WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.100
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: بیست و سوم

00:08.858 --> 00:14.129
♪تو یه شب ساکت جایی♪

00:15.825 --> 00:21.409
♪دلم می‌خواست سایهٔ کم‌رنگت رو در آغوش بگیرم♪

00:21.920 --> 00:25.161
♪اما دستانم فقط هوا رو گرفت♪

00:25.207 --> 00:28.341
♪به خودم می‌خندیدم که چرا اصرار میکنم♪

00:29.127 --> 00:35.207
♪ولی، فقط یه خواب بود♪

00:35.220 --> 00:41.876
♪شاید عشق با بهار بعدی شکوفا بشه♪

00:42.385 --> 00:45.520
♪اما نمی‌توانم درد رو احساس نکنم♪

00:45.636 --> 00:51.730
♪چون دیگه مال من نیستی♪

00:52.741 --> 00:54.220
=دلباخته نابجا=

00:54.220 --> 00:55.300
=قسمت ببست و سوم=

00:55.300 --> 00:56.560
(بر اساس رمانی از ادبیات هیمالیا کیجی)

00:56.560 --> 00:58.140
(نوشتهٔ شیانگ بی، نویسندهٔ "شنیدم که یک سگ داری بیرون؟ طلاق!")

00:58.800 --> 01:00.239
تویی

01:00.240 --> 01:01.559
چرا تو؟

01:01.560 --> 01:03.290
فکر دیگه کی میتونه باشه؟

01:07.600 --> 01:08.810
تو کشتیش؟

01:09.000 --> 01:10.130
البته

01:10.200 --> 01:11.490
حقش بود بمیر

01:15.880 --> 01:16.839
سو یو لینگ

01:16.840 --> 01:18.170
دیوونه شدی؟

01:18.480 --> 01:19.890
...اصلا میفهمی داری چیکار می

01:20.840 --> 01:23.290
آره، من دیوونه ام

01:24.080 --> 01:26.690
ولی از کی عقلم رو از دست دادم؟

01:26.920 --> 01:28.279
اونموقعی بود که فهمیدم

01:28.280 --> 01:30.250
تو و یان لی دونگ ازدواج کردین؟

01:30.360 --> 01:32.839
یا اونروزی که یکی درمورد خواهرم بهم زنگ زد؟

01:32.840 --> 01:34.239
من واقعا درمورد خواهرت متاسفم

01:34.240 --> 01:35.450
خفه شو

01:46.120 --> 01:47.999
من دختر خوب بابامم

01:48.000 --> 01:49.890
نمیتونم بابام رو عصبانی کنم

01:50.080 --> 01:52.130
وگرنه، اون دیگه دوستم نداره

01:53.080 --> 01:54.090
نمیتونم

01:56.880 --> 01:58.919
سو یو لینگ

01:58.920 --> 02:00.359
سو یو لینگ
برگرد

02:00.360 --> 02:01.559
برگرد

02:01.560 --> 02:02.719
سو یو لینگ

02:02.720 --> 02:04.570
برگرد اینجا
سو یو لینگ

02:08.080 --> 02:09.170
کسی هست

02:09.880 --> 02:12.170
کسی اینجاست؟کمک کنین

02:13.280 --> 02:14.890
-چن شی
-مو چن شی

02:16.800 --> 02:17.970
چن شی

02:24.080 --> 02:25.250
اونجا

02:26.560 --> 02:27.970
چیزی پیدا کردی؟

02:29.000 --> 02:30.450
این گوشیه مو چن شیه

02:30.680 --> 02:33.319
-حتما یه اتفاقی براش افتاده
-یه نفر دیگه گمشده

02:33.320 --> 02:35.199
یکی دیگه؟ دیگه کی گمشده؟

02:35.200 --> 02:36.159
ژائو چیان

02:36.160 --> 02:37.010
زنگ بزن پلیس

02:37.080 --> 02:38.119
اینجا دوربین مداربسته داره؟

