WEBVTT 00:01.000 --> 00:20.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: میدوری 00:51.500 --> 00:56.180 نا به جا 00:56.180 --> 00:58.980 =قسمت 3= =اگه واقعا ولم کنی= 00:58.980 --> 01:01.180 =هرگز نمی‌بخشمت= 01:05.400 --> 01:08.070 اتفاقات خوشحال کننده خاندان یین داره بیشتر میشه 01:09.150 --> 01:10.640 وان وان از لیدو 01:11.950 --> 01:14.760 اومده تا تولد ارباب یین رو تبریک بگه 01:18.480 --> 01:19.590 خوبه 01:19.950 --> 01:21.640 امروز واسه من 01:21.950 --> 01:24.000 پر از غافلگیریه 01:26.310 --> 01:28.150 چون خانم وان وان اینجاست 01:28.510 --> 01:30.560 ترانه ای که دیروز نصفه کاره موند رو 01:30.840 --> 01:31.710 میتونی الان کامل کنی 01:33.030 --> 01:38.980 ♪آسمون بعد از بارون صاف و روشن میشه♪ 01:39.440 --> 01:45.320 ♪پرنده ای رنگارنگ از جنگل پرواز میکنه♪ 01:45.770 --> 01:51.690 ♪مرغ انجیر خوار آواز می‌خونه، از جنگل میپره♪ 01:52.150 --> 01:58.290 ♪دل های جوون پر از شور و شوق هستن♪ 01:58.420 --> 02:00.840 ♪ 02:09.080 --> 02:10.150 مراقب باش بانوی جوان 02:11.360 --> 02:12.910 (شیا چیو معمولا خونسرده) 02:13.240 --> 02:15.280 (اما الان کلافه به نظر میاد) 02:16.030 --> 02:18.750 (دیروز توی لیدو و امروز اینجا) 02:19.840 --> 02:21.400 (هر حرکتی که انجام میده) 02:22.310 --> 02:23.680 (به نظر عمدی و حساب شده است) 02:23.750 --> 02:24.590 بهش انعام بده 02:26.520 --> 02:27.960 ممنونم ارباب یین 02:32.590 --> 02:33.680 قبل از رفتن 02:33.910 --> 02:36.280 میشه یه اتاق بهم بدین تا آرایش کنم؟ 02:37.310 --> 02:38.190 بفرما 02:56.150 --> 02:58.360 خواهر هونگ 02:58.630 --> 03:00.470 داره بی‌پروا تر میشه 03:00.960 --> 03:03.080 بدون اینکه خبر بده 03:03.540 --> 03:05.260 یه خواننده رو فرستاده به ضیافت خانوادگیمون 03:05.500 --> 03:06.500 اشتباه من بود 03:06.820 --> 03:08.020 فورا بهش میگم از اینجا بره 03:08.260 --> 03:09.620 و یه نفر رو میفرستم به لیدو 03:10.220 --> 03:11.060 نیازی نیست 03:12.060 --> 03:14.260 اون فقط یه پروانه ناچیزه 03:16.500 --> 03:17.420 داداش 03:17.780 --> 03:20.620 گول زن هایی مثل اون رو نخور 03:21.260 --> 03:22.820 حالا که برگشتی 03:22.980 --> 03:24.620 نامزدیت با 03:25.380 --> 03:26.420 خانواده منگ چی میشه؟ 03:28.540 --> 03:29.900 کدوم نامزدی؟ 03:31.460 --> 03:34.140 سرت انقدر شلوغ بوده که فراموش کردی؟ 