WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: نوزدهم

00:08.858 --> 00:14.129
♪تو یه شب ساکت جایی♪

00:15.825 --> 00:21.409
♪دلم می‌خواست سایهٔ کم‌رنگت رو در آغوش
بگیرم♪

00:21.920 --> 00:25.161
♪اما دستانم فقط هوا رو گرفت♪

00:25.207 --> 00:28.341
♪به خودم می‌خندیدم که چرا اصرار میکنم♪

00:29.127 --> 00:35.207
♪ولی، فقط یه خواب بود♪

00:35.220 --> 00:41.876
♪شاید عشق با بهار بعدی شکوفا بشه♪

00:42.385 --> 00:45.520
♪اما نمی‌توانم درد رو احساس نکنم♪

00:45.636 --> 00:51.730
♪چون دیگه مال من نیستی♪

00:52.741 --> 00:54.220
=دلباخته نابجا=

00:54.220 --> 00:55.300
=قسمت اول=

00:55.300 --> 00:56.872
(بر اساس رمانی از ادبیات هیمالیا کیجی)

00:56.872 --> 00:58.280
(نوشتهٔ شیانگ بی، نویسندهٔ "شنیدم که یک سگ داری بیرون؟
طلاق!")

00:58.800 --> 00:59.570
بفرما

00:59.840 --> 01:00.610
یکم آب بخورین

01:00.640 --> 01:01.610
ممنونم

01:03.560 --> 01:04.850
حالت خوبه؟

01:07.760 --> 01:08.970
خوبم

01:20.040 --> 01:23.090
(ممکنه برای چن شی اتفاقی افتاده باشه؟)