02:38.120 --> 02:40.080
-بله
-منو ببر اونجا باید یه چیزی رو چک کنم

02:40.080 --> 02:40.850
من میبرمت

02:42.040 --> 02:43.130
زنگ میزنم بهت میگم چیشد

02:43.640 --> 02:45.170
یه نفر اینجا گمشده

02:49.600 --> 02:51.050
مو چن شی

02:51.800 --> 02:52.690
...این نیست

02:53.800 --> 02:54.730
اون یکی

02:57.360 --> 02:58.210
وایسا

03:00.000 --> 03:00.970
این چیه؟

03:01.000 --> 03:02.010
شناختیش؟

03:02.320 --> 03:03.770
این ماشین خانواده سوئه

03:13.720 --> 03:15.560
-دنبال کی میگردین؟
-با آقای سو کار دارم

03:15.560 --> 03:16.239
خونه هست؟

03:16.240 --> 03:16.879
...تو

03:16.880 --> 03:19.050
آقای سو بیاین بیرون
باید یچیزی ازتون بپرسم

03:19.160 --> 03:20.410
کی کارم داره؟

03:22.680 --> 03:24.210
کجا مو چن شی رو قایم کردی؟

03:25.520 --> 03:26.719
نصف شبی اومدی

03:26.720 --> 03:28.119
خونه ام

03:28.120 --> 03:29.850
که درمورد یسری بازیگر بپرسی؟

03:30.720 --> 03:32.770
اصلا نمیشناسمش

03:33.120 --> 03:34.959
چطوری باید بدونی کجاست؟

03:34.960 --> 03:36.330
اینقدر نقش بازی نکن

03:36.440 --> 03:37.639
وقتی مو چن شی گمشد

03:37.640 --> 03:39.770
ماشین خانواده اتون سرصحنه بوده

03:41.600 --> 03:43.279
آقای یان

03:43.280 --> 03:45.639
باید جای ماشینم

03:45.640 --> 03:48.199
رو بهت گزارش بدم؟

03:48.200 --> 03:50.039
به نظرت از حدت داری نمیگذری؟

03:50.040 --> 03:51.410
عمه ژانگ، بدرقه اش کن بیرون

03:51.480 --> 03:53.410
پرونده یو چنگ قبلا حل شده

03:53.600 --> 03:55.450
بهت پیشنهاد میکنم آقای سو قوانین رو نشکون

03:57.600 --> 03:58.970
منظورت چیه؟

03:59.520 --> 04:01.399
یه هفته پیش ژائو چیان گمشده

04:01.400 --> 04:02.519
وقتیم مو چن شی گمشده

04:02.520 --> 04:04.970
ماشینت دوباره سرصحنه بوده

04:05.400 --> 04:06.519
آقای سو

04:06.520 --> 04:08.730
تو فکر نمیکنی فقط یه تصادف بوده، ها؟

04:10.280 --> 04:12.730
جدیی؟

04:13.120 --> 04:14.159
به نظرت درمورد همچین چیزی

04:14.160 --> 04:15.290
شوخی میکنم؟

04:18.120 --> 04:20.559
من کل روز توی دفترم بودم

04:20.560 --> 04:22.959
از بقیه بپرس اگه باورم نمیکنی

04:22.960 --> 04:24.410
میتونی تحقیق کنی

04:33.400 --> 04:34.450
عمه ژانگ

04:34.680 --> 04:36.239
یو لینگ امروز رفته بیرون؟

04:36.240 --> 04:37.239
نه

04:37.240 --> 04:39.650
کل روز رو خواب بوده

05:25.320 --> 05:27.159
(یه هفته پیش، ژائو چیان گمشده)

05:27.160 --> 05:30.770
(وقتی هم که مو چن شی گمشده، ماشین خانواده
اتون سرصحنه بوده)

05:33.880 --> 05:35.999
(ممکنه ربطی به یو لینگ داشته باشه؟)

05:36.000 --> 05:38.570
(این لکه های روکفشش برای چین؟)