03:35.020 --> 03:36.460 تو و منگ یوان یوان 03:37.540 --> 03:39.060 خانواده های ما با هم صمیمی هستن 03:39.260 --> 03:41.300 و شما با هم بزرگ شدین 03:41.660 --> 03:43.580 این طبیعیه 03:45.580 --> 03:47.860 من نگرانتم 03:48.500 --> 03:49.860 تو عمویی 03:49.940 --> 03:51.460 ولی برادر زاده ات زودتر از تو ازدواج کرده 03:52.060 --> 03:53.500 خجالت آوره 03:53.900 --> 03:54.740 بعلاوه 03:55.020 --> 03:56.460 آرزوی مادرت این بود 03:56.700 --> 03:58.380 که تو سر و سامون بگیری 03:59.100 --> 04:00.020 اینطور نیست؟ 04:18.620 --> 04:19.460 خواهر 04:20.340 --> 04:21.420 پیدات کردم 04:24.380 --> 04:25.540 اشتباه گرفتی 04:27.820 --> 04:28.780 واقعا؟ 04:29.860 --> 04:31.180 فکر کردی تو رو اشتباه میگیرم؟ 04:32.140 --> 04:34.300 اون عاشق مطالعه است 04:34.900 --> 04:36.620 از رنگ های جیغ بدش میاد 04:37.660 --> 04:39.860 همیشه پیرهن سفید میپوشه 04:40.580 --> 04:42.540 و از بچگی عاشق رز سفید بود 04:43.460 --> 04:44.340 اوه 04:45.020 --> 04:47.460 علامت زیر چشمش خال اشک نیست 04:47.980 --> 04:49.740 وقتی داشتیم قایم موشک بازی میکردیم 04:49.860 --> 04:51.180 اتفاقی زخمیش کردم 04:52.740 --> 04:54.100 پدر و مادرمون تنبیهم کردن 04:54.300 --> 04:56.060 ولی اون واسم پا در میونی کرد 05:08.140 --> 05:09.820 شن ژی چیو، همه تقدیر خودشون رو دارن 05:09.940 --> 05:11.580 از روزی که تحت سرپرستی خاندان یین در اومدم 05:11.740 --> 05:13.220 ما با هم هیچ ارتباطی نداشتیم 05:13.740 --> 05:15.100 از سالها سکوت 05:15.300 --> 05:16.620 نفهمیدی قضیه از چه قراره؟ 05:19.700 --> 05:21.700 تو دختر یتیم خونه ای 05:22.060 --> 05:23.540 و من خانم عمارت یین هستم 05:23.900 --> 05:25.460 حتی اگه امروز هم اومدی اینجا 05:25.700 --> 05:27.500 فکر کردی کسی حرفاتو باور میکنه؟ 05:30.060 --> 05:31.660 این پول و بلیط رو بگیر 05:32.180 --> 05:33.420 و تا جایی که‌ میتونی دور شو 05:34.020 --> 05:34.860 اینجا 05:35.340 --> 05:36.900 کسی نمیخواد دوباره ببیندت 05:39.540 --> 05:40.500 اون زمان 05:41.700 --> 05:43.580 مگه قرار نبود من به سرپرستی گرفته بشم؟ 05:47.340 --> 05:50.020 عمو، اومدی اینجا بچه به سرپرستی بگیری؟ 05:50.140 --> 05:51.220 تو اینجا چه کار میکنی؟ 05:51.500 --> 05:52.980 ...نه، اوم 05:53.180 --> 05:55.620 رئیس یین، دختری که تازه در موردش گفتم 05:55.740 --> 05:56.580 اون نیست 05:56.820 --> 05:58.940 لطفا صبر کن، الان میارمش 05:59.300 --> 06:01.300 عمو، من میتونم آواز بخونم، بنویسم 06:01.380 --> 06:02.340 و برقصم 06:02.420 --> 06:03.580 من حرف گوش کنم 06:03.740 --> 06:05.460 نمیخوای منو به سرپرستی بگیری؟ 06:05.740 --> 06:06.580 اگه تو 06:15.500 --> 06:17.140 به خونه من بیای 06:18.100 --> 06:19.260 و یه برادر کوچیکتر داشته باشی 06:20.180 --> 06:21.540 باهاش چطوری رفتار میکنی؟ 