WEBVTT

00:01.000 --> 00:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: میدوری

00:51.500 --> 00:56.180
نا به جا

00:56.180 --> 00:58.980
=قسمت 2=
=گذشته در قلبم ریشه افکنده=

00:58.980 --> 01:01.180
=هنوز چقدر به یاد داری=

01:13.710 --> 01:14.680
...بخور

01:16.040 --> 01:17.640
قصد داری با یین ژنگ هائو چه کار کنی؟

01:22.480 --> 01:24.400
ارباب سوم نقشه ام رو خراب کردی

01:25.280 --> 01:26.310
چطوری میخوای بهم خسارت بدی؟

01:29.310 --> 01:30.590
تو دقیقا کی هستی؟

01:31.120 --> 01:33.400
دیروز توی قایق چی شنیدی؟

01:44.230 --> 01:45.280
به تو ارتباطی نداره

01:45.480 --> 01:46.320
ارباب سوم

01:47.000 --> 01:48.310
اون پیرمرد میخواد تو رو بکشه

01:49.120 --> 01:50.000
چرا ما اول

01:50.710 --> 01:51.950
حمله نکنیم؟

01:53.840 --> 01:55.950
فراموش نکن چرا برگشتیم

01:56.640 --> 01:57.480
آره

01:58.120 --> 01:59.230
تا از حقیقت مرگ بانوی بزرگ

02:00.120 --> 02:01.230
پرده برداریم

02:02.790 --> 02:04.400
خانم، پیاده میشی؟

02:07.230 --> 02:08.070
کی هستی؟

02:13.240 --> 02:14.520
تو کلی سوال پرسیدی

02:14.750 --> 02:16.240
چطوری میتونم به همشون جواب بدم؟

02:16.800 --> 02:19.590
پس من از تو یه سوال می‌پرسم

02:20.030 --> 02:20.870
اگه

02:21.310 --> 02:22.960
قرار بود با خاندان بزرگ یین وصلت کنم

02:23.590 --> 02:24.710
به نظر تو

02:25.280 --> 02:27.280
باید با یین ژنگ هائو ازدواج کنم

02:27.840 --> 02:29.630
یا تو؟

02:29.910 --> 02:30.910
مزخرف نگو

02:33.590 --> 02:36.360
اما ارباب سوم، سرنوشت ما به هم گره خورده

02:36.520 --> 02:38.470
نکنه بخاطر اینه که

02:39.560 --> 02:40.870
دیروز نجاتت دادم؟

02:44.680 --> 02:46.310
قصد داری با جونت

02:47.240 --> 02:48.190
بهم ادای دین کنی؟

02:48.430 --> 02:49.630
تو محموله من رو گم کردی

02:49.640 --> 02:51.190
و حالا اینجا قایم شدی تا عشق و حال کنی؟

02:56.190 --> 02:57.030
برو داخل

03:00.630 --> 03:02.590
ارباب سوم چه دردسری به پا کردی

03:02.590 --> 03:04.190
که اینطوری همش تحت تعقیبی؟

03:07.280 --> 03:08.560
وان وان، اونجایی؟

03:08.870 --> 03:10.190
یین ژنگ هائو رفته، درسته؟

03:12.030 --> 03:13.080
الکی اسم اونو صدا نزن

03:18.910 --> 03:20.710
رئیس این جعبه به نظر مشکوکه

03:27.000 --> 03:28.800
لوازم شخصی من داخلشه

03:29.000 --> 03:30.280
راحت نیستم بازش کنی

03:30.590 --> 03:31.430
برو کنار

03:32.240 --> 03:33.840
شک داری کسی رو این تو قایم کرده باشم؟

03:34.240 --> 03:35.080
درسته

03:37.150 --> 03:38.400
و اگه نکرده باشم؟