05:41.920 --> 05:43.800
چن شی یه مدتیه نیست

05:43.800 --> 05:45.130
پلیس هنوز نمیتونه براش پرونده تشکیل بده

05:48.120 --> 05:48.959
چطور؟

05:48.960 --> 05:51.279
چک کردیم
سو چوان کل روز رو دفترش بوده

05:51.280 --> 05:52.570
اصلا از اونجا نرفته بیرون

05:54.160 --> 05:56.010
همچین تصادفی اصلا وجود نداره

05:56.080 --> 05:58.370
گمشدن چن شی حتما ربطی به خانواده سو داره

05:58.840 --> 06:00.170
بریم خونه سو

06:00.640 --> 06:02.050
منم باهات میام

06:02.120 --> 06:03.570
بیا نریم

06:09.820 --> 06:14.470
(مدیر برنامه)

06:19.700 --> 06:22.310
(مدیر برنامه)

06:24.560 --> 06:25.759
نمیخوای جواب بدی؟

06:25.760 --> 06:27.090
شاید چیزی نیاز داشته باشه

06:27.360 --> 06:28.810
چی میتونه باشه؟

06:29.040 --> 06:31.199
احتمالا یسری دردسر کاری

06:31.200 --> 06:32.210
چیز خاصی نیست

06:40.600 --> 06:41.690
عمه ژانگ

06:43.160 --> 06:44.210
قربان

06:44.760 --> 06:46.119
این گل ها چین؟

06:46.120 --> 06:49.130
خانم یو لینگ تازه سفارشون دادن

06:49.400 --> 06:51.130
و تحویل دادن

07:22.220 --> 07:24.470
(دختر دوست داشتنی)