01:23.960 --> 01:25.090
کجا میری؟

01:36.680 --> 01:37.930
لی دونگ کجاست؟

01:38.000 --> 01:40.039
چرا گذاشته تو این وقت شب تنهایی بیایی
بیرون؟

01:40.040 --> 01:40.719
چیشده؟

01:40.720 --> 01:42.370
یکی میخواد بهت صدمه بزنه

01:43.960 --> 01:45.130
مراقب باش

01:50.520 --> 01:51.730
یو چنگ

01:52.800 --> 01:54.090
یو چنگ

01:56.600 --> 01:58.719
یو چنگ

01:58.720 --> 02:00.079
یو چنگ، حالت خوبه؟

02:00.080 --> 02:00.959
یو چنگ

02:00.960 --> 02:01.850
تکون نخور

02:01.920 --> 02:02.999
همونجا بمون

02:03.000 --> 02:05.690
چن شی باید بمیره

02:05.760 --> 02:08.610
اون کسیه که چیان چیان رو انداخت بیرون

02:08.720 --> 02:09.890
کمک کنین

02:10.200 --> 02:11.399
یکی کمک کنه

02:11.400 --> 02:13.170
-زنگ بزن 120
-من زنگ میزنم

02:15.058 --> 02:15.719
الو؟

02:15.720 --> 02:17.559
یکی اینجا مجروح شده

02:17.560 --> 02:18.559
110؟

02:18.560 --> 02:19.690
آروم باش

02:21.400 --> 02:23.690
لی دونگ خیلی دوستت داره

02:24.680 --> 02:26.250
...اگه ببینه گریه میکنی

02:27.320 --> 02:28.970
قلبش رو میشکنه

02:31.920 --> 02:33.410
...یو لینگ، اون

02:38.760 --> 02:39.890
...یو چنگ

02:41.000 --> 02:42.999
یو چنگ

02:43.000 --> 02:44.810
یو چنگ
بیدار شو

02:44.840 --> 02:46.410
بیدار شو

02:48.480 --> 02:50.250
یو چنگ

02:56.600 --> 02:57.770
یو چنگ

03:00.360 --> 03:01.330
اول خونریزی رو بند بیارین

03:01.520 --> 03:02.639
لطفا نجاتش بدین

03:02.640 --> 03:03.850
ببرینش توی آمبولانس

03:26.120 --> 03:26.999
چیشده، بابا؟

03:27.000 --> 03:28.530
یه اتفاقی برای خواهرت افتاده

03:29.400 --> 03:31.130
بیماریش دوباره عود کرده

03:33.600 --> 03:35.119
ممکنه این دفعه کار اون نباشه

03:35.120 --> 03:36.250
درسته

03:36.320 --> 03:37.690
چه حیف

04:01.920 --> 04:02.890
چن شی

04:03.240 --> 04:04.039
چیشده؟

04:04.040 --> 04:05.090
چیشده؟

04:05.640 --> 04:06.770
صدمه دیدی؟

04:07.640 --> 04:09.690
داشتم توی خیابون قدم میزدم

04:09.720 --> 04:11.599
یهوی سو یو لینگ دوید اومدم سمتم

04:11.600 --> 04:12.839
...و بعدش گفت

04:12.840 --> 04:14.810
گفت یکی میخواد بهم صدمه بزنه

04:15.360 --> 04:16.450
...و بعدش

04:16.640 --> 04:17.530
...و بعدش

04:17.840 --> 04:18.730
...اون یهوی

04:25.320 --> 04:26.890
خیلی ترسیدم

04:27.600 --> 04:28.770
همه چیز دیگه تموم شده

04:29.000 --> 04:30.170
نترس

04:36.680 --> 04:38.090
دکتر، حالش چطوره؟

05:03.800 --> 05:04.970
...یو چنگ

05:06.280 --> 05:07.410
...یو چنگ

05:10.320 --> 05:11.250
...یو چنگ

05:12.240 --> 05:14.239
یو چنگ
تنهام نزار

05:14.240 --> 05:15.410
یو چنگ

05:16.920 --> 05:19.090
داری بهم دروغ میگی مگه نه؟

05:19.680 --> 05:20.770
...یو چنگ

05:21.640 --> 05:23.050
...یو چنگ

05:25.800 --> 05:27.439
بهمون بگو چیشده؟

05:27.440 --> 05:28.610
...یو چنگ

05:30.000 --> 05:31.250
بریم بیرون صحبت کنیم

05:31.560 --> 05:32.610
...یو چنگ

05:39.080 --> 05:40.170
...یو چنگ

05:54.720 --> 05:56.730
چطوری حواست به یو چنگ بود؟

05:58.360 --> 06:00.720
چرا گذاشتی تنهای شب بره بیرون؟

06:00.880 --> 06:03.210
میدونستی قلب ضعیفی داره

06:03.320 --> 06:05.090
و بازم گذاشتی تنهایی بره؟

06:06.080 --> 06:07.690
خانم یو چنگ

06:08.600 --> 06:12.250
نگران امنیت خانم یو لینگ بود

06:12.680 --> 06:13.850
برای همین رفت دنبالش

06:15.240 --> 06:17.170
نمیتونستم جلوش رو بگیرم

06:22.320 --> 06:23.079
چی گفتی؟

06:23.080 --> 06:23.679
خانم

06:23.680 --> 06:25.159
...یو لینگ

06:25.160 --> 06:25.759
...تو

06:25.760 --> 06:28.090
دیگه کار نکن، باشه؟

06:28.560 --> 06:29.850
الان چی گفتی؟

06:30.760 --> 06:31.690
...من

06:32.200 --> 06:33.330
...گفتم

06:34.320 --> 06:35.810
خانم یو چنگ

06:36.040 --> 06:37.890
فکرکردن توی خطرین

06:37.960 --> 06:39.250
نگرانتون بودن

06:39.320 --> 06:40.410
برای همین

06:40.440 --> 06:42.330
اومدن دنبالتون

06:43.400 --> 06:44.570
چی؟

06:49.000 --> 06:50.210
همش تقصیر منه

06:51.880 --> 06:52.930
...همه اش تقصیر منه

06:55.240 --> 06:55.930
عمه ژانگ

06:56.720 --> 06:57.570
برو بیرون

06:57.920 --> 06:59.290
باید با یو لینگ حرف بزنم

07:00.240 --> 07:01.650
...همش تقصیر منه

07:02.840 --> 07:04.159
بخاطر من

07:04.160 --> 07:07.090
سو یو لینگ، چیکار کردی؟

07:08.840 --> 07:10.250
...تقصیر منه

07:10.840 --> 07:12.410
تقصیر توئه؟