03:41.030 --> 03:42.430
اگه کسی نباشه

03:43.520 --> 03:44.870
باید بری

03:50.030 --> 03:50.960
میخوای بهم کلک بزنی؟

03:51.630 --> 03:52.470
زود باش، بازش کن

03:52.470 --> 03:53.310
بله قربان

03:57.400 --> 03:58.470
هیچی نیست-
هیچی نیست-

04:02.190 --> 04:03.680
مرده و قولش

04:07.000 --> 04:08.030
لطفا بفرمایید

04:27.830 --> 04:28.720
بهت گفتم

04:28.950 --> 04:30.600
من توی قایم موشک بازی خیلی خوبم

04:34.360 --> 04:35.270
ارباب سوم

04:36.760 --> 04:37.720
زخمت

04:46.160 --> 04:47.070
الان

04:47.310 --> 04:48.480
صدمه دیدی؟

04:49.070 --> 04:50.430
اگه زخمت

04:50.720 --> 04:51.830
درست درمان نشه

04:52.100 --> 04:53.240
ممکنه یه مشکل طولانی به جا بذاره

04:54.720 --> 04:56.750
اگه پیدات میکردن چی میشد؟

04:57.800 --> 04:59.480
اونا دنبال یین ژنگ هائو میگردن

05:00.200 --> 05:01.680
اونا جرات ندارن با من کاری کنن

05:02.830 --> 05:04.680
پس داشتی من رو امتحان میکردی؟

05:07.870 --> 05:08.870
نه کاملا

05:12.750 --> 05:13.830
وان وان

05:14.070 --> 05:14.950
...بانو

05:24.270 --> 05:25.750
بانوی جوان خانواده یین

05:26.040 --> 05:28.070
واست یه نامه فرستاده

05:47.240 --> 05:48.360
تو شیا چیو رو میشناسی؟

05:49.070 --> 05:49.910
کی؟

05:53.420 --> 05:54.630
بانوی جوان خاندان یین

05:55.190 --> 05:56.560
همسر یین ژنگ هائو

05:57.600 --> 05:59.800
احتمالا یه اخطاره

05:59.950 --> 06:01.240
یه تاکتیک کوچیک واسه ترسوندن

06:01.440 --> 06:02.840
چی شده، ارباب سوم؟

06:04.120 --> 06:05.560
واسه رفتن دو دلی؟

06:09.390 --> 06:11.040
بهم یه لطف بدهکاری

06:11.240 --> 06:13.120
یادت نره وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم
واسم جبران کنی

06:22.500 --> 06:23.340
ارباب سوم

06:23.900 --> 06:25.780
من آمار اون زن رو در آوردم

06:26.980 --> 06:29.340
اون اجرا کننده برتر شهر همسایه است

06:29.740 --> 06:31.260
میگن خواهر هونگ از لیدو

06:31.500 --> 06:32.780
بهش قول یه چیزی رو داده

06:33.260 --> 06:34.380
واسه همین‌اون به شهر شن اومده

06:34.860 --> 06:35.700
چه قولی داده؟

06:36.500 --> 06:37.580
تا بهش کمک کنه

06:37.980 --> 06:39.940
ارباب یین جوان رو ببینه

06:41.180 --> 06:42.700
( تموم این سال ها)

06:42.720 --> 06:43.900
(ژنگ هائو توی شهرک بوده)

06:44.400 --> 06:46.900
(ممکن نیست با زنی از شهر دیگه آشنا باشه)

06:47.360 --> 06:48.210
(نگاهش)

06:48.220 --> 06:50.380
(اصلا شبیه فاحشه های معمولی نیست)

06:50.860 --> 06:51.780
(اون اسرار)

06:52.500 --> 06:53.460
(خودش رو داره)