06:22.220 --> 06:24.100 تا آخر عمر باهاش خوب رفتار میکنم 06:24.260 --> 06:26.420 به حرف شما و به حرف اون گوش میدم 06:26.940 --> 06:29.460 خواهر، میدونم کجایی 06:29.740 --> 06:30.980 بیا بیرون 06:35.540 --> 06:37.700 خواهر، خواهر، نجاتم بده 06:38.100 --> 06:39.140 خواهر 06:40.940 --> 06:42.220 خواهر 06:44.380 --> 06:45.260 که چی؟ 06:45.700 --> 06:46.700 کاریه که شده 06:46.860 --> 06:47.820 اگه‌ میخوای زنده بمونی 06:48.260 --> 06:49.300 پول رو بگیر و برو 06:52.100 --> 06:52.940 خیال نکن از قصد و نیت تو 06:52.940 --> 06:54.100 خبر ندارم 06:54.220 --> 06:55.900 با جایگاه پایینی که داری 06:56.220 --> 06:58.020 آرزوی همخواب شدن با شوهر من رو داری؟ 07:01.660 --> 07:02.500 هائو 07:02.900 --> 07:04.740 هیچوقت ندیده بودم شیا 07:05.700 --> 07:07.220 بخاطر یه زن دیگه انقدر عصبانی بشه 07:07.620 --> 07:08.460 بیخیال 07:09.580 --> 07:12.100 ...اون پاشو از گلیمش درازتر کرد، حتی فکر میکنه 07:22.780 --> 07:25.300 حال میکنم ببینم شیا بخاطر من حسودی میکنه 07:29.500 --> 07:30.780 این کار چطوره؟ 07:30.940 --> 07:32.380 اگه ارباب یین بذاره بمونم 07:33.380 --> 07:35.460 هر روز یه کاری میکنم 07:35.820 --> 07:37.540 تا بانوی جوان حسودی کنه 07:42.540 --> 07:44.380 اگه با ارباب یین جوان عروسی کنم 07:44.780 --> 07:47.180 تو میشی خواهر بزرگه من 08:06.300 --> 08:07.180 برادر های 08:07.300 --> 08:09.340 بخاطر مسئله یی شینگ 08:09.940 --> 08:11.060 باید دوباره ازت تشکر کنم 08:12.940 --> 08:14.060 نمیفهمم 08:14.860 --> 08:17.020 چرا بیخیال سرمایه گذاری های پرسود خارجی شدی 08:17.420 --> 08:19.340 و به شهر شن برگشتی تا یه گندکاری رو جمع کنی؟ 08:22.620 --> 08:23.500 برادر های 08:24.500 --> 08:25.780 مادرم رو یادت میاد؟ 08:28.540 --> 08:29.780 چطور جرات دارم فراموش کنم؟ 08:30.020 --> 08:31.340 اگه بخاطر مادرت نبود 08:31.350 --> 08:32.480 که با مهریه اش 08:32.580 --> 08:34.380 تجارت یی شینگ رو راه انداخت 08:35.220 --> 08:37.540 ما چطوری دووم میاوردیم؟ 08:40.380 --> 08:42.660 ولی چرا بخاطر بیماری از دنیا رفت؟ 08:43.540 --> 08:45.060 اون زمان تو توی دریا بودی 08:45.380 --> 08:47.460 و من خاکسپاریش رو انجام دادم 08:48.700 --> 08:50.060 چرا یهویی این موضوع رو وسط کشیدی؟ 08:56.220 --> 08:57.500 چیزهای بیشتری وجود داره 08:59.860 --> 09:00.940 که در مورد مادرم باید فاش بشه 09:07.340 --> 09:09.420 تو خواهر بزرگه ای 09:10.180 --> 09:12.060 من کوچیکه ام 09:13.820 --> 09:16.540 چی باعث میشه تو صلاحیت اینو پیدا کنی که خواهر بزرگه من باشی؟ 