WEBVTT

00:01.000 --> 00:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: میدوری

00:51.500 --> 00:56.180
نا به جا

00:56.180 --> 00:58.980
=قسمت 1=
=کی جرات داره به ندای رویا پاسخ بده=

00:58.980 --> 01:01.180
=برای سهیم شدن بهشت بر زمین=

01:12.700 --> 01:17.100
[ آواز خوان لیدو، شن ژی چیو]

01:56.070 --> 01:57.070
بدجور زخمی شدی

01:58.590 --> 01:59.590
روی زخمم مرهم بذار

02:02.640 --> 02:03.840
چرا زخمی شدی؟

02:10.470 --> 02:12.240
وقتی بچه بودم دیدم پدرم زخم ها رو مداوا میکنه

02:12.310 --> 02:13.430
اون همیشه با مریض‌ها حرف میزد

02:13.840 --> 02:15.630
این کار باعث میشد از شدت درد بیهوش نشن

02:16.870 --> 02:18.190
گیر ارازل و اوباش افتادم

02:20.960 --> 02:21.800
پس

02:22.030 --> 02:23.150
تو آدم خوبی هستی؟

02:23.800 --> 02:24.910
بهت صدمه نمیزنم

02:26.710 --> 02:27.710
امکانات محدوده

02:28.280 --> 02:29.310
تحمل کن

03:01.120 --> 03:02.000
بازرسی اتاق

03:05.280 --> 03:06.400
قبلا بازرسی کردین

03:06.630 --> 03:07.590
چرا دوباره میخواین بازرسی کنین؟

03:07.960 --> 03:10.190
خانم وان وان به زودی به شهر میرسه

03:10.590 --> 03:13.520
خانواده یین دنبال افراد مشکوک میگردن

03:13.590 --> 03:14.560
(یین شی شیونگ)

03:14.870 --> 03:15.710
(خودتی)

03:15.840 --> 03:16.800
خانم وان وان شنیدم

03:16.960 --> 03:18.190
تو به خانواده یین علاقه داری

03:18.840 --> 03:19.680
بذار بیام داخل

03:20.000 --> 03:21.310
و توضیح بدم

03:25.430 --> 03:26.360
چقدر رو مخی

03:26.910 --> 03:27.800
مزاحم نشو

03:30.360 --> 03:32.360
تو فقط یه خواننده پولی هستی

03:32.870 --> 03:34.240
میخوای از خانواده یین بالا بری؟

03:38.360 --> 03:39.680
تو به خانواده یین اهانت کردی

03:45.150 --> 03:46.280
تو واقعا کی هستی؟

03:58.750 --> 04:00.190
از خانواده یین فاصله بگیر

04:03.080 --> 04:04.560
بابت امشب بهت مدیونم

04:14.190 --> 04:15.560
خانم وان وان؟

04:16.190 --> 04:18.390
فقط یه زن وحشی از شهر همسایه است

04:18.720 --> 04:20.070
(کاباره لیدو)
چه رمز و رازی؟

04:20.800 --> 04:22.920
دیشب همه چیز رو دیدم

04:26.480 --> 04:27.320
همگی

04:27.600 --> 04:29.040
اجرای امشب

04:29.190 --> 04:31.120
از سه روز پیش رزرو شده بود

04:31.510 --> 04:33.070
(صاحب لیدو، خواهر هونگ)
امروز در لیدو

04:33.310 --> 04:35.830
ما فقط به ارباب جوان یین خدمت میکنیم

04:36.310 --> 04:37.950
آقایون و عالیجنابان

04:38.270 --> 04:39.560
لطفا برگردین

04:40.510 --> 04:42.040
ارباب جوان یین؟

04:42.240 --> 04:43.750
خیال کرده کیه؟

04:44.160 --> 04:45.380
ارباب جوان یین؟

04:45.380 --> 04:46.780
(سومین ارباب خاندان یین، یین هنگ)

04:58.070 --> 04:59.070
زکی

04:59.430 --> 05:00.480
ارباب جوان یین؟

05:01.040 --> 05:02.310
با پول عموی سومش

05:02.430 --> 05:03.870
واسه خانم بازی میاد به لیدو

05:04.120 --> 05:05.510
از خوشگلای خاندان خودش خسته شده

05:05.750 --> 05:06.590
نمیخواد

05:06.830 --> 05:08.310
لطفا من رو سرگرم کن

05:08.310 --> 05:09.420
(شیائو وو، آدم یین هنگ)

