WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: هجدهم

00:08.858 --> 00:14.129
♪تو یه شب ساکت جایی♪

00:15.825 --> 00:21.409
♪دلم می‌خواست سایهٔ کم‌رنگت رو در آغوش
بگیرم♪

00:21.920 --> 00:25.161
♪اما دستانم فقط هوا رو گرفت♪

00:25.207 --> 00:28.341
♪به خودم می‌خندیدم که چرا اصرار میکنم♪

00:29.127 --> 00:35.207
♪ولی، فقط یه خواب بود♪

00:35.220 --> 00:41.876
♪شاید عشق با بهار بعدی شکوفا بشه♪

00:42.385 --> 00:45.520
♪اما نمی‌توانم درد رو احساس نکنم♪

00:45.636 --> 00:51.730
♪چون دیگه مال من نیستی♪

00:52.741 --> 00:54.220
=دلباخته نابجا=

00:54.220 --> 00:55.300
=قسمت هجدهم=

00:55.300 --> 00:56.872
(بر اساس رمانی از ادبیات هیمالیا کیجی)

00:56.872 --> 00:58.280
(نوشتهٔ شیانگ بی، نویسندهٔ "شنیدم که یک سگ داری بیرون؟
طلاق!")

00:59.400 --> 01:00.490
چن شی

01:00.680 --> 01:01.730
منم

01:02.600 --> 01:03.810
تویی

01:03.840 --> 01:05.050
ترسوندیم

01:05.120 --> 01:06.599
همینطوری صدات کردم

01:06.600 --> 01:08.170
نشنیدی
برای همین اومدم

01:08.960 --> 01:10.050
اشکال نداره

01:14.360 --> 01:15.399
اونا گفتن

01:15.400 --> 01:16.759
تو فیلمبرداری

01:16.760 --> 01:17.850
رو بخاطر من قبول نکردی

01:19.160 --> 01:19.930
درسته

01:19.960 --> 01:21.050
واقعاً؟

01:21.680 --> 01:24.210
راستش، نمیخواد همچین کاری برام بکنی
منو میشناسی که

01:25.560 --> 01:27.370
داشتم شوخی میکردم

01:27.440 --> 01:29.130
این شایعه ها رو باور نکن

01:30.680 --> 01:31.799
یادت نره

01:31.800 --> 01:33.159
من تو رو بیخیال شدم

01:33.160 --> 01:34.610
بخاطر دبیوام

01:35.160 --> 01:36.719
چطوری میتونم بخاطر تو

01:36.720 --> 01:38.610
از پروژه فیلمم بگذرمم؟

01:39.160 --> 01:40.130
پس خوبه

01:40.400 --> 01:41.290
بریم

01:47.380 --> 01:48.390
(امیدوارم شروع خوبی داشته باشین)

01:48.460 --> 01:50.030
(عاشقان نادرست)