09:30.060 --> 09:30.900 آقا 09:31.300 --> 09:32.300 واسم شراب بیار 09:32.340 --> 09:33.540 مدتی نیومدی اینجا 09:33.860 --> 09:35.780 باشه دو لیوان شراب و یه بشقاب گوشت 09:37.420 --> 09:38.260 یه لحظه صبر کن 09:39.580 --> 09:41.620 این خانم وان وان نیست؟ 09:42.260 --> 09:43.700 این وقت شب هنوز بیرونه؟ 09:46.060 --> 09:48.380 مردی از خانواده یین به تورت نخورد؟ 09:49.180 --> 09:50.020 فکر کردی 09:50.260 --> 09:52.500 اینطوری میتونی وارد خانواده یین بشی؟ 09:54.860 --> 09:56.300 بهتره با من بیای بریم خونه 09:59.260 --> 10:00.100 داری چه کار میکنی؟ 10:00.660 --> 10:01.620 مست کردی و میخوای دردسر درست کنی؟ 10:01.820 --> 10:02.660 چه کار میکنی؟ 10:04.420 --> 10:06.820 زنیکه دیوونه، وایسا ببینم 10:08.980 --> 10:09.860 بیا 10:13.140 --> 10:13.980 برادر های 10:15.100 --> 10:16.100 این بار 10:17.380 --> 10:18.540 باید بهم کمک کنی 10:24.460 --> 10:25.300 برادر های 10:27.220 --> 10:28.060 مشکلی پیش اومده؟ 10:28.180 --> 10:30.140 وظیفه منه که به خانم کمک کنم 10:32.700 --> 10:33.540 اما 10:35.500 --> 10:37.260 شایعه ازدواج تو با خانم منگ 10:37.380 --> 10:38.700 تو کل شهر شن پخش شده 10:40.500 --> 10:42.660 اگه واقعا با خاندان منگ وصلت کنی 10:43.180 --> 10:44.980 همه کارهات تحت نظر قرار میگیره 10:46.300 --> 10:47.980 پس بیخیال رفتن از شهر شن بشو 10:48.780 --> 10:50.180 حتی از خونه ات هم بیرون بری 10:50.660 --> 10:51.820 همه با جزئیاتش 10:52.220 --> 10:53.940 ازش خبردار میشن 10:57.420 --> 10:59.020 یکی داره میاد. تو فعلا برو 11:13.740 --> 11:14.740 بازم تویی؟ 11:24.660 --> 11:27.980 برادرهای تنی؟ خواهرهای تنی؟ 11:28.780 --> 11:30.460 همش نقشه است 11:31.340 --> 11:32.540 فقیرا نقشه میکشن 11:34.620 --> 11:36.340 پولدارا هم همینطور 11:37.060 --> 11:38.860 اون روز همه چیز رو شنیدم 11:39.940 --> 11:41.940 درست مثل من 11:45.380 --> 11:46.980 تو هم با هدفی به شهر شن اومدی 11:49.940 --> 11:50.780 ازش یه عکس بگیر 11:51.460 --> 11:52.820 خواننده لیدو دیوانه است 11:58.420 --> 11:59.860 اون ارباب سومه.‌بیا بریم 11:59.960 --> 12:08.860 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: میدوری 12:29.020 --> 12:30.940 اگه خانم وان وان 12:31.180 --> 12:32.700 دیگه صداش رو نمیخواد 12:34.340 --> 12:35.620 پس نابودش کن 12:38.420 --> 12:39.660 صداش رو مسموم کن 12:40.380 --> 12:42.100 تا امروز نتونه یه کلمه هم‌ آواز بخونه 12:42.900 --> 12:44.020 از حالا به بعد 12:44.260 --> 12:45.660 اون‌دیگه به لیدو تعلق نداره 12:46.660 --> 14:05.660 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: میدوری