WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.656
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: هفدهم

00:08.858 --> 00:14.129
♪تو یه شب ساکت جایی♪

00:15.825 --> 00:21.409
♪دلم می‌خواست
سایهٔ کم‌رنگت رو در آغوش بگیرم♪

00:21.920 --> 00:25.161
♪اما دستانم فقط هوا رو گرفت♪

00:25.207 --> 00:28.341
♪به خودم می‌خندیدم که چرا اصرار میکنم♪

00:29.127 --> 00:35.207
♪ولی، فقط یه خواب بود♪

00:35.220 --> 00:41.876
♪شاید عشق با بهار بعدی شکوفا بشه♪

00:42.385 --> 00:45.520
♪اما نمی‌توانم درد رو احساس نکنم♪

00:45.636 --> 00:51.730
♪چون دیگه مال من نیستی♪

00:52.741 --> 00:54.220
=دلباخته نابجا=

00:54.220 --> 00:55.300
=قسمت هفدهم=

00:55.300 --> 00:56.872
(بر اساس رمانی از ادبیات هیمالیا کیجی)

00:56.872 --> 00:58.280
(نوشتهٔ شیانگ بی، نویسندهٔ "شنیدم که یک سگ داری بیرون؟
طلاق!")

00:59.020 --> 00:59.819
سلام به همگی

00:59.820 --> 01:02.270
من نقش دوم مرد
چن ژی چینگم

01:02.980 --> 01:04.390
من اشتباه خوندم؟

01:04.390 --> 01:07.139
واقعا سوپراستار چن ژِی چینگ
نقش دوم مرد رو بازی میکنه؟

01:07.140 --> 01:07.419
درسته

01:07.420 --> 01:08.470
نمیتونم بفهمم

01:08.700 --> 01:11.179
نکنه از صنعت کنارگذاشته شده؟

01:11.180 --> 01:12.470
نمیدونم

01:15.220 --> 01:17.150
برای چی اومدی توی این سریال؟

01:19.100 --> 01:21.510
این سریال پروژه بزرگ اسه

01:21.540 --> 01:22.419
ولی تو بیشتر

01:22.420 --> 01:24.470
پروژه های اس رو بودی

01:26.820 --> 01:29.030
من این شخصیت سریال رو دوست دارم

01:32.940 --> 01:34.499
واقعا شرکتم از باج

01:34.500 --> 01:36.070
خواسته؟

01:39.940 --> 01:41.219
حالا که همه اومدن

01:41.220 --> 01:42.430
بیاین شروع کنیم

01:56.820 --> 01:58.550
من از کی دستیارت شدم؟

02:02.500 --> 02:04.030
از اونموقعه

02:13.340 --> 02:14.630
قضیه این عکسه چیه؟

02:17.980 --> 02:19.190
بگو ببینم

02:20.100 --> 02:21.619
اگه من دستیارت بودم

02:21.620 --> 02:23.750
به هیچ عنوان همچین عکسایی با تو نمیگرفتم

02:25.020 --> 02:25.779
تازه

02:25.780 --> 02:28.590
یادم نمیاد کی گرفتیمش

03:07.100 --> 03:08.030
صبح بخیر

03:24.060 --> 03:25.299
قضیه دیشب رو؟

03:25.300 --> 03:26.750
نباید یه توضیحی بدی؟

03:28.060 --> 03:29.710
دیشب اتفاقی افتاد؟

03:30.660 --> 03:32.659
من یه عکس کاپلی توی اتاق ابزار پیدا کردم

03:32.660 --> 03:33.739
یه عکس؟

03:33.740 --> 03:34.790
من ندیدم

03:35.820 --> 03:36.859
همونه عکسه

03:36.860 --> 03:38.230
که بعدش بردی

03:38.420 --> 03:40.190
نمیدونم درمورد چی حرف میزنی

03:41.500 --> 03:42.099
باشه

03:42.100 --> 03:43.270