WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.656
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: بیستم

00:08.858 --> 00:14.129
♪تو یه شب ساکت جایی♪

00:15.825 --> 00:21.409
♪دلم می‌خواست سایهٔ کم‌رنگت رو در آغوش
بگیرم♪

00:21.920 --> 00:25.161
♪اما دستانم فقط هوا رو گرفت♪

00:25.207 --> 00:28.341
♪به خودم می‌خندیدم که چرا اصرار میکنم♪

00:29.127 --> 00:35.207
♪ولی، فقط یه خواب بود♪

00:35.220 --> 00:41.876
♪شاید عشق با بهار بعدی شکوفا بشه♪

00:42.385 --> 00:45.520
♪اما نمی‌توانم درد رو احساس نکنم♪

00:45.636 --> 00:51.730
♪چون دیگه مال من نیستی♪

00:52.741 --> 00:54.220
=دلباخته نابجا=

00:54.220 --> 00:55.300
=قسمت بیستم=

00:55.300 --> 00:56.872
(بر اساس رمانی از ادبیات هیمالیا کیجی)

00:56.872 --> 00:58.280
(نوشتهٔ شیانگ بی، نویسندهٔ "شنیدم که یک سگ داری بیرون؟
طلاق!")

01:05.920 --> 01:06.930
بابا

01:10.760 --> 01:11.690
بیدار شدی

01:12.760 --> 01:14.210
حالت چطوره؟

01:14.800 --> 01:16.359
چرا اینجام؟

01:16.360 --> 01:18.210
اتفاقی افتاده؟

01:24.760 --> 01:26.290
درست نزن

01:27.160 --> 01:28.610
...سرم درد میکنه

01:28.760 --> 01:30.050
سرت درد میکنه؟

01:32.200 --> 01:33.530
یو چنگ کجاست؟

01:33.880 --> 01:35.410
چرا اون اینجا نیست؟

01:41.200 --> 01:42.370
...تو

01:43.160 --> 01:45.410
یادت نمیاد چیشده؟

01:47.560 --> 01:49.530
حتی یه ذره ام؟

01:58.040 --> 01:59.890
چیشده؟

02:06.520 --> 02:07.570
دکتر

02:07.920 --> 02:09.519
چیشده؟

02:09.520 --> 02:10.479
چرا دخترم همه چیز رو

02:10.480 --> 02:12.450
فراموش کرده، چیشده؟

02:12.520 --> 02:14.250
هیچی یادش نمیاد

02:14.680 --> 02:15.719
فراموشی بعد از سانحه هست

02:15.720 --> 02:17.359
آدما بصورت غریزی یادشون میره

02:17.360 --> 02:19.050
چیزی رو که نمیخوان یادشون بیاد رو

02:19.080 --> 02:20.079
تو همچین مواردی

02:20.080 --> 02:23.079
درمانش نیاز به مشاوره و دارو های منظم داره

02:23.080 --> 02:24.210
فقط اینطوری میتونه حالش خوب بشه

02:26.400 --> 02:27.650
ممنونم، دکتر

02:43.120 --> 02:44.210
بابا

02:44.240 --> 02:45.290
یو چنگ کجاست؟

02:46.400 --> 02:48.690
چرا چند روزه نمیبینمش؟

02:53.920 --> 02:55.810
من یو چنگ رو کشتم

02:56.480 --> 02:58.690
...همش تقصیر منه

03:01.520 --> 03:03.999
(من همین الانشم یکی از دخترام رو از دست
دادم)

03:04.000 --> 03:06.410
(نمیتونم یکی دیگه اش رو هم از دست بدم)