07:30.240 --> 07:32.810
یو لینگ کجا رفت؟

07:33.840 --> 07:35.719
من نشستم میتونی الان فشارش بدی

07:35.720 --> 07:36.970
بابایی

07:37.640 --> 07:38.759
ببخشید بابایی

07:38.760 --> 07:40.770
من یو لینگ رو اوردم اینجا

07:41.080 --> 07:43.079
تقصیر تو نیست یو چنگ

07:43.080 --> 07:46.239
من صبحی اصرار کردم

07:46.240 --> 07:47.679
متاسفم بابا

07:47.680 --> 07:50.199
اومدی غروب رو ببنینی، درسته؟
اونجا رو نگاه کن

07:50.200 --> 07:51.159
من میبرمت

07:51.160 --> 07:52.370
بیا

07:53.000 --> 07:54.119
خوشگله

07:54.120 --> 07:55.290
خیلی درخشانه

08:45.680 --> 08:47.490
منظره اینجا عالیه، مگه نه؟

08:47.800 --> 08:49.490
شب ها حتی بهترم هست

08:51.320 --> 08:52.879
وقتی کوچیک بودم

08:52.880 --> 08:55.290
خواهرم میوردمتم اینجا تا ستاره ها رو ببینم

08:55.880 --> 08:56.999
سو یو لینگ

08:57.000 --> 08:58.119
تو کاملا دیوونه شدی

08:58.120 --> 08:59.930
اصلا میدونی داری چیکار میکنی؟

08:59.960 --> 09:01.599
قبل اینکه دیر بشه دست نگه دار

09:01.600 --> 09:03.399
وگرنه، راه برگشتی نیست

09:03.400 --> 09:04.610
راه برگشت؟

09:05.520 --> 09:07.319
از وقتی که خواهرم کشته شده

09:07.320 --> 09:08.959
راه برگشتی نبود

09:08.960 --> 09:10.319
هیچکس نمیخواست این اتفاق بیوفته

09:10.320 --> 09:11.610
توام؟

09:11.640 --> 09:13.970
به اینکه اینو بگی مشکلت رو حل میکنه؟

09:14.520 --> 09:16.050
تو گناه کاری

09:16.360 --> 09:19.079
میفرستمت پایین تا خواهرم رو همراهی کنی

09:19.080 --> 09:20.210
یو لینگ

09:21.520 --> 09:22.490
یو لینگ

09:23.120 --> 09:24.119
نمیتونی اینکار رو بکنی

09:24.120 --> 09:24.970
بابا؟

09:25.240 --> 09:26.410
برای چی اینجایی؟

09:27.080 --> 09:28.450
...واقعا تو

09:28.760 --> 09:30.319
دارم انتقام خواهرم رو میگیرم

09:30.320 --> 09:31.170
یو لینگ

09:32.320 --> 09:34.079
یو لینگ
گوش کن

09:34.080 --> 09:36.210
باید همین الان بس کنی

09:36.400 --> 09:38.279
اصلا میدونی که این جرمه؟

09:38.280 --> 09:38.599
چن شی

09:38.600 --> 09:39.970
برگرد هقب

09:40.560 --> 09:43.170
-یه قدم دیگه بردار، تا بکشمش
-یو لینگ

09:43.320 --> 09:44.039
آروم باش

09:44.040 --> 09:45.130
از این نزدیک تر نمیاییم

09:47.480 --> 09:48.770
بیا حرف بزنیم

09:48.840 --> 09:50.810
هر چی که بخوای قبوله

09:51.080 --> 09:52.770
فقط بزار بره، باشه؟

09:53.320 --> 09:55.010
هرچیزی؟

09:55.200 --> 09:55.879
آره هرچیزی

09:55.880 --> 09:56.839
خواهرم رو میخوام

09:56.840 --> 09:57.690
...یو لینگ

09:57.760 --> 09:59.410
به بابا گوش کن

09:59.640 --> 10:00.810
به بابا گوش کن

10:02.360 --> 10:03.559
خواهرت مرده

10:03.560 --> 10:06.159
و هیچ ربطی به مو چن شی نداره

10:06.160 --> 10:07.319
امکان نداره

10:07.320 --> 10:09.170
اون کسیه که خواهرم رو کشته

10:09.880 --> 10:11.199
بهم اعتماد کن

10:11.200 --> 10:12.370
امکاننداره

10:12.400 --> 10:13.279
اگه بخاطر این نبود

10:13.280 --> 10:14.839
ساسنگ فن های ژائو چیان

10:14.840 --> 10:16.559
خواهرم رو میکشتن؟

10:16.560 --> 10:19.130
یو لینگ
گوش کن بهم

10:19.440 --> 10:20.559
...وانگ بین

10:20.560 --> 10:23.330
اون میخواست مو چن شی رو بکشه

10:23.360 --> 10:25.770
بخاطر اینکه تو بهش گفته بودی

10:26.320 --> 10:28.759
تو خودت همه اینا رو بهم گفتی

10:28.760 --> 10:30.639
به بابای خودتم اعتماد نداری؟

10:30.640 --> 10:31.730
امکان نداره

10:31.920 --> 10:33.010
نه نمیشه

10:33.200 --> 10:35.610
نمیشه

10:35.840 --> 10:36.770
...امکان نداره

10:39.080 --> 10:41.290
همین الانم خواهرت رو از دست دادم

