WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.776
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: بیست و یکم

00:08.858 --> 00:14.129
♪تو یه شب ساکت جایی♪

00:15.825 --> 00:21.409
♪دلم می‌خواست سایهٔ کم‌رنگت رو در آغوش
بگیرم♪

00:21.920 --> 00:25.161
♪اما دستانم فقط هوا رو گرفت♪

00:25.207 --> 00:28.341
♪به خودم می‌خندیدم که چرا اصرار میکنم♪

00:29.127 --> 00:35.207
♪ولی، فقط یه خواب بود♪

00:35.220 --> 00:41.876
♪شاید عشق با بهار بعدی شکوفا بشه♪

00:42.385 --> 00:45.520
♪اما نمی‌توانم درد رو احساس نکنم♪

00:45.636 --> 00:51.730
♪چون دیگه مال من نیستی♪

00:52.741 --> 00:54.220
=دلباخته نابجا=

00:54.220 --> 00:55.300
=قسمت بیست و یکم=

00:55.300 --> 00:56.872
(بر اساس رمانی از ادبیات هیمالیا کیجی)

00:56.872 --> 00:58.280
(نوشتهٔ شیانگ بی، نویسندهٔ "شنیدم که یک سگ داری بیرون؟
طلاق!")

00:58.900 --> 01:00.859
(دوتا بازیگر توی یه جنگ پنهانن)

01:00.860 --> 01:02.499
(یه نظاگر بی گناه این وسط قربانی شده)

01:02.500 --> 01:03.539
(دقیقا چیشده؟)

01:03.540 --> 01:05.499
(شنیدم قربانی همش بیست و خورده ای بوده)

01:05.500 --> 01:06.499
(خدای من)

01:06.500 --> 01:09.219
(مو چن شی احساس گناه نمیکنه؟)

01:09.220 --> 01:10.819
(اونا مقصرن)