03:11.440 --> 03:12.330
بیا

03:12.880 --> 03:14.039
یو لینگ

03:14.040 --> 03:16.239
این توت فرنگی موردعلاقه اته

03:16.240 --> 03:17.679
بیا
یکی بخور

03:17.680 --> 03:18.610
بفرما

03:20.480 --> 03:22.090
باشه، ممنونم بابا

03:23.440 --> 03:24.570
دختر خوب

03:25.440 --> 03:27.439
آقا
توت فرنگی ها رو شستم

03:27.440 --> 03:28.330
بزارشون اینجا

03:28.680 --> 03:29.479
یو چنگ

03:29.480 --> 03:32.679
این توت فرنگی های تازه ان امروز رسیدن

03:32.680 --> 03:33.719
اونا واقعا شیرین

03:33.720 --> 03:34.770
یکی بخور

03:38.000 --> 03:38.879
بیا این برای تو

03:38.880 --> 03:39.879
ممنونم
یو چنگ

03:39.880 --> 03:41.450
بیشتر بخور، باشه؟

03:43.480 --> 03:44.999
یو لینگ چیزای شیرین دوست داره

03:45.000 --> 03:47.050
بذارین اون بقیه اش رو بخوره

03:48.480 --> 03:50.559
یه عالمه هست
یکمم تو بخور

03:50.560 --> 03:51.410
دختر خوب

04:08.480 --> 04:10.770
یو چنگ از پیشم نرو

04:15.720 --> 04:17.090
یو چنگ مرده

04:17.920 --> 04:20.050
بابا، واقعا یو چنگ مرده؟

04:20.400 --> 04:21.850
یو چنگ مرده

04:21.920 --> 04:22.839
...امکان نداره

04:22.840 --> 04:24.130
یو چنگ مرده

04:24.440 --> 04:25.959
مگه میشه یو چنگ مرده باشه؟

04:25.960 --> 04:26.599
...یو لینگ

04:26.600 --> 04:27.359
بیا اینجا

04:27.360 --> 04:29.410
مگه میشه یو چنگ مرده باشه؟

04:29.480 --> 04:30.439
اشکال نداره

04:30.440 --> 04:31.690
یو چنگ مرده

04:32.360 --> 04:34.039
بابا اینجاست
بهش فکر نکن

04:34.040 --> 04:35.690
یو چنگ چطوری مرد؟

04:40.320 --> 04:41.290
...نه

04:42.320 --> 04:43.490
...نه

04:44.360 --> 04:45.490
یو چنگ

04:46.160 --> 04:47.159
اینکار رو نکن

04:47.160 --> 04:48.650
یو چنگ

04:49.600 --> 04:50.490
...یو چنگ

04:52.120 --> 04:53.050
چن شی

04:53.120 --> 04:54.090
چیشده؟

04:54.360 --> 04:55.570
دوباره کابوس دیدی؟

04:57.440 --> 04:58.370
همه چی تموم شده

04:58.560 --> 04:59.650
نترس

05:01.520 --> 05:02.810
آروم باش

05:03.320 --> 05:04.970
الان خواب یو چنگ رو دیدم

05:06.880 --> 05:08.410
بخاطر من بود؟

05:08.680 --> 05:10.079
اون بخاطر من

05:10.080 --> 05:11.450
مرد؟

05:12.400 --> 05:13.399
اگه من

05:13.400 --> 05:15.650
اونروز تنهایی نرفته بودم بیرون

05:15.720 --> 05:17.210
اون نمیمرد

05:17.560 --> 05:18.679
نه چن شی

05:18.680 --> 05:20.410
تقصیر تو نبود

05:20.480 --> 05:21.730
...اگه تقصیر کسی باشه

05:21.840 --> 05:23.650
تقصیر اون ساسنگه هوله

05:30.200 --> 05:31.650
یکم استراحت کن

05:32.000 --> 05:34.330
وقتی بیدار بشی همه چی خوب میشه، باشه؟

05:35.200 --> 05:36.090
اینجا

05:55.400 --> 05:56.610
نرو

06:00.680 --> 06:02.519
باشه نمیرم

06:02.520 --> 06:03.879
همین اینجا

06:03.880 --> 06:05.010
کنارت میمونم

06:28.640 --> 06:30.810
یو چنگ

06:30.960 --> 06:32.319
یو چنگ، حالت خوبه؟

06:32.320 --> 06:33.410
یو چنگ

06:36.080 --> 06:37.970
این فیلم رو اونایی که اونجا بودن گرفتن

06:38.200 --> 06:39.480
الان داره آنلاین منتشر میشه

06:39.480 --> 06:40.999
مو چن شی اونجا بوده

06:41.000 --> 06:43.290
پس حتما خبرنگاره و اینفولنسرا میان سراغش

06:43.320 --> 06:46.040
اونا میخوان با مو چن شی مصاحبه کنن
و همشون قطعا جمع میشن اینجا

06:46.120 --> 06:48.090
اینطوری روند فیلمبرداری کند میشه

06:49.520 --> 06:50.530
چطوره

06:50.760 --> 06:52.090
جایگزینش کنیم؟

07:00.640 --> 07:02.490
اکانت مجازیم رو بده بهم

07:03.240 --> 07:04.130
باشه

07:05.200 --> 07:08.210
ولی باید بهم قول بدی درمورد اتفاقی که
افتاده نظری ندی

07:10.320 --> 07:12.079
حتی اگه بقیه پرسیدن

07:12.080 --> 07:14.290
فقط میتونی برای قربانی همدردی کنی

07:18.440 --> 07:20.690
اینترنت پر شده از شایعه های بی اساس

07:21.280 --> 07:24.119
که هیچ ارتباطی با مو چن شی ام ندارن

07:24.120 --> 07:25.090
ژی چینگ

07:25.400 --> 07:27.039
بقیه چیزا رو بیخیال

07:27.040 --> 07:29.050
اما این یکی رو نمیشه

07:29.600 --> 07:31.290
التماست میکنم

07:31.760 --> 07:34.119
ارتباط با مو چن شی رو قطع کن

07:34.120 --> 07:35.759
واضح بهت گفتم

07:35.760 --> 07:37.159
این یکی نمیشه

07:37.160 --> 07:39.050
من کنارشم

07:39.440 --> 07:40.490
ژی چینگ

07:40.640 --> 07:41.279
الان

07:41.280 --> 07:43.359
حتی آژانسشم باهاش ارتباطشون رو قطع کردن

07:43.360 --> 07:45.770
واقعا باید توی این آشفته بازار دخالت کنی؟

07:49.720 --> 07:51.250
اخبار رو دیدی، درسته؟

07:51.440 --> 07:52.330
درسته

07:52.480 --> 07:54.130
چیزهای که میگن درست نیست

07:55.080 --> 07:56.370
میدونم

07:56.560 --> 07:58.330
...یان لی دونگ

07:59.160 --> 08:01.810
البته که، مو چن شی رو باور داریم

08:02.280 --> 08:04.159
قطعا اون اونجوری که اونا میگن نیست

08:04.160 --> 08:05.290
...اما

08:05.880 --> 08:08.970
واکنش عمومی الان اصرار میکنه

08:10.320 --> 08:11.410
...ببین

08:12.840 --> 08:14.519
بخاطر این پروژه

08:14.520 --> 08:16.479
باید یکی دیگه رو پیدا کنیم؟

08:16.480 --> 08:17.330
نه

08:19.680 --> 08:21.130
لی دونگ

08:21.920 --> 08:23.279
این شرکت سال ها سرمایه گذاری

08:23.280 --> 08:25.759
و پول و منبع خرجش شده

08:25.760 --> 08:28.370
الان همه چی بخاطر این روی هواست

08:28.480 --> 08:30.650
نمیتونم به رئیس توضیح بدم

08:36.080 --> 08:38.050
پس آقای من نقش اول مرد دیگه ای بهم بدین

08:40.680 --> 08:42.479
به نظرت من نمیخوام نقش اول رو عوض کنم؟

08:42.480 --> 08:44.610
اما همه اینا بخاطر توئه

08:45.480 --> 08:47.210
کارمند بودن خیلی خسته کننده هست

08:48.880 --> 08:57.036
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: بیستم

09:04.870 --> 09:07.169
♪غروب توی ساحل♪

09:07.170 --> 09:09.399
♪آسمان تابستانی رنگ شده با رنگ‌های غروب♪

09:09.400 --> 09:14.279
♪و صورتت،روی شونه ام با خوشحالی میدرخشه♪

09:14.280 --> 09:16.679
♪و شادی همه جا رو پر میکنه♪

09:16.680 --> 09:18.949
♪با عشق بی‌پایان♪

09:18.950 --> 09:22.800
♪داستانمون رو باهم مینویسیم♪

09:23.220 --> 09:25.509
♪خاطراتمون رو توی گرما ذوب میکنه♪

09:25.510 --> 09:28.009
♪مثل یک دسر شیرین و خامه‌ای♪

09:28.010 --> 09:31.730
♪نگاه کردن به کهکشان بی‌پایان♪

09:31.780 --> 09:34.879
♪ستاره‌ها درخشان می‌درخشن♪

09:34.880 --> 09:37.179
♪آرزو می‌کنم همیشه کنارت بمونم♪

09:37.180 --> 09:40.659
♪ زیر نور ماه بهت قول میدم♪

09:40.660 --> 09:45.779
♪توی سپیده دم وقتی از خواب بیدار میشی منتظرت
میمونم♪

09:45.780 --> 09:50.279
♪توی سپیده دم وقتی از خواب بیدار میشی منتظرت
میمونم♪

09:50.280 --> 09:55.459
♪هر کاری می‌کنم، فرقی نمی‌کنه چه قدر سخت
باشه♪

09:55.460 --> 09:58.939
♪فقط به شرطی که با تو باشم♪

09:58.940 --> 10:04.039
♪در بارون و طوفان کنار تو می‌ایستم♪

10:04.040 --> 10:08.679
♪میرم دنبال ابرا فقط برای اینکه  تو بخندی♪

10:08.680 --> 10:13.719
♪از بین سفر بی پایان زمان میگذرم♪

10:13.720 --> 10:17.189
♪چون تو تنها منظره ای که نیازش دارم♪

10:17.190 --> 10:20.669
♪خیلی شیرینه♪

10:20.670 --> 10:25.669
♪زیر نور ماه بهت قول میدم♪

10:25.670 --> 10:30.249
♪توی سپیده دم وقتی از خواب بیدار میشی منتظرت
میمونم♪

10:30.250 --> 10:35.359
♪هر کاری می‌کنم، فرقی نمی‌کنه چه قدر سخت
باشه♪

10:35.360 --> 10:38.889
♪فقط به شرطی که با تو باشم♪

10:38.890 --> 10:44.019
♪در بارون و طوفان کنار تو می‌ایستم♪

10:44.020 --> 10:48.589
♪میرم دنبال ابرا فقط برای اینکه  تو بخندی♪

10:48.590 --> 10:53.689
♪از بین سفر بی پایان زمان میگذرم♪

10:53.690 --> 10:57.089
♪چون تو تنها منظره ای که نیازش دارم♪

10:57.090 --> 11:01.120
♪خیلی شیرینه♪