10:41.520 --> 10:43.119
تو تنها دخترمی

10:43.120 --> 10:44.850
نمیتونی کار احمقانه ای بکنی

10:45.200 --> 10:46.879
این درست نیست

10:46.880 --> 10:49.570
من همین الانشم خواهرت رو از دست دادم

10:50.720 --> 10:52.319
نمیتونم تو رو هم از دست بدم

10:52.320 --> 10:53.210
امکان نداره

10:53.280 --> 10:54.370
نه نمیشه

10:55.000 --> 10:57.159
دختر خوبی باش، آروم، خیلی خوب؟

10:57.160 --> 10:58.050
نه

10:59.160 --> 11:01.570
بیا بریم خونه، باشه؟

11:02.720 --> 11:04.730
باهام بیا
بیا بریم خونه

11:05.480 --> 11:06.479
نه...نمیتونم

11:06.480 --> 11:07.490
نمیام

11:08.680 --> 11:10.250
چن شی

11:20.360 --> 11:21.530
بریم

11:24.080 --> 11:25.370
نمیام

11:25.400 --> 11:26.639
ولم کن

11:26.640 --> 11:27.970
همین الان ولم کن

11:28.480 --> 11:29.519
یان لی دونگ

11:29.520 --> 11:31.519
بعنوان همسرت، بهت دستور میدم

11:31.520 --> 11:33.490
ولوم کن برم

11:34.560 --> 11:36.890
وقتی ازدواج کردیم
قسم خوردیم

11:36.920 --> 11:38.930
هیچوقت دستای همدیگه رو ول نکنیم

11:39.160 --> 11:40.890
حتی اگه به این معنا باشه که امروز بمیریم

11:41.000 --> 11:43.050
باهات میمیرم

11:50.360 --> 11:51.170
زودباش

11:55.000 --> 11:55.439
یو لینگ

11:55.440 --> 11:57.290
-نه این حقیقت نداره
-یو لینگ

11:58.720 --> 11:59.479
سو یو لینگ

11:59.480 --> 12:00.359
تو بخاطر قتل

12:00.360 --> 12:01.119
آدم ربایی

12:01.120 --> 12:03.079
و نقص قوانین 232

12:03.080 --> 12:04.319
و 239

12:04.320 --> 12:06.320
و بودن در صحنه ای جرم دستگیری

12:10.840 --> 12:11.690
ببریدش

12:11.714 --> 12:19.414
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: بیست و سوم

12:30.300 --> 12:32.599
♪غروب توی ساحل♪

12:32.600 --> 12:34.829
♪آسمان تابستانی رنگ شده با رنگ‌های غروب♪

12:34.830 --> 12:39.709
♪و صورتت،روی شونه ام با خوشحالی میدرخشه♪

12:39.710 --> 12:42.109
♪و شادی همه جا رو پر میکنه♪

12:42.110 --> 12:44.379
♪با عشق بی‌پایان♪

12:44.380 --> 12:48.230
♪داستانمون رو باهم مینویسیم♪

12:48.650 --> 12:50.939
♪ ژوئن سوزناک

12:50.940 --> 12:53.439
♪خاطراتمون رو توی گرما ذوب میکنه♪

12:53.440 --> 12:57.160
♪مثل یک دسر شیرین و خامه‌ای♪

12:57.210 --> 13:00.309
♪نگاه کردن به کهکشان بی‌پایان♪

13:00.310 --> 13:02.609
♪ستاره‌ها درخشان می‌درخشن♪

13:02.610 --> 13:06.089
♪آرزو می‌کنم همیشه کنارت بمونم♪

13:06.090 --> 13:11.209
♪ زیر نور ماه بهت قول میدم♪

13:11.210 --> 13:15.709
♪توی سپیده دم وقتی از خواب بیدار میشی منتظرت
میمونم♪

13:15.710 --> 13:20.889
♪هر کاری می‌کنم، فرقی نمی‌کنه چه قدر سخت
باشه♪

13:20.890 --> 13:24.369
♪فقط به شرطی که با تو باشم♪

13:24.370 --> 13:29.469
♪در بارون و طوفان کنار تو می‌ایستم♪

13:29.470 --> 13:34.109
♪میرم دنبال ابرا فقط برای اینکه  تو بخندی♪

13:34.110 --> 13:39.149
♪از بین سفر بی پایان زمان میگذرم♪

13:39.150 --> 13:42.619
♪چون تو تنها منظره ای که نیازش دارم♪

13:42.620 --> 13:46.099
♪خیلی شیرینه♪

13:46.100 --> 13:51.099
♪ زیر نور ماه بهت قول میدم♪

13:51.100 --> 13:55.679
♪توی سپیده دم وقتی از خواب بیدار میشی منتظرت
میمونم♪

13:55.680 --> 14:00.789
♪هر کاری می‌کنم، فرقی نمی‌کنه چه قدر سخت
باشه♪

14:00.790 --> 14:04.319
♪فقط به شرطی که با تو باشم♪

14:04.320 --> 14:09.449
♪در بارون و طوفان کنار تو می‌ایستم♪

14:09.450 --> 14:14.019
♪میرم دنبال ابرا فقط برای اینکه  تو بخندی♪

14:14.020 --> 14:19.119
♪از بین سفر بی پایان زمان میگذرم♪

14:19.120 --> 14:22.519
♪چون تو تنها منظره ای که نیازش دارم♪

14:22.520 --> 14:26.550
♪خیلی شیرینه♪
