که بعد از رفتنت منو یاد خانواده ام مینداخت)

03:28.800 --> 03:29.680
(و حالا)

03:31.400 --> 03:33.520
(هیچی واسم باقی نمیذاری؟)

03:35.740 --> 03:38.420
(بیمارستان شن)

03:38.430 --> 03:40.310
(تو در رو به روی این مسئله بستی)

03:42.590 --> 03:44.120
(بعدا من رو مقصر ندون)

03:44.120 --> 03:46.540
(میکده یونگ آن)

03:46.540 --> 03:50.890
♪در طول راه همدیگه رو می‌بینیم♪

03:52.290 --> 03:53.830
♪در طول راه همدیگه رو می‌بینیم♪

03:53.870 --> 03:54.710
خواهر

03:54.720 --> 03:57.000
بابا عکسمون رو گذاشته اینجا

03:57.800 --> 03:58.840
به این میگن ساعت جیبی

03:59.080 --> 04:00.280
وان وان‌ می‌دونستی؟

04:00.280 --> 04:04.240
♪کی درست میگه، کی غلط؟♪

04:05.540 --> 04:11.450
♪درگیر رویاها، زندگی همون طور که میخوام‌ جریان داره♪

04:13.350 --> 04:18.410
♪نمیتونم قفل درهای قلبت رو بشکنم♪

04:20.800 --> 04:23.560
پدر، مادر

04:23.560 --> 04:26.620
(شفای معجزه بخش)

04:26.620 --> 04:31.910
♪رویا مثل آتیش بازی پراکنده شد♪

04:33.310 --> 04:34.430
خواهر

04:39.190 --> 04:41.120
خواهر، گریه نکن

04:41.710 --> 04:45.000
♪غم و شادی♪

04:45.590 --> 04:52.200
♪در طول فصل ها و امواج، همه چیز رو دیدم♪

04:52.200 --> 04:54.740
(بدون سرما، شکوفه آلو بویی نداره)

04:55.110 --> 04:58.680
♪در زندگی بعد با یاد تو عوضش میکنم♪

04:58.800 --> 05:05.790
♪منو به یاد بیار، من روزی اینجا بودم♪

05:05.940 --> 05:09.060
(میکده یونگ آن)

05:09.430 --> 05:10.270
پدر

05:10.680 --> 05:11.520
مادر

05:13.480 --> 05:14.600
من دارم ازدواج میکنم

05:17.270 --> 05:19.480
مثل اون دارم با خاندان یین وصلت میکنم

05:44.950 --> 05:46.310
چیزهای با ارزش رو

05:46.720 --> 05:48.040
باید با احتیاط نگهداری کرد

05:49.830 --> 05:51.240
چیز با ارزش تو چی؟

05:52.600 --> 05:53.800
خیلی وقت پیش گمش کردی

05:59.600 --> 06:00.440
تو

06:04.830 --> 06:06.070
برو بالا سمت چپ

06:06.360 --> 06:07.200
اولین اتاق

06:08.480 --> 06:10.310
چطور جرات کرده برگرده؟

06:11.630 --> 06:13.480
ولی چون حرف ارباب سوم بوده

06:13.950 --> 06:15.190
کسی نمیتونه جلوش رو بگیره

06:15.430 --> 06:17.510
پس میذاری بره به اتاق ارباب سوم؟

06:17.870 --> 06:19.430
...اگه ارباب جوان بفهمه

06:22.430 --> 06:23.680
مهم نیست چی بشه

06:24.310 --> 06:25.680
نمیتونم بذارم هائو باهاش ازدواج کنه

06:26.510 --> 06:28.510
خانم شما واقعا عاشق ارباب جوان هستین

06:28.800 --> 06:30.430
این اولین باره که میبینم

06:30.560 --> 06:31.720
انقدر آشفته شدین

06:56.360 --> 06:57.510
میدونستم برمیگردی

07:04.480 --> 07:06.120
از کجا انقدر مطمئنی؟

07:08.000 --> 07:09.160
من میخوام‌ باهات ازدواج کنم

07:09.200 --> 07:10.680
در واقع سوابقت رو بررسی کردم

07:13.070 --> 07:14.560
منو شناختی

07:15.160 --> 07:16.830
میدونی نیتم صاف نیست

07:17.240 --> 07:18.360
ولی هنوز میخوای باهام ازدواج کنی

07:19.480 --> 07:21.240
فقط میدونم پاک نیستی

07:21.830 --> 07:23.310
واسه همین رو برگشتنت قمار کردم

07:23.920 --> 07:26.830
نمیترسی از رازت سوء استفاده کنم؟

07:29.510 --> 07:30.830
هرچی بیشتر محتاج این خانواده باشی

07:31.430 --> 07:32.560
واسه من

07:33.240 --> 07:34.510
امن تره

07:37.390 --> 07:39.830
هر کس به چیزی که میخواد میرسه

07:40.800 --> 07:43.750
به نظر زوج خوبی میاد

07:48.040 --> 07:49.000
باید بدونی

07:50.000 --> 07:51.750
آدم مرده نمیتونه رازی رو فاش کنه

07:55.270 --> 07:56.110
میفهمم

08:06.070 --> 08:07.430
نگران نباش

08:08.240 --> 08:09.600
میدونم چه کار کنم

08:26.630 --> 08:27.510
خواهر

08:29.160 --> 08:31.270
حالا که نمیخوای منو خواهر صدا کنی

08:32.480 --> 08:34.310
پس فقط بهم بگو زن عمو

08:42.620 --> 08:44.580
(دعوتنامه از طرف خانواده منگ)