01:10.820 --> 01:11.990
...یو چنگ

01:12.540 --> 01:14.750
اونا آبجیم رو کشتن

01:15.740 --> 01:17.659
...مو چن شی و ژائو چیان

01:17.660 --> 01:19.619
اونا خواهرم رو کشتن

01:19.620 --> 01:21.190
انتقامش رو میگیرم

01:21.420 --> 01:23.270
باید توان مرگ خواهرم رو بدن

01:23.300 --> 01:25.499
خانم یو لینگ، کجا دارین میرین؟

01:25.500 --> 01:27.459
آقای سو، طبق دستورهای شما

01:27.460 --> 01:30.150
ما افکار عمومی رو به سمت تولید بردیم

01:31.980 --> 01:33.190
راستی

01:33.220 --> 01:34.830
به معاون چن خبر بدین

01:35.060 --> 01:38.739
همه برنامه های بعدی یو لینگ رو لغو کنه

01:38.740 --> 01:39.259
چشم

01:39.260 --> 01:40.030
فهمیدم

01:40.500 --> 01:41.579
خانم یو لینگ

01:41.580 --> 01:43.030
بزار برم

01:43.420 --> 01:44.819
باید انتقام خواهرم رو بگیرم

01:44.820 --> 01:45.819
چیشده؟

01:45.820 --> 01:46.710
عمه ژانگ

01:46.980 --> 01:47.790
بابا

01:49.140 --> 01:50.950
اونا خواهرم رو کشتن

01:51.060 --> 01:52.899
اونا خواهرم رو کشتن

01:52.900 --> 01:54.470
انتقامش رو میگیرم

01:54.580 --> 01:55.539
میخوام انتقامش رو بگیرم

01:55.540 --> 01:57.499
باشه

01:57.500 --> 01:58.619
نگران نباش

01:58.620 --> 02:01.350
یو لینگ
من اینجام

02:01.540 --> 02:03.419
انتقام خواهرت رو حتما میگیرم

02:03.420 --> 02:04.550
به من اعتماد کن

02:05.700 --> 02:07.710
وقتی همه چی حل شد

02:08.180 --> 02:10.830
بیا نیلوفرهای که دوست داشت رو بگیریم، باشه؟

02:12.780 --> 02:13.670
باشه

02:13.900 --> 02:14.790
باشه

02:15.060 --> 02:16.030
دختر خوب

02:16.740 --> 02:17.710
دختره منه

02:31.020 --> 02:33.859
به گل فروشی گفتم یکم گل آفتابگردونم اضافه
کنه

02:33.860 --> 02:35.590
حالت رو بهتر میکنن

02:37.420 --> 02:39.539
اخیرا خیلی خسته شدی

02:39.540 --> 02:41.310
فرصت خوبیه استراحت کنی

02:50.860 --> 02:52.310
هوام امروز عالیه

02:52.340 --> 02:53.750
میخوای باهم بریم پیاده روی؟

02:55.620 --> 02:56.299
باشه

02:56.300 --> 02:57.670
باشه بریم

03:05.420 --> 03:06.510
دیوونه ای؟

03:06.620 --> 03:07.659
اصلا میدونی

03:07.660 --> 03:09.859
موقعیت مو چن شی چقد خطرناکه؟

03:09.860 --> 03:11.950
تازه با خبرنگارا اینطوری حرف زدی؟

03:12.740 --> 03:14.190
من فقط حقیقت رو گفتم

03:15.340 --> 03:16.710
حقیقت؟

03:16.940 --> 03:19.590
توی این همه سال هنوز این صنعت رو نشناختی؟

03:19.740 --> 03:21.019
هیچکی

03:21.020 --> 03:22.510
اهمیت نمیده که حقیقت چیه

03:22.620 --> 03:24.419
اینطوری حرف زدی یعنی طرفت رو مشخص کردی

03:24.420 --> 03:27.739
خیلی سخت کار کردم تا تونستم خبرای "عشق
اولت" رو ازبین ببرم

03:27.740 --> 03:29.910
الان داری میوفتی توی یه رسوایی دیگه؟

03:30.420 --> 03:31.670
چن ژی چینگ؟

03:31.700 --> 03:32.990
جاه طلبیت کجا رفته؟

03:33.260 --> 03:36.099
چه اتفاقی برای اون آدمی که بیرون در های
کمپانی وایساده بود

03:36.100 --> 03:38.630
و میخواست بزرگترین ستاره هان شی بشه؟

03:39.220 --> 03:41.510
واقعا یه زن اینقدر ارزشش رو داره؟

03:57.020 --> 03:59.059
میدونم میتونم خوب نقش بازی کنم

03:59.060 --> 04:00.579
اگه بهم یه شانس بدین

04:00.580 --> 04:01.459
...قول میدم

04:01.460 --> 04:02.699
به بزرگترین ستاره

04:02.700 --> 04:04.670
هان شی تبدیل بشم

04:10.300 --> 04:13.110
از اینکه همیشه یه طور باشم خسته شدم

04:13.660 --> 04:14.750
این اشتباهه؟

04:31.460 --> 04:32.470
رئیس

04:33.180 --> 04:34.819
سرمایه گذاری اولیه

04:34.820 --> 04:36.270
سریال "عاشقان نادرست" زیاد بوده

04:36.620 --> 04:38.550
اگه پروژه خوب پیش نره

04:38.620 --> 04:40.200
شرکت ضررهای زیادی میخوره

04:40.200 --> 04:42.299
با رسوایی مو چن شی و ژائو چیان

04:42.300 --> 04:43.990
بحث های آنلاین داغ داغه

04:44.340 --> 04:46.990
برای ادامه پروژه احتمالا باید نقش اول رو
عوض کنیم

04:50.140 --> 04:51.750
...با این حال

04:52.220 --> 04:53.670
آقای یان

04:54.540 --> 04:55.590
موافق نیست

05:11.740 --> 05:12.630
خانم لین

05:12.740 --> 05:13.739
یان لی دونگ اینجا نیست

05:13.740 --> 05:14.950
یه دفعه دیگه بیاین

05:18.060 --> 05:19.550
اومدم تو رو ببینم

05:20.660 --> 05:22.070
آقای فان اومده بود پیشم

05:22.380 --> 05:25.750
گفتش کمپانی میخواد نقش اول زن سریال "عاشقان
نادرست" رو عوض کنه