06:54.060 --> 06:54.980
داستانش هرچی باشه

06:55.280 --> 06:57.060
همین که تو نقشه انتقام

06:57.260 --> 06:58.580
مرگ بانوی بزرگ دخالت نکنه کافیه

07:02.180 --> 07:03.180
بیا امیدوار باشیم همین طور باشه

07:17.380 --> 07:18.220
بانوی جوان

07:20.260 --> 07:21.100
بانوی جوان

07:21.140 --> 07:23.100
چرا به خاندان های پیغام فرستادی؟

07:23.220 --> 07:24.980
اونا رو توی لیدو فرستادی سراغ ارباب جوان

07:25.260 --> 07:26.820
اونا هیچ وقت پیداش نمیکنن

07:27.580 --> 07:28.860
خب من نمیفهمم

07:29.020 --> 07:30.900
ارباب سوم اون رو قبلا فرستاده

07:31.060 --> 07:32.820
چرا توی لیدو دردسر درست کردین؟

07:33.820 --> 07:35.380
میخوام‌ بدونه

07:36.060 --> 07:37.100
از ژنگ هائو و از خانواده یین

07:37.380 --> 07:38.500
فاصله بگیره

07:39.020 --> 07:40.340
تا حالا شما رو

07:40.460 --> 07:41.580
انقدر عصبانی ندیده بودم

07:41.780 --> 07:43.580
حتی واسه اون زن نامه هم فرستادین

07:44.340 --> 07:45.780
از کجا میدونین اون خوندن بلده؟

07:47.340 --> 07:48.380
بلده

07:55.180 --> 07:56.660
اینجا جای تو نیست

08:00.260 --> 08:01.580
(بعد از اینکه رفتی)

08:03.020 --> 08:04.420
(گفتن دیگه من رو نمیخوای)

08:06.160 --> 08:07.060
(باورم نمیشد)

08:08.620 --> 08:10.980
(واسه همین سعی کردم از یتیم خونه فرار کنم)

08:13.220 --> 08:16.180
(اون سالها، کتکم میزدن، دعوام میکردن)

08:17.060 --> 08:18.100
(گشنگی کشیدم و یخ زدم)

08:20.060 --> 08:20.900
خواهر

08:21.460 --> 08:23.020
خواهر، خودتی؟

08:24.600 --> 08:26.020
تو کی هستی؟-
اینجا چه کار میکنی؟-

08:26.590 --> 08:27.500
برو-
برو پی کارت-

08:27.500 --> 08:28.380
وایسا

08:29.300 --> 08:31.140
درست وقتی داشتم‌ از حال میرفتم

08:33.540 --> 08:35.820
تو رو جلوی در خونه یین دیدم

08:50.060 --> 08:52.020
عموی سوم، چیزی لازم داری؟

08:53.060 --> 08:55.180
تو یه خواهر داری

08:56.300 --> 08:57.740
عمو، داری شوخی میکنی؟

08:58.060 --> 08:59.580
من از یتیم خونه اومدم

08:59.940 --> 09:01.140
خواهری ندارم

09:01.900 --> 09:02.940
یتیم خونه

09:03.620 --> 09:04.540
پدر و مادر نداری

09:05.500 --> 09:06.860
معنیش این نیست که خواهر نداری

09:08.060 --> 09:09.380
خب، اگه بخوای اینطور حساب کنی

09:09.820 --> 09:11.300
اونایی که توی یتیم خونه از من‌کوچیکتر بودن

09:11.420 --> 09:12.900
همشون خواهر و برادرهای منن

09:14.660 --> 09:15.500
پس

09:16.100 --> 09:17.380
اونجا با کسی رابطه عمیقی نداشتی؟

09:18.060 --> 09:19.740
اونا دیدن که خانواده یین من رو به سرپرستی گرفتن

09:19.900 --> 09:21.260
واسه کینه به دل گرفتن خیلی دیر شده

09:21.780 --> 09:23.500
چطور ممکنه با کسی ارتباط عمیقی داشته باشم

09:24.260 --> 09:25.500
اگه با من دیگه کاری ندارین

09:25.620 --> 09:26.740
من دیگه میرم داخل

09:27.460 --> 09:28.300
باشه

09:36.500 --> 09:38.460
(امیدی که تازه شعله ور شده بود)

09:39.740 --> 09:41.420
(با بارون اون روز خاموش شد)