01:56.880 --> 01:57.719
اینجا رو ببینین

01:57.720 --> 01:59.810
سه ، دو ، یک

02:21.040 --> 02:22.290
امیدوارم شروع خوبی داشته باشیم

02:23.260 --> 02:26.540
لباس "عاشقان نادرست" کجاست؟ نقش اول مرد و
زن رسیدن

02:28.080 --> 02:28.839
این یکیه

02:28.840 --> 02:30.210
بدش به من

02:35.960 --> 02:38.810
آقای لی دونگ و خانم چن شی
هنوز سه تا لباس دیگه داریم

02:38.880 --> 02:40.690
اول لباس های شما رو آماده میکنم

02:40.840 --> 02:41.610
باشه

02:41.960 --> 02:42.730
ممنون

02:45.160 --> 02:46.370
خانم چن شی

02:48.400 --> 02:50.559
برای اتفاقی که توی مراسم افتاد معذرت میخوام

02:50.560 --> 02:53.050
میخواستم ازت معذرت خواهی بکنم

02:53.840 --> 02:55.879
میدونم تو و آقای لی دونگ

02:55.880 --> 02:57.359
برای عکس های تبلیغاتی اومدین

02:57.360 --> 02:59.010
براتون قهوه خریدم

03:00.240 --> 03:01.279
خانم چن شی

03:01.280 --> 03:02.370
این برای شماست

03:05.600 --> 03:06.730
چیز بزرگی نبود

03:07.200 --> 03:08.450
ممنون بابت قهوات

03:11.880 --> 03:12.559
لی دونگ

03:12.560 --> 03:13.450
نه ممنون

03:17.360 --> 03:18.370
چیشده؟

03:28.040 --> 03:28.970
چیشد؟

03:29.760 --> 03:30.679
چه اتفاقی افتاد؟

03:30.680 --> 03:32.410
بدنم میخاره

03:32.880 --> 03:33.970
میخاره؟

03:38.320 --> 03:39.290
چیشده؟

03:39.600 --> 03:40.520
من نمیدونم

03:40.520 --> 03:43.330
این لباسه توی اتاق لباس بود
کسی بهش دست نزده

03:52.200 --> 03:53.599
چطوری میتونین این رو یادتون بره؟

03:53.600 --> 03:55.930
-چطوری توی این لباسه سوزن هست؟
-سوزن؟

03:56.560 --> 03:57.930
خانم چیان چیان
سوزناتون

04:08.440 --> 04:09.770
کی ازت خواست سوزن بیاری؟

04:11.960 --> 04:12.810
...من

04:13.640 --> 04:14.239
نمیدونم

04:14.240 --> 04:15.410
ژائو چیان

04:15.880 --> 04:16.930
دوباره تو

04:17.200 --> 04:18.319
کار من نبود

04:18.320 --> 04:19.199
...من ازش خواستم

04:19.200 --> 04:22.170
من ازش خواستم سوزن بیاره
چون لباسم پاره شده بود

04:22.560 --> 04:23.559
اگه باور نمیکنی

04:23.560 --> 04:24.770
میتونی ببینی

04:25.240 --> 04:26.210
ببین

04:26.720 --> 04:27.570
خراب

04:28.440 --> 04:29.570
نیست؟

04:30.320 --> 04:33.039
همین الان یه سوراخ اینجا بود

04:33.040 --> 04:35.119
-واقعا کار من نبود
-چه دروغ شاخ و دم داری

04:35.120 --> 04:36.530
کار من نبود

04:37.120 --> 04:38.679
اینو بسپارین به خودم

04:38.680 --> 04:40.090
حقیقت رو براتون پیدا میکنم

04:41.120 --> 04:43.290
-با من بیا
-واقعا کار من نبود

04:46.440 --> 04:47.410
حالت خوبه؟

04:48.320 --> 04:49.410
بزار ببینم

05:09.600 --> 05:10.439
چیشده؟

05:10.440 --> 05:11.810
چیز خوبی اتفاق افتاده؟

05:13.120 --> 05:14.330
البته

05:45.760 --> 05:48.039
فکرشم نمیکردم ژائو چیان همچین کاری بکنه

05:48.040 --> 05:50.490
نمیدونم چیکارش میخوان بکنن

05:50.520 --> 05:52.690
احتمالا از خدمه میندازنش بیرون

05:53.080 --> 05:54.450
فکر نکنم

05:54.640 --> 05:55.879
نمیدونی؟

05:55.880 --> 05:57.319
مو چن شی هدف آسونی نیست

05:57.320 --> 06:00.530
مگه فقط یه ستاره نیست؟
چیش سرسخته ؟

06:01.360 --> 06:02.439
نمیدونی؟

06:02.440 --> 06:06.359
اون رو آقای لی دونگ برای این نقش انتخاب
کرده

06:06.360 --> 06:08.440
خودم شنیدم موقعی که یان لی دونگ قرارداد رو
امضا میکرد

06:08.440 --> 06:11.370
اون دقیقا گفتش که نقش زن اول باید مو چن شی
باشه

06:24.000 --> 06:24.959
چیشده؟

06:24.960 --> 06:26.690
از همین الان اخم کردی

06:32.160 --> 06:33.319
یکی از پشت صحنه گفت

06:33.320 --> 06:35.810
این نقش اول رو بخاطر تو گرفتم

06:36.840 --> 06:37.770
درسته

06:38.000 --> 06:39.359
پس موقعی که داشتی قرارداد رو امضا میکردی

06:39.360 --> 06:41.480
یکی از شرایطت این بود که نقش اول من باید
باشم؟

06:41.480 --> 06:42.530
معلومه

06:42.960 --> 06:45.170
اینقدر بازیگری رو پست میدونی؟

06:45.320 --> 06:46.359
میدونی

06:46.360 --> 06:47.799
هر بازیگری چقدر برای

06:47.800 --> 06:49.199
هر نقشش تلاش میکنه؟

06:49.200 --> 06:51.480
چطوری میتونی همینطوری نقش زن رو انتخاب کنی؟

06:51.480 --> 06:52.890
اما من فقط میخوام با بازی کنم

06:56.560 --> 06:58.810
چن ژی چینگ بخاطر تو یه پروژه کوچیک رو قبول
کرد

06:58.920 --> 07:00.330
تا خوشحالت کنه

07:01.000 --> 07:02.959
من فقط یه نقش اول زن رو انتخاب کردم

07:02.960 --> 07:04.290
ولی الان از دست عصبانیی

07:04.600 --> 07:06.039
من فقط میخواستم با تو بازیگری کنم

07:06.040 --> 07:07.450
چه اشتباهی کردم مگه؟

07:12.120 --> 07:13.330
کجا میری؟

07:13.360 --> 07:14.970
میرم پیاده روی کنم
دنبالم نیا

07:32.200 --> 07:34.290
یو لینگ
گوشیته

07:44.360 --> 07:46.679
چیان چیان رو بخاطر مو چن شی از پشت صحنه
انداختن بیرون

07:46.680 --> 07:48.079
میخوام بکشمش

07:48.080 --> 07:49.439
میخوام بکشمش

07:49.440 --> 07:50.970
چرا گوشی من رو جواب دادی؟

07:52.680 --> 07:53.970
چیان چیان ناراحته

07:54.000 --> 07:55.439
خونه مو چن شی کجاست؟

07:55.440 --> 07:57.039
همین الان بهم بگو

07:57.040 --> 07:58.119
ساختمان 2 ، باغ صمیمانه.