05:28.820 --> 05:30.219
انتظارات شرکت

05:30.220 --> 05:31.270
رو درک میکنم

05:33.660 --> 05:36.270
این مو چن شی بود که من میشناختم؟

05:40.740 --> 05:42.299
الان

05:42.300 --> 05:45.430
خانم لین، هنوزم حس اینو دارین مسخره ام
کنین؟

05:45.540 --> 05:47.470
واقعا فکر کردی اومدم مسخره ات کنم؟

05:49.740 --> 05:50.870
مو چن شی

05:51.140 --> 05:52.459
اتفاق ها دیگه افتاده

05:52.460 --> 05:54.270
حتی اگه الانم بمیری

05:54.340 --> 05:56.630
فکر میکنی شایعه ها ازبین میرن؟

05:57.380 --> 06:00.190
بعضی چیزها ازت قدرت بیشتری دارن

06:00.420 --> 06:02.470
اگه بزاری بهت برسن

06:07.980 --> 06:09.350
حال روزت رو ببین

06:10.020 --> 06:12.819
من اون چن شی که زبون تیز و روحیه جنگیدن
داشت

06:12.820 --> 06:14.550
رو ترجیح میدم

06:32.460 --> 06:33.350
آقای فن

06:34.620 --> 06:37.390
درمورد "عاشقان نادرست" رئیس چی گفت؟

06:40.300 --> 06:41.990
طبق حرف های آقای یان جلو برین

06:42.700 --> 06:44.859
اگه اعضای هیئت مدیره بازخواستش کردن؟

06:44.860 --> 06:46.030
مسئولیتش با من

06:52.660 --> 06:53.819
پس میگی

06:53.820 --> 06:55.830
رئیس هم با عوض کردن نقش اول مخالف بود؟

06:57.220 --> 06:59.750
رئیس همیشه خیلی سقته

07:00.220 --> 07:01.699
اصلا انتظار نداشتم

07:01.700 --> 07:03.390
همچین کاری بکنه

07:03.580 --> 07:05.710
مو چن شی چه شانسی داره

07:10.900 --> 07:12.270
برای چی دنبالم میگردی؟

07:13.859 --> 07:23.535
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: بیست و یکم

07:39.040 --> 07:41.339
♪غروب توی ساحل♪

07:41.340 --> 07:43.569
♪آسمان تابستانی رنگ شده با رنگ‌های غروب♪

07:43.570 --> 07:48.449
♪و صورتت،روی شونه ام با خوشحالی میدرخشه♪

07:48.450 --> 07:50.849
♪و شادی همه جا رو پر میکنه♪

07:50.850 --> 07:53.119
♪با عشق بی‌پایان♪

07:53.120 --> 07:56.970
♪داستانمون رو باهم مینویسیم♪

07:57.390 --> 07:59.679
♪ ژوئن سوزناک

07:59.680 --> 08:02.179
♪خاطراتمون رو توی گرما ذوب میکنه♪

08:02.180 --> 08:05.900
♪مثل یک دسر شیرین و خامه‌ای♪

08:05.950 --> 08:09.049
♪نگاه کردن به کهکشان بی‌پایان♪

08:09.050 --> 08:11.349
♪ستاره‌ها درخشان می‌درخشن♪

08:11.350 --> 08:14.829
♪آرزو می‌کنم همیشه کنارت بمونم♪

08:14.830 --> 08:19.949
♪ زیر نور ماه بهت قول میدم♪

08:19.950 --> 08:24.449
♪توی سپیده دم وقتی از خواب بیدار میشی منتظرت
میمونم♪

08:24.450 --> 08:29.629
♪هر کاری می‌کنم، فرقی نمی‌کنه چه قدر سخت
باشه♪

08:29.630 --> 08:33.109
♪فقط به شرطی که با تو باشم♪

08:33.110 --> 08:38.209
♪در بارون و طوفان کنار تو می‌ایستم♪

08:38.210 --> 08:42.849
♪میرم دنبال ابرا فقط برای اینکه  تو بخندی♪

08:42.850 --> 08:47.889
♪از بین سفر بی پایان زمان میگذرم♪

08:47.890 --> 08:51.359
♪چون تو تنها منظره ای که نیازش دارم♪

08:51.360 --> 08:54.839
♪خیلی شیرینه♪

08:54.840 --> 08:59.839
♪ زیر نور ماه بهت قول میدم♪

08:59.840 --> 09:04.419
♪توی سپیده دم وقتی از خواب بیدار میشی منتظرت
میمونم♪

09:04.420 --> 09:09.529
♪هر کاری می‌کنم، فرقی نمی‌کنه چه قدر سخت
باشه♪

09:09.530 --> 09:13.059
♪فقط به شرطی که با تو باشم♪

09:13.060 --> 09:18.189
♪در بارون و طوفان کنار تو می‌ایستم♪

09:18.190 --> 09:22.759
♪میرم دنبال ابرا فقط برای اینکه  تو بخندی♪

09:22.760 --> 09:27.859
♪از بین سفر بی پایان زمان میگذرم♪

09:27.860 --> 09:31.259
♪چون تو تنها منظره ای که نیازش دارم♪

09:31.260 --> 09:35.290
♪خیلی شیرینه♪