09:43.620 --> 09:45.020
(تو واقعا دیگه من رو نمیخوای)

09:48.420 --> 09:49.780
(اگه بخاطر ارباب سوم نبود)

09:51.340 --> 09:53.100
(اون روز ممکن بود بمیرم)

09:54.820 --> 09:56.420
برای تو تو خاندان یین جایی نیست

09:57.340 --> 09:58.180
برگرد

10:08.300 --> 10:11.100
(بعد از اینکه از این تالار رقص به یه تالار دیگه فروخته شدم)

10:13.100 --> 10:15.860
(بلاخره فرصتی پیدا شد تا برگردم)

10:20.300 --> 10:21.940
تو خاندان یین برای تو جایی نیست

10:21.980 --> 10:23.740
اینجا واسه تو جایی نیست

10:24.540 --> 10:25.620
(اشتباه میکنی)

10:27.260 --> 10:29.980
(خاندان یین جای منه)

10:32.020 --> 10:34.780
(عمارت یین)

10:34.780 --> 10:35.620
برادر

10:36.060 --> 10:37.380
امروز تولدته

10:37.660 --> 10:38.740
به سلامتی تو میخورم

10:40.820 --> 10:41.660
پدر

10:42.040 --> 10:45.680
(ارباب یین، یین شی شیونگ)
برگشتم به شهر شن و شنیدم که

10:45.700 --> 10:47.700
ژنگ هائو محموله های آقای های رو گم کرده

10:48.300 --> 10:49.540
ولی حالا من برگشتم

10:49.940 --> 10:51.900
به قضیه محموله ها رسیدگی میکنم

10:53.700 --> 10:54.860
معامله یی شینگ

10:55.100 --> 10:56.060
واسه من مهمه

10:56.460 --> 10:57.300
نگران نباش برادر

10:58.020 --> 10:58.860
از حالا به بعد

10:58.940 --> 11:00.220
همه چیز درست میشه

11:18.700 --> 11:21.060
اتفاقات خوشحال کننده خاندان یین داره بیشتر میشه

11:21.620 --> 11:22.940
وان وان از لیدو

11:23.180 --> 11:25.740
اومده تا تولد ارباب یین بزرگ رو تبریک بگه

11:49.980 --> 11:52.620
دوست دارم حسادت شیا رو ببینم

11:53.020 --> 11:54.940
اگه من با ارباب یین ازدواج کنم

11:55.460 --> 11:57.780
تو خواهری، و منم میشم خواهر کوچیکه

13:51.840 --> 13:56.230
♪سرنوشت از غم و شادی میگه♪

13:57.690 --> 14:03.310
♪در طول راه، با هم‌آشنا میشیم و از هم جدا میشیم♪

14:05.360 --> 14:09.850
♪کی درست میگه، کی اشتباه♪

14:10.810 --> 14:16.550
♪درگیر رویاها، زندگی همانطور که من می خواهم جریان داره♪

14:18.570 --> 14:23.690
♪نمیتونم قفل درهای قلبت رو بشکنم♪

14:25.210 --> 14:29.570
♪و نه تحمل دارم که بذارم این بگذره♪

14:31.820 --> 14:37.120
♪رویا مثل آتش بازی پراکنده شد♪

14:37.270 --> 14:43.360
♪قلبم در انتظار می‌سوزه ♪

14:43.710 --> 14:50.720
♪اگه سیر زمان با غم و شادی همسو باشه♪

14:51.000 --> 14:57.410
♪در طول فصل ها و امواج، همه را دیده ام♪

14:57.410 --> 15:00.330
♪تمام‌ فداکاری ام رو در این زندگی♪

15:00.330 --> 15:04.080
♪ با یاد تو در زندگی بعدی عوض میکنم♪

15:04.080 --> 15:09.020
♪من رو به یاد بیار، روزی♪

15:09.760 --> 15:14.280
♪من اینجا بودم♪

15:15.280 --> 15:24.280
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: میدوری
