WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.576
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: بیست و دوم

00:08.858 --> 00:14.129
♪تو یه شب ساکت جایی♪

00:15.825 --> 00:21.409
♪دلم می‌خواست سایهٔ کم‌رنگت رو در آغوش
بگیرم♪

00:21.920 --> 00:25.161
♪اما دستانم فقط هوا رو گرفت♪

00:25.207 --> 00:28.341
♪به خودم می‌خندیدم که چرا اصرار میکنم♪

00:29.127 --> 00:35.207
♪ولی، فقط یه خواب بود♪

00:35.220 --> 00:41.876
♪شاید عشق با بهار بعدی شکوفا بشه♪

00:42.385 --> 00:45.520
♪اما نمی‌توانم درد رو احساس نکنم♪

00:45.636 --> 00:51.730
♪چون دیگه مال من نیستی♪

00:52.741 --> 00:54.220
=دلباخته نابجا=

00:54.220 --> 00:55.300
=قسمت بیست دوم=

00:55.300 --> 00:56.872
(بر اساس رمانی از ادبیات هیمالیا کیجی)

00:56.872 --> 00:58.280
(نوشتهٔ شیانگ بی، نویسندهٔ "شنیدم که یک سگ داری بیرون؟
طلاق!")

00:59.660 --> 01:01.070
موضوع ترند رو دیدی؟

01:01.380 --> 01:04.310
یه سبلریتی به اسم خانوادگی ژائو گمشده

01:08.700 --> 01:10.950
خیلیا میگن ژائو چیانه

01:11.180 --> 01:12.750
ژائو چیان؟

01:12.980 --> 01:15.099
چرا اسمش اینقدر آشناعه؟

01:15.100 --> 01:16.350
...ژائو چیان

01:17.620 --> 01:18.830
الان یادم اومد

01:19.260 --> 01:20.619
همین چند روز پیش

01:20.620 --> 01:23.110
اون پرونده قتلی که باعث غوغا  شد

01:23.140 --> 01:24.419
...قاتل سایکوی مثل اون

01:24.420 --> 01:26.670
مگه اون نکشتش بخاطر اینکه عاشقش بود؟

01:38.100 --> 01:39.379
من فیلمنامه رو خوندم

01:39.380 --> 01:40.779
این نقش به تو میاد

01:40.780 --> 01:42.270
خودت رو خوب آماده کن

01:42.940 --> 01:45.270
واقعا شرکت روش سرمایه گذاری کرده

01:56.660 --> 01:57.870
اینو برام نگه دار

02:07.100 --> 02:08.150
خاله

02:08.940 --> 02:09.990
ممنونم

02:11.460 --> 02:12.750
برای چی از من تشکر میکنی؟

02:13.620 --> 02:15.259
ممنونم ازتون که ازم حمایت کردن

02:15.260 --> 02:16.419
برای گرفتن این نقش

02:16.420 --> 02:17.470
کارت رو خوب انجام بده

02:17.820 --> 02:20.750
کاری نکن از انتخابم پشیمون بشم

02:36.820 --> 02:37.750
خانم جی

02:41.900 --> 02:43.230
دستمالتون رو انداختین

02:44.580 --> 02:45.630
ممنون

02:52.780 --> 02:53.870
یان لی دونگ

02:54.620 --> 02:55.590
گند زدم

03:02.560 --> 03:03.810
(درحال جراحی)

03:11.280 --> 03:17.370
(درحال جراحی)