05:14.800 --> 05:15.640
کیه؟

05:17.070 --> 05:17.910
...سوم

05:18.070 --> 05:18.910
ارباب سوم

05:29.920 --> 05:31.160
ارباب سوم، غلط کردم

05:31.270 --> 05:32.120
ارباب سوم، ارباب سوم

05:33.160 --> 05:34.410
لطفا از من بگذر

05:49.380 --> 05:54.980
(شیا چیو، بانوی جوان خاندان یین)

05:59.420 --> 06:00.260
بانوی جوان

06:00.580 --> 06:01.660
وقت خوردن داروهاتونه

06:06.500 --> 06:07.500
این چیه؟

06:08.740 --> 06:10.540
ارباب جوان قبل از رفتن اینو جا گذاشت

06:10.700 --> 06:11.580
من بازش نکردم

06:17.060 --> 06:19.340
بانو، ارباب جوان یه چیزی نوشته

06:29.620 --> 06:31.860
اگه یه مرد دیگه بهت دست بزنه

06:32.700 --> 06:34.140
اینطوری تنبیه میشه

06:35.300 --> 06:36.620
اون نمیخواد من برم بیرون

06:36.780 --> 06:37.980
باشه، نمیرم

06:40.780 --> 06:41.860
نقره اضافه بیار

06:41.980 --> 06:43.220
تا درست حسابی بهشون غرامت بدیم

06:44.020 --> 06:46.340
ولی ارباب جوان خودش به لیدو رفت

06:46.660 --> 06:47.580
شنیدم

06:47.780 --> 06:49.860
لیدو اون رو از شهر هم جوار خریده

06:51.740 --> 06:52.980
نگاه اغواگرانه اش

06:53.380 --> 06:54.820
حالمو بهم میزنه

06:58.980 --> 07:02.260
(اجرا کننده لیدو ستاره وان وان، امشب آواز می خواند)

07:02.260 --> 07:05.620
(نیمه شب، در محله سان هوا)

07:20.190 --> 07:26.190
♪آسمون صاف و روشنه♪

07:26.530 --> 07:32.020
♪مرغ انجیر خوار چهچه میزند و از جنگل میپرد♪

07:32.840 --> 07:38.500
♪گلهای تازه شکوفا می شوند و برای زیبایی رقابت می کنند♪

07:39.620 --> 07:42.260
(یین ژنگ هائو، ارباب جوان خاندان یین)

07:42.260 --> 07:43.300
کیه؟

07:43.780 --> 07:45.180
خواهر هونگ، از اینجا برو بیرون

07:45.180 --> 07:48.430
♪♪

07:48.430 --> 07:51.200
♪♪

07:54.420 --> 07:56.180
کیه که انقدر کوره؟

07:56.340 --> 07:57.700
...ما توافق کردیم که فقط به

07:59.780 --> 08:00.900
اوه، ارباب سومه

08:03.460 --> 08:04.300
راه بیفتین

08:04.820 --> 08:05.660
باید بریم

08:06.100 --> 08:09.380
(مگه قرار نبود فردا برگرده؟)

08:11.980 --> 08:13.460
مونده بودم کیه

08:14.060 --> 08:15.540
عموی سوم زود برگشتی

08:17.060 --> 08:19.540
بدون اینکه برگردی خونه اومدی به لیدو

08:21.940 --> 08:23.020
(ارباب یین سوم)

08:23.740 --> 08:24.620
(دوباره همدیگه رو دیدیم)

08:25.780 --> 08:26.660
چیه؟

08:27.460 --> 08:29.460
عمو نکنه تو هم

08:30.140 --> 08:31.180
به زن های اینجا علاقه داری؟

08:39.740 --> 08:40.860
بیرون منتظرتم

08:50.300 --> 08:52.460
این کلید اتاقمه

08:53.420 --> 08:54.260
منتظرتم

09:56.180 --> 09:57.940
(وان وان)
(شیا چیو)

09:57.980 --> 09:59.940
(اینم تنبیه توئه)

