WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: بیست چهارم

00:08.858 --> 00:14.129
♪تو یه شب ساکت جایی♪

00:15.825 --> 00:21.409
♪دلم می‌خواست سایهٔ کم‌رنگت رو در آغوش بگیرم♪

00:21.920 --> 00:25.161
♪اما دستانم فقط هوا رو گرفت♪

00:25.207 --> 00:28.341
♪به خودم می‌خندیدم که چرا اصرار میکنم♪

00:29.127 --> 00:35.207
♪ولی، فقط یه خواب بود♪

00:35.220 --> 00:41.876
♪شاید عشق با بهار بعدی شکوفا بشه♪

00:42.385 --> 00:45.520
♪اما نمی‌توانم درد رو احساس نکنم♪

00:45.636 --> 00:51.730
♪چون دیگه مال من نیستی♪

00:52.741 --> 00:54.220
=دلباخته نابجا=

00:54.220 --> 00:55.300
=قسمت بیست و چهارم=

00:55.300 --> 00:56.560
(بر اساس رمانی از ادبیات هیمالیا کیجی)

00:56.560 --> 00:58.140
(نوشتهٔ شیانگ بی، نویسندهٔ "شنیدم که یک سگ داری بیرون؟ طلاق!")

00:58.820 --> 01:00.710
عزیزم، بیا بریم خونه

01:01.740 --> 01:02.499
کی عزیز توئه؟

01:02.500 --> 01:03.710
معلومه تو

01:04.680 --> 01:07.470
تو گواهی ازدواجمون رو سوزندی
اونوقت بهم میگی عزیزم؟

01:09.500 --> 01:11.590
پس بیا دوباره باهم ازدواج کنیم

01:11.620 --> 01:12.750
نمیخوام

01:13.260 --> 01:14.910
چی میخوای که بله رو بدی؟

01:16.140 --> 01:17.939
وگرنه همین الان بهم بگو

01:17.940 --> 01:19.659
دیگه چی ازم قایم میکنی

01:19.660 --> 01:20.710
هیچی

01:25.060 --> 01:26.739
من با سو یو لینگ رفتم هتل

01:26.740 --> 01:28.379
ولی اون شب کلا مست بودم

01:28.380 --> 01:29.579
به زندگیم قسم میخورم

01:29.580 --> 01:31.870
هیچی بینمون اتفاق نیوفتاد

01:52.460 --> 01:53.670
چرا اینجایی؟

01:54.140 --> 01:55.350
چرا اینجام؟

01:55.700 --> 01:57.070
لی دونگ

01:57.300 --> 01:59.219
تو بودی که خواستی بیایی هتل

01:59.220 --> 02:00.099
امکان نداره

02:00.100 --> 02:01.950
چرا باید با تو بیام؟

02:02.460 --> 02:03.590
لی دونگ

02:04.500 --> 02:06.110
امشب نرو، باشه؟

02:06.700 --> 02:09.739
یو لینگ
من همیشه تو رو مثل خواهرم کوچکترم میدیدم

02:09.740 --> 02:11.470
نه بیشتر

02:11.900 --> 02:12.979
خواهر کوچکتر؟

02:12.980 --> 02:14.310
مگه میشه؟

02:14.820 --> 02:16.950
مشخصه من رو دوست داری

02:18.380 --> 02:19.870
کسی که من دوست دارم

02:20.100 --> 02:21.590
همیشه چن شیه

02:28.540 --> 02:29.790
نه این

02:30.580 --> 02:31.710
منظورت این نبود؟

02:31.780 --> 02:32.819
پس هیچی بیشتر نیست

02:32.820 --> 02:33.779
واقعا؟

02:33.780 --> 02:34.630
واقعا

02:35.660 --> 02:37.819
اگه برگردم به نوزده سالگیم

02:37.820 --> 02:39.939
هیچوقت دستات رو رها نمیکنم

02:39.940 --> 02:42.150
درمورد کی حرف میزنی، یان لی دونگ؟

02:42.540 --> 02:43.510
معلومه تو

02:43.940 --> 02:45.030
اگه باورت کنم

02:45.860 --> 02:48.270
شرط مبندم خوندن خاطراتم رو تموم نکردی

02:49.300 --> 02:51.630
اسمت رو آخرش نوشتم

02:56.300 --> 02:57.670
خانم مو چن شی

02:58.700 --> 03:00.750
میتونی بهم یه فرصت دیگه بدی؟

03:00.820 --> 03:02.990
تا جزئی از زندگی همدیگه باشیم

03:04.300 --> 03:05.299
میتونم

03:05.300 --> 03:07.110
ولی شرط دارم

03:08.060 --> 03:08.910
بگو

03:09.380 --> 03:10.670
دوباره باهم ازدواج کن

03:12.820 --> 03:14.030
البته

03:24.940 --> 03:26.499
خدای من

03:26.500 --> 03:28.870
چن شی میدرخشه

03:31.980 --> 03:33.470
خیلی خوشگله

03:34.860 --> 03:37.870
چن شی، چن دقیقه میرم بیرون

03:41.780 --> 03:42.910
فوق العاده شدی

03:44.660 --> 03:47.339
داشتم تصور میکردم توی لباس عروسی چطوری به
نظر میای

03:47.340 --> 03:49.350
حتی از تصوراتم هم خوشگل تری

03:51.860 --> 03:53.470
متاسفم
ژی چینگ

03:53.820 --> 03:55.219
همه چیز یهوی بهم ریخت

03:55.220 --> 03:56.179
...پس

03:56.180 --> 03:57.619