03:17.460 --> 03:19.139
مشکلت چیه؟

03:19.140 --> 03:20.590
چرا حتی نمیتونی یه کار ساده رو هم درست
انجام بدی

03:21.020 --> 03:22.670
دیگه برای چی میتونم بهت اعتماد کنم؟

03:23.180 --> 03:25.190
الان یان لی دونگ رو چیکار کنیم؟

03:35.500 --> 03:36.619
چن شی

03:36.620 --> 03:38.350
لی دونگ
بیدار شدی

03:39.620 --> 03:40.910
سرت هنوز درد میکنه؟

03:45.340 --> 03:46.160
نگران نباش

03:46.160 --> 03:48.640
اونی که گلدون رو پرت کرده رو پلیس دستگیر
کرده

03:51.540 --> 03:52.830
حالش خوبه؟

03:53.860 --> 03:55.299
خوبه
بیاین سریع جمع کنیم بریم سرصحنه

03:55.300 --> 03:56.259
کاگردان منتظره

03:56.260 --> 03:58.379
باشه
تو برو ماهم میایم

03:58.380 --> 03:59.870
باشه
پیش در منتظرتم

04:00.700 --> 04:01.910
...صحنه

04:02.820 --> 04:05.270
من باید برم سر صحنه
تو استراحت کن

04:11.580 --> 04:12.630
چیشده؟

04:13.260 --> 04:14.790
من طلاق میخوام

04:15.140 --> 04:16.510
الان

04:23.780 --> 04:24.979
من فقط نوزده سالمه

04:24.980 --> 04:27.360
برای چی باید باهات بیام دفتر امور اجتماعی؟
ازدواج کنم

04:27.360 --> 04:28.430
چند سالته؟

04:28.700 --> 04:29.679
نوزده سال

04:29.680 --> 04:31.410
(گواهی ازدواج)

04:33.620 --> 04:34.830
چیکار میکنی؟

04:35.500 --> 04:37.139
همچین چیزی دیگه بی فایده هست

04:37.140 --> 04:39.470
نگه داشتنش فقط بیشتر ناراحتت میکنه
همین بهتر بسوزه

04:40.500 --> 04:41.710
مو چن شی

04:42.540 --> 04:43.790
دوستت دارم

04:44.260 --> 04:46.990
هیچوقت بهت صدمه نمیزنم

04:47.460 --> 04:48.790
مثل شوهرت

04:48.900 --> 04:50.070
فهمیدی؟

04:53.180 --> 04:54.910
(قبلا حافظه ام رو از دستت داده بودم)

05:01.820 --> 05:02.710
لی دونگ

05:06.620 --> 05:07.750
چیشده؟

05:10.620 --> 05:11.590
هیچی

05:15.500 --> 05:16.750
کات

05:16.780 --> 05:17.499
لی دونگ

05:17.500 --> 05:20.139
تو نقش یه عاشق جنتلمن ومهربون روی توی این
سریال داری

05:20.140 --> 05:21.619
نه یه مدیرعامل خسته کننده

05:21.620 --> 05:24.179
باید صورتت بیشتر احساسات داشته باشه

05:24.180 --> 05:25.590
فهمیدم

05:27.740 --> 05:29.590
خوب
آماده بشین

05:29.780 --> 05:31.339
سه، دو، یک

05:31.340 --> 05:32.470
حرکت

05:34.980 --> 05:36.070
کات

05:36.180 --> 05:36.939
لی دونگ

05:36.940 --> 05:37.979
آدمی که جلوته

05:37.980 --> 05:40.339
عشق بچیگته که باهات بزرگ شده

05:40.340 --> 05:42.419
نه کسی که میخواد اغوات کنه

05:42.420 --> 05:45.190
نمیخواد چندش آور به نظر بیای

05:45.540 --> 05:47.830
بیاین یه نیم ساعت استراحت کنیم
بعدش ادامه میدیم

05:50.380 --> 05:51.779
خسته نباشی همگی

05:51.780 --> 05:52.659
بیا
اینو بگیر

05:52.660 --> 05:53.579
لی دونگ

05:53.580 --> 05:55.179
این پروژه خیلی برات مهمه

05:55.180 --> 05:56.510
باید خوب کار کنی

05:57.020 --> 05:58.230
من چی صدا زدی؟

05:58.740 --> 06:01.019
لی...لی دونگ، چطور مگه؟

06:01.020 --> 06:03.139
(شی تو چه آدم های استخدام کرده؟)

06:03.140 --> 06:04.430
(اونا اصلا عقل ندارن)

06:17.540 --> 06:19.310
افت شغلی، ها؟

06:21.820 --> 06:22.539
بیا

06:22.540 --> 06:25.470
بهت یاد میدم چطوری نقشت رو بازی کنی
برام قهوه بگیر

06:26.020 --> 06:27.110
چی گفتی؟

06:27.980 --> 06:29.990
یه لیوان قهوه برام بگیر

06:34.540 --> 06:36.950
نگو که الان همینجوری میزاری میری

06:43.980 --> 06:45.110
این شد یه چیزی

06:50.300 --> 06:51.510
بدش به من

06:53.180 --> 06:54.579
حتی اگه الان یه ستاره بزرگ باشی

06:54.580 --> 06:56.139
نباید جایگاهت رو یادت بره

06:56.140 --> 06:58.030
هنوزم دستیار منی

07:03.780 --> 07:06.019
دیگه الان عصبانیم هم میکنی

07:06.020 --> 07:07.179
متوجه شدی یا نه

07:07.180 --> 07:09.510
تازگی ها یان لی دونگ عجیب و غریب رفتار
میکنه؟

07:09.900 --> 07:12.310
اون یه پسر نوزده ساله مودیه

07:12.380 --> 07:13.390
بخورش

07:14.020 --> 07:15.030
ممنون

07:19.700 --> 07:20.539
ژی چینگ

07:20.540 --> 07:23.179
بیا صحنه بعدی رو مرور کنیم
میخوام کارم رو خوب انجام بدم

07:23.180 --> 07:25.430
بازیگرت همین الانشم عالیه
اعتماد به نفس داشته باش

07:25.820 --> 07:26.939
نگران نباش

07:26.940 --> 07:28.230
کارت رو خوب انجام میدی

07:37.500 --> 07:38.390
تو

07:38.580 --> 07:40.230
از زن من دور بمون

07:42.060 --> 07:42.950
...من

07:59.220 --> 08:01.470
چیزی یادت اومده؟

08:02.620 --> 08:03.590
نه

08:05.260 --> 08:06.419
من فقط

08:06.420 --> 08:07.590
خیلی تو نقشم غرق شدم

08:27.340 --> 08:28.710
چن شی

08:29.420 --> 08:31.179
چن شی رو دیدین؟

08:31.180 --> 08:32.419
نه

08:32.420 --> 08:34.339
حالا چیکار کنم؟

08:34.340 --> 08:35.899
هیچکی توی پشت صحنه نتونسته پیداش کنه

08:35.900 --> 08:38.219
ما همه جا رو دیدیم
هیچ جا نیست

08:38.220 --> 08:39.859
-چندوقته نیستش؟
-سه ساعته

08:39.860 --> 08:42.240
-اطرافم گشتین؟
-آره، همه جا رو گشتیم

08:42.240 --> 08:45.030
تلفنشم جواب نمیده
چیکار کنیم؟

08:45.980 --> 08:46.670
تو

08:46.980 --> 08:47.899
به کارگردان بگو

08:47.900 --> 08:49.939
مو چن شی نیست
و باید فیلمبردای رو جمع کنه
زودباش

08:49.940 --> 08:50.739
باشه

08:50.740 --> 08:52.739
گوان تای
همه رو جمع کن تا دنبال مو چن شی بگردن

08:52.740 --> 08:55.670
حتما همه جا رو بگردین
یه سوراخم جا نندازین

08:56.940 --> 08:57.739
...صبرکن

08:57.740 --> 08:59.350
یان لی دونگ، تو چی؟

09:05.620 --> 09:08.150
چشم، آقای یان
میرم دنبالشون بگردم

09:11.340 --> 09:13.110
همه به گشتن کمک کنین
اونا رو بگردین

09:13.180 --> 09:13.990
چشم

09:14.660 --> 09:16.190
-چن شی
-مو چن شی

09:16.540 --> 09:19.139
چن شی

09:19.140 --> 09:20.470
-چن شی
-مو چن شی

09:20.980 --> 09:21.939
چن شی

09:21.940 --> 09:22.910