07:14.280 --> 07:17.730
بیرون با کسی خراب کاری کردی؟

07:19.360 --> 07:21.250
...اگه بخاطر تو نبود

07:21.440 --> 07:24.650
آبجیت این وقت شب نمیرفت بیرون

07:27.200 --> 07:29.530
خواهرت همیشه حرف گوش کن بوده

07:29.720 --> 07:31.890
اون هیچوقت دردسر درست نکرده

07:32.720 --> 07:34.130
...اما تو

07:34.480 --> 07:35.810
فکر کن

07:36.880 --> 07:39.090
این همه سال چیکارا کردی؟

07:41.240 --> 07:42.410
...چرا؟

07:42.640 --> 07:44.050
چرا؟

07:44.520 --> 07:45.610
...چرا

07:46.480 --> 07:49.770
چرا؟

07:50.120 --> 07:52.090
چرا من نمردم؟

07:52.200 --> 07:53.170
درسته؟

07:55.240 --> 07:57.290
چرا من نبودم که مردم؟

07:59.680 --> 08:01.210
چی داری میگی؟

08:03.280 --> 08:04.610
...یو لینگ

08:05.800 --> 08:08.210
توام دخترمی

08:08.600 --> 08:10.679
چطوری میتونم بزارم بمیری؟

08:10.680 --> 08:12.450
تا حالا بهش فکر کردی؟

08:15.320 --> 08:16.610
...دیوونه

08:19.960 --> 08:21.370
دیوونه شدی

08:21.480 --> 08:22.610
من دیوونه ام؟

08:24.480 --> 08:25.810
آره من دیوونه ام

08:26.520 --> 08:27.890
مغزم رو از دست دادم

08:28.920 --> 08:30.970
من آبجیم رو کشتم

08:31.640 --> 08:33.690
همش تقصیر منه

08:37.000 --> 08:38.250
چرا؟

08:39.280 --> 08:41.250
چون مو چن شی باید میمرد

08:42.360 --> 08:44.690
اگه نمیخواستم مو چن شی بمیره

08:45.080 --> 08:46.730
هیچکدوم از اینا اتفاق نمیوفتاد

08:47.440 --> 08:48.930
همش تقصیر منه

08:49.800 --> 08:51.399
چرا اینکار رو کردی؟

08:51.400 --> 08:53.999
چون مو چن شی  میخواست لی دونگ رو ازم بگیره

08:54.000 --> 08:55.490
یان لی دونگ؟

08:57.600 --> 08:59.530
دوباره یان لی دونگه؟

09:01.200 --> 09:02.370
میدونی

09:03.480 --> 09:05.530
بخاطر یه مرد

09:06.080 --> 09:08.330
خواهرت رو کشتی؟

09:09.120 --> 09:10.439
...بگو ببینم

09:10.440 --> 09:12.570
تا حالا من رو بعنوان دخترت دیدی؟

09:13.280 --> 09:14.519
...اگه آره

09:14.520 --> 09:17.210
چرا همش من رو بیخیال میشدی؟

09:18.360 --> 09:21.010
کی با من مثل دخترت رفتار کردی؟

09:21.160 --> 09:22.439
توی قلبت

09:22.440 --> 09:24.490
من حتی از یه ولگردم بی ارزش ترم؟

09:28.360 --> 09:29.290
...یو لینگ

09:30.080 --> 09:31.050
یو لینگ

09:32.160 --> 09:33.250
یو لینگ

09:33.280 --> 09:34.319
عمه ژانگ

09:34.320 --> 09:36.039
عمه ژانگ
زودباش زنگ بزن آمبولانس

09:36.040 --> 09:37.199
زودباش

09:37.200 --> 09:39.010
یو لینگ، بیدار شو

09:42.217 --> 09:51.937
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: نوزدهم

09:56.260 --> 09:58.559
♪غروب توی ساحل♪

09:58.560 --> 10:00.789
♪آسمان تابستانی رنگ شده با رنگ‌های غروب♪

10:00.790 --> 10:05.669
♪و صورتت،روی شونه ام با خوشحالی میدرخشه♪

10:05.670 --> 10:08.069
♪و شادی همه جا رو پر میکنه♪

10:08.070 --> 10:10.339
♪با عشق بی‌پایان♪

10:10.340 --> 10:14.190
♪داستانمون رو باهم مینویسیم♪

10:14.610 --> 10:16.899
♪ ژوئن سوزناک

10:16.900 --> 10:19.399
♪خاطراتمون رو توی گرما ذوب میکنه♪

10:19.400 --> 10:23.120
♪مثل یک دسر شیرین و خامه‌ای♪

10:23.170 --> 10:26.269
♪نگاه کردن به کهکشان بی‌پایان♪

10:26.270 --> 10:28.569
♪ستاره‌ها درخشان می‌درخشن♪

10:28.570 --> 10:32.049
♪آرزو می‌کنم همیشه کنارت بمونم♪

10:32.050 --> 10:37.169
♪ زیر نور ماه بهت قول میدم♪

10:37.170 --> 10:41.669
♪توی سپیده دم وقتی از خواب بیدار میشی منتظرت
میمونم♪

10:41.670 --> 10:46.849
♪هر کاری می‌کنم، فرقی نمی‌کنه چه قدر سخت
باشه♪

10:46.850 --> 10:50.329
♪فقط به شرطی که با تو باشم♪

10:50.330 --> 10:55.429
♪در بارون و طوفان کنار تو می‌ایستم♪

10:55.430 --> 11:00.069
♪میرم دنبال ابرا فقط برای اینکه  تو بخندی♪

11:00.070 --> 11:05.109
♪از بین سفر بی پایان زمان میگذرم♪

11:05.110 --> 11:08.579
♪چون تو تنها منظره ای که نیازش دارم♪

11:08.580 --> 11:12.059
♪خیلی شیرینه♪

11:12.060 --> 11:17.059
♪زیر نور ماه بهت قول میدم♪

11:17.060 --> 11:21.639
♪توی سپیده دم وقتی از خواب بیدار میشی منتظرت
میمونم♪

11:21.640 --> 11:26.749
♪هر کاری می‌کنم، فرقی نمی‌کنه چه قدر سخت
باشه♪

11:26.750 --> 11:30.279
♪فقط به شرطی که با تو باشم♪

11:30.280 --> 11:35.409
♪در بارون و طوفان کنار تو می‌ایستم♪

11:35.410 --> 11:39.979
♪میرم دنبال ابرا فقط برای اینکه  تو بخندی♪

11:39.980 --> 11:45.079
♪از بین سفر بی پایان زمان میگذرم♪

11:45.080 --> 11:48.479
♪چون تو تنها منظره ای که نیازش دارم♪

11:48.480 --> 11:52.510
♪خیلی شیرینه♪