10:14.740 --> 10:15.580
ارباب یین

10:32.660 --> 10:34.020
ارباب سوم چرا اینجایی؟

10:34.220 --> 10:35.460
تو به شهر شن اومدی

10:36.100 --> 10:37.740
چون دنبال یین ژنگ هائو بودی

10:38.660 --> 10:41.540
دیدن ارباب سوم غافلگیر کننده تره

11:04.220 --> 11:05.820
توی لیدو

11:05.860 --> 11:07.180
تو فقط خوانندگی نمیکنی، نه؟

11:08.900 --> 11:09.740
چیه

11:10.220 --> 11:12.300
خواننده ها نمیتونن کتاب بخونن؟

11:13.820 --> 11:15.220
یه نفر یه بار بهم گفت

11:16.140 --> 11:19.380
آدم فقط با کتاب خوندن دانا میشه

11:20.220 --> 11:22.660
اگه سرنوشت تلخه، آدم فقط میتونه به داد خودش برسه

11:23.780 --> 11:24.660
ارباب سوم

11:25.340 --> 11:26.660
من دارم خودم رو نجات میدم

11:49.020 --> 11:51.860
(وان وان)

12:07.780 --> 12:08.620
خواهر

12:09.740 --> 12:11.580
با دیدن شور و نشاط خانواده یین

12:12.020 --> 12:14.220
نمیتونم صبر کنم تا به تو ملحق بشم

12:20.220 --> 12:21.140
(دستان شفابخش جادویی)

12:21.140 --> 12:23.540
بابا، مامان

12:25.260 --> 12:26.140
خواهر

12:26.660 --> 12:27.900
(یتیم خانه امید شهر شن)

12:27.900 --> 12:29.100
بعد از مرگ پدر و مادر

12:29.700 --> 12:30.700
تو من رو تنها گذاشتی

12:30.780 --> 12:33.140
و با خاندان بزرگ یین وصلت کردی

12:35.460 --> 12:38.340
بازی هیچوقت 15 سال پیش تموم نشد-
خواهر-

12:38.860 --> 12:39.700
خواهر

12:39.860 --> 12:41.700
امشب با شوهرت قرار دارم

12:42.460 --> 12:43.300
خواهر

12:44.780 --> 12:46.820
نوبت توئه که پیدام کنی

13:10.100 --> 13:12.020
ارباب سوم چه دردسری به پا کردی

13:12.340 --> 13:13.500
که اینطوری افتادن دنبالت؟

13:13.660 --> 13:14.900
من آمار این زن رو در آوردم

13:16.540 --> 13:18.580
اون اجرا کننده برتر شهر همسایه است

13:19.020 --> 13:20.420
میگن خواهر هونگ توی لیدو

13:20.620 --> 13:21.940
بهش قول یه چیزی رو داده

13:22.500 --> 13:23.620
واسه همین اون به شهر شن اومده

13:25.100 --> 13:26.700
فقط میخوام بدونه

13:27.260 --> 13:28.380
باید از ژنگ هائو فاصله بگیره

13:28.660 --> 13:29.740
از خانواده یین فاصله بگیره

13:51.840 --> 13:56.230
♪سرنوشت از غم و شادی میگه♪

13:57.690 --> 14:03.310
♪در طول راه، با هم‌آشنا میشیم و از هم جدا میشیم♪

14:05.360 --> 14:09.850
♪کی درست میگه، کی اشتباه♪

14:10.810 --> 14:16.550
♪درگیر رویاها، زندگی همانطور که من می خواهم جریان داره♪

14:18.570 --> 14:23.690
♪نمیتونم قفل درهای قلبت رو بشکنم♪

14:25.210 --> 14:29.570
♪و نه تحمل دارم که بذارم این بگذره♪

14:31.820 --> 14:37.120
♪رویا مثل آتش بازی پراکنده شد♪

14:37.270 --> 14:43.360
♪قلبم در انتظار می‌سوزه ♪

14:43.710 --> 14:50.720
♪اگه سیر زمان با غم و شادی همسو باشه♪

14:51.000 --> 14:57.410
♪در طول فصل ها و امواج، همه را دیده ام♪

14:57.410 --> 15:00.330
♪تمام‌ فداکاری ام رو در این زندگی♪

15:00.330 --> 15:04.080
♪ با یاد تو در زندگی بعدی عوض میکنم♪

15:04.080 --> 15:09.020
♪من رو به یاد بسپار، روزی♪

15:09.760 --> 15:14.280
♪من اینجا بودم♪

15:15.280 --> 15:24.280
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: میدوری