07:58.120 --> 07:58.930
چیشده؟

07:59.000 --> 08:00.330
میخوام بکشمش

08:06.080 --> 08:08.090
نمیتونم بزارم به لی دونگ آسیبی بزنه

08:11.040 --> 08:12.170
عمه ژانگ

08:12.360 --> 08:14.720
میترسم یو لینگ شب براش اتفاقی بیوفته

08:14.720 --> 08:15.679
میرم دنبالش

08:15.680 --> 08:17.039
خانم

08:17.040 --> 08:18.770
شما نمیتونین بریم خانم

08:51.080 --> 08:52.690
یو لینگ؟ چیشده؟

08:53.040 --> 08:55.330
خانم چن شی کجاست؟
اومدم ببینمش

08:55.720 --> 08:57.330
رفته بیرون

09:00.560 --> 09:02.130
میخوای داخل منتظرش بمونی؟

09:17.480 --> 09:19.319
(من فقط میخواستم با تو بازی کنم)

09:19.320 --> 09:21.090
(مگه چه اشتباهی کردم؟)

09:21.240 --> 09:32.496
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: هجدهم

09:55.590 --> 09:57.889
♪غروب توی ساحل♪

09:57.890 --> 10:00.119
♪آسمان تابستانی رنگ شده با رنگ‌های غروب♪

10:00.120 --> 10:04.999
♪و صورتت،روی شونه ام با خوشحالی میدرخشه♪

10:05.000 --> 10:07.399
♪و شادی همه جا رو پر میکنه♪

10:07.400 --> 10:09.669
♪با عشق بی‌پایان♪

10:09.670 --> 10:13.520
♪داستانمون رو باهم مینویسیم♪

10:13.940 --> 10:16.229
♪ ژوئن سوزناک

10:16.230 --> 10:18.729
♪خاطراتمون رو توی گرما ذوب میکنه♪

10:18.730 --> 10:22.450
♪مثل یک دسر شیرین و خامه‌ای♪

10:22.500 --> 10:25.599
♪نگاه کردن به کهکشان بی‌پایان♪

10:25.600 --> 10:27.899
♪ستاره‌ها درخشان می‌درخشن♪

10:27.900 --> 10:31.379
♪آرزو می‌کنم همیشه کنارت بمونم♪

10:31.380 --> 10:36.499
♪ زیر نور ماه بهت قول میدم♪

10:36.500 --> 10:40.999
♪توی سپیده دم وقتی از خواب بیدار میشی منتظرت
میمونم♪

10:41.000 --> 10:46.179
♪هر کاری می‌کنم،
فرقی نمی‌کنه چه قدر سخت باشه♪

10:46.180 --> 10:49.659
♪فقط به شرطی که با تو باشم♪

10:49.660 --> 10:54.759
♪در بارون و طوفان کنار تو می‌ایستم♪

10:54.760 --> 10:59.399
♪میرم دنبال ابرا فقط برای اینکه  تو بخندی♪

10:59.400 --> 11:04.439
♪از بین سفر بی پایان زمان میگذرم♪

11:04.440 --> 11:07.909
♪چون تو تنها منظره ای که نیازش دارم♪

11:07.910 --> 11:11.389
♪خیلی شیرینه♪

11:11.390 --> 11:16.389
♪ زیر نور ماه بهت قول میدم♪

11:16.390 --> 11:20.969
♪توی سپیده دم وقتی از خواب بیدار میشی منتظرت
میمونم♪

11:20.970 --> 11:26.079
♪هر کاری می‌کنم، فرقی نمی‌کنه چه قدر سخت
باشه♪

11:26.080 --> 11:29.609
♪فقط به شرطی که با تو باشم♪

11:29.610 --> 11:34.739
♪در بارون و طوفان کنار تو می‌ایستم♪

11:34.740 --> 11:39.309
♪میرم دنبال ابرا فقط برای اینکه  تو بخندی♪

11:39.310 --> 11:44.409
♪از بین سفر بی پایان زمان میگذرم♪

11:44.410 --> 11:47.809
♪چون تو تنها منظره ای که نیازش دارم♪

11:47.810 --> 11:51.840
♪خیلی شیرینه♪