چطوره؟

09:23.340 --> 09:23.779
نه

09:23.780 --> 09:25.950
-اونجام رو بگردین
-مو چن شی! کجایی؟

09:26.180 --> 09:27.699
مو چن شی

09:27.700 --> 09:29.310
چن شی

09:30.140 --> 09:33.070
-چن شی
-مو چن شی

09:33.860 --> 09:35.990
-مو چن شی
-چن شی

09:36.300 --> 09:36.979
مو چن شی

09:36.980 --> 09:37.819
چن شی

09:37.820 --> 09:38.979
-چن شی
-چن شی

09:38.980 --> 09:39.579
مو چن شی

09:39.580 --> 09:41.059
صبرکن
تو برو اونور

09:41.060 --> 09:43.000
-منم میرم اینور
-مو چن شی

09:43.000 --> 09:44.099
چن شی

09:44.100 --> 09:45.430
کجایی؟

10:18.100 --> 10:19.390
سو یو لینگ؟

10:20.860 --> 10:22.430
چرا تویی؟

10:23.584 --> 10:32.360
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: بیست و دوم

10:39.690 --> 10:41.989
♪غروب توی ساحل♪

10:41.990 --> 10:44.219
♪آسمان تابستانی رنگ شده با رنگ‌های غروب♪

10:44.220 --> 10:49.099
♪و صورتت،روی شونه ام با خوشحالی میدرخشه♪

10:49.100 --> 10:51.499
♪و شادی همه جا رو پر میکنه♪

10:51.500 --> 10:53.769
♪با عشق بی‌پایان♪

10:53.770 --> 10:57.620
♪داستانمون رو باهم مینویسیم♪

10:58.040 --> 11:00.329
♪ ژوئن سوزناک

11:00.330 --> 11:02.829
♪خاطراتمون رو توی گرما ذوب میکنه♪

11:02.830 --> 11:06.550
♪مثل یک دسر شیرین و خامه‌ای♪

11:06.600 --> 11:09.699
♪نگاه کردن به کهکشان بی‌پایان♪

11:09.700 --> 11:11.999
♪ستاره‌ها درخشان می‌درخشن♪

11:12.000 --> 11:15.479
♪آرزو می‌کنم همیشه کنارت بمونم♪

11:15.480 --> 11:20.599
♪ زیر نور ماه بهت قول میدم♪

11:20.600 --> 11:25.099
♪توی سپیده دم وقتی از خواب بیدار میشی منتظرت
میمونم♪

11:25.100 --> 11:30.279
♪هر کاری می‌کنم، فرقی نمی‌کنه چه قدر سخت
باشه♪

11:30.280 --> 11:33.759
♪فقط به شرطی که با تو باشم♪

11:33.760 --> 11:38.859
♪در بارون و طوفان کنار تو می‌ایستم♪

11:38.860 --> 11:43.499
♪میرم دنبال ابرا فقط برای اینکه  تو بخندی♪

11:43.500 --> 11:48.539
♪از بین سفر بی پایان زمان میگذرم♪

11:48.540 --> 11:52.009
♪چون تو تنها منظره ای که نیازش دارم♪

11:52.010 --> 11:55.489
♪خیلی شیرینه♪

11:55.490 --> 12:00.489
♪زیر نور ماه بهت قول میدم♪

12:00.490 --> 12:05.069
♪توی سپیده دم وقتی از خواب بیدار میشی منتظرت
میمونم♪

12:05.070 --> 12:10.179
♪هر کاری می‌کنم، فرقی نمی‌کنه چه قدر سخت
باشه♪

12:10.180 --> 12:13.709
♪فقط به شرطی که با تو باشم♪

12:13.710 --> 12:18.839
♪در بارون و طوفان کنار تو می‌ایستم♪

12:18.840 --> 12:23.409
♪میرم دنبال ابرا فقط برای اینکه  تو بخندی♪

12:23.410 --> 12:28.509
♪از بین سفر بی پایان زمان میگذرم♪

12:28.510 --> 12:31.909
♪چون تو تنها منظره ای که نیازش دارم♪

12:31.910 --> 12:35.940
♪خیلی شیرینه♪