برای همین فرصت پیدا نکردم باهات حرف بزنم

03:57.620 --> 03:59.539
که من و لی دونگ خیلی وقته ازدواج کردیم

03:59.540 --> 04:01.179
تقصیرمنه

04:01.180 --> 04:02.870
...اگه فقط من

04:06.940 --> 04:07.910
فراموشش کن

04:08.540 --> 04:11.350
حرف زدن درباره اش فایده ای نداره

04:11.700 --> 04:12.830
تازه

04:12.860 --> 04:15.099
من شکستم مقابل یان لی دونگ رو قبول دارم

04:15.100 --> 04:16.939
اون تو رو بیشتر از چیزی که من بتونم دوست
داره

04:16.940 --> 04:19.870
تو باهاش خوشبخت میشی

04:21.020 --> 04:22.150
مو چن شی

04:22.500 --> 04:24.430
تا وقتی که تو خوشحال باشی
همه چی خوبه

04:29.300 --> 04:30.430
هدیه عروسیه

04:31.020 --> 04:32.470
فقط

04:33.140 --> 04:34.870
از یه دوست گرفتم

05:17.680 --> 05:20.890
(سه سال پیش)

05:22.300 --> 05:23.310
زودباش

05:24.620 --> 05:25.550
ببین

05:25.700 --> 05:26.950
این چطوره؟

05:34.660 --> 05:35.710
این رو ببین

05:36.740 --> 05:38.390
خیلی بامزه هست

05:40.820 --> 05:41.750
این یکی

05:56.980 --> 05:58.830
وقت ملاقات تموم شده

05:59.220 --> 06:01.750
خیلی خوب میدونم

06:08.780 --> 06:09.790
یو لینگ

06:11.780 --> 06:13.270
دختر خوبی باش
باشه؟

06:14.500 --> 06:17.310
چند روز دیگه بابا دوباره میاد دیدنت، باشه؟

06:44.940 --> 06:45.990
بیا

06:46.500 --> 06:47.870
گریه نکن

06:48.700 --> 06:49.859
برای همچین مدیرعامل بزرگی

06:49.860 --> 06:51.470
حتی نمیتونی از پس یه بچه بربیای

06:55.620 --> 06:56.779
عزیزم، گریه نکن

06:56.780 --> 06:58.150
بیا

06:59.580 --> 07:00.499
دیدی؟ دیگه گریه نمیکنه

07:00.500 --> 07:02.710
وقتی منو دیدی گریه ات بند اومد

07:02.734 --> 07:12.934
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: بیست چهارم

07:26.510 --> 07:28.809
♪غروب توی ساحل♪

07:28.810 --> 07:31.039
♪آسمان تابستانی رنگ شده با رنگ‌های غروب♪

07:31.040 --> 07:35.919
♪و صورتت،روی شونه ام با خوشحالی میدرخشه♪

07:35.920 --> 07:38.319
♪و شادی همه جا رو پر میکنه♪

07:38.320 --> 07:40.589
♪با عشق بی‌پایان♪

07:40.590 --> 07:44.440
♪داستانمون رو باهم مینویسیم♪

07:44.860 --> 07:47.149
♪ ژوئن سوزناک

07:47.150 --> 07:49.649
♪خاطراتمون رو توی گرما ذوب میکنه♪

07:49.650 --> 07:53.370
♪مثل یک دسر شیرین و خامه‌ای♪

07:53.420 --> 07:56.519
♪نگاه کردن به کهکشان بی‌پایان♪

07:56.520 --> 07:58.819
♪ستاره‌ها درخشان می‌درخشن♪

07:58.820 --> 08:02.299
♪آرزو می‌کنم همیشه کنارت بمونم♪

08:02.300 --> 08:07.419
♪ زیر نور ماه بهت قول میدم♪

08:07.420 --> 08:11.919
♪توی سپیده دم وقتی از خواب بیدار میشی منتظرت
میمونم♪

08:11.920 --> 08:17.099
♪هر کاری می‌کنم، فرقی نمی‌کنه چه قدر سخت
باشه♪

08:17.100 --> 08:20.579
♪هر کاری می‌کنم، فرقی نمی‌کنه چه قدر سخت
باشه♪

08:20.580 --> 08:25.679
♪در بارون و طوفان کنار تو می‌ایستم♪

08:25.680 --> 08:30.319
♪میرم دنبال ابرا فقط برای اینکه  تو بخندی♪

08:30.320 --> 08:35.359
♪از بین سفر بی پایان زمان میگذرم♪

08:35.360 --> 08:38.829
♪چون تو تنها منظره ای که نیازش دارم♪

08:38.830 --> 08:42.309
♪خیلی شیرینه♪

08:42.310 --> 08:47.309
♪زیر نور ماه بهت قول میدم♪

08:47.310 --> 08:51.889
♪توی سپیده دم وقتی از خواب بیدار میشی منتظرت
میمونم♪

08:51.890 --> 08:56.999
♪هر کاری می‌کنم، فرقی نمی‌کنه چه قدر سخت
باشه♪

08:57.000 --> 09:00.529
♪فقط به شرطی که با تو باشم♪

09:00.530 --> 09:05.659
♪در بارون و طوفان کنار تو می‌ایستم♪

09:05.660 --> 09:10.229
♪میرم دنبال ابرا فقط برای اینکه  تو بخندی♪

09:10.230 --> 09:15.329
♪از بین سفر بی پایان زمان میگذرم♪

09:15.330 --> 09:18.729
♪چون تو تنها منظره ای که نیازش دارم♪

09:18.730 --> 09:22.760
♪خیلی شیرینه♪