08:44.580 --> 08:46.520
رئیس اتاق بازرگانی

08:46.520 --> 08:48.000
فردا یه ضیافت برگزار میکنه

08:48.720 --> 08:50.600
من با ارباب سوم میرم

08:50.600 --> 08:51.740
(دعوتنانه خانوادگی منگ مینگ هه)

08:51.740 --> 08:58.500
(کاباره لیدو)

09:13.600 --> 09:14.480
راستش

09:15.080 --> 09:16.480
مجبور نیستی بیای

09:20.030 --> 09:22.080
حتما خانواده منگ در مورد ما شنیدن

09:22.270 --> 09:23.200
اگه نیام

09:23.320 --> 09:24.840
بهونه دستشون ندادم؟

09:31.670 --> 09:33.750
کارها اینطوری پیش میرن-
دقیقا-

09:33.840 --> 09:34.910
برادر هنگ

09:36.480 --> 09:37.360
اومدی

09:37.540 --> 09:39.100
(خانم منگ)
نمیدونی

09:39.120 --> 09:41.540
این سال ها که همش توی سفر بودی

09:41.550 --> 09:42.750
دخترم یوان یوان

09:42.960 --> 09:44.550
شب و روز در مورد تو حرف میزد

09:44.790 --> 09:46.840
پدر-
ارباب منگ، مشتاق دیدار-

09:47.240 --> 09:48.550
بذارین معرفی کنم

09:49.320 --> 09:50.440
این

09:50.600 --> 09:51.790
نامزد منه

09:52.080 --> 09:52.920
وان وان

10:01.480 --> 10:02.790
نامزد؟

10:03.200 --> 10:04.040
ارباب منگ

10:04.320 --> 10:05.670
به مزخرفاتش گوش نکن

10:06.240 --> 10:07.720
ازدواج اون با یوان یوان

10:07.960 --> 10:10.120
وقتی پدرامون زنده بودن ترتیب داده شد

10:11.150 --> 10:13.480
پدر و مادرا و دلاله ها برنامه ریزیش کردن

10:13.630 --> 10:14.470
...تو

10:14.670 --> 10:15.750
هیچ وقت از پدرم نشنیدم

10:15.960 --> 10:17.360
حرفی در مورد ازدواج با خانم منگ بزنه

10:17.670 --> 10:19.480
حالا که پدر و مادرامون از دنیا رفتن

10:19.750 --> 10:21.360
چطور ممکنه ازدواجمون رو اونا ترتیب بدن؟

10:23.960 --> 10:25.630
شنیدم این خانم

10:25.910 --> 10:27.910
از فاحشه خونه لیدو اومده

10:32.600 --> 10:33.440
پدر

10:33.630 --> 10:36.550
به نظرت اینجا زیادی ساکت نیست؟

10:36.840 --> 10:39.910
شنیدم آواز خانم وان وان معروفه

10:40.240 --> 10:41.390
چطوره واسمون آواز بخونی؟

10:41.600 --> 10:43.790
من به هنگ چندتا حرکت جدید رقص یاد میدم

10:43.960 --> 10:45.150
فکر نکنم درست باشه

10:49.870 --> 10:50.710
ارباب سوم

10:51.960 --> 10:53.600
من در مورد اون مسئله فهمیدم

10:59.000 --> 10:59.960
شرمنده

11:00.440 --> 11:01.390
یه لحظه باید مرخص بشم

11:09.390 --> 11:10.440
شی شیونگ

11:10.840 --> 11:13.150
بذار تو رو به چندتا از دوستان معرفی کنم

11:13.320 --> 11:14.480
باشه-
بریم-

11:21.120 --> 11:22.790
تو نمیتونی با هنگ ازدواج کنی

11:23.790 --> 11:24.910
متاسفانه

11:25.150 --> 11:27.360
نظر تو توی این موضوع مهم نیست

11:27.510 --> 11:28.350
تو

11:32.720 --> 11:33.720
زمانش که رسید

11:34.390 --> 11:36.480
تو رو به جشن عروسیمون دعوت میکنم

11:45.390 --> 11:46.390
ببخشید

11:58.790 --> 12:00.960
پولدارا فقط از این حقه ها دارن

12:25.870 --> 12:27.120
میتونم نجاتت بدم

12:27.910 --> 12:29.390
و حالا میتونم بکشمت

12:29.630 --> 12:31.480
اشک ریختن فایده ای نداره

12:31.910 --> 12:33.440
من پونزده سال اینو میدونستم

12:34.270 --> 12:36.270
خانواده یین جای خوبی نیست

12:36.600 --> 12:37.840
چنین مسائل خونینی

12:38.320 --> 12:40.120
هر زمان ممکنه اتفاق بیفته

12:40.360 --> 12:41.390
پس منو بکش

12:42.120 --> 12:43.390
آدم مرده نمیتونه اسرار رو فاش کنه

12:45.390 --> 12:58.390
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: میدوری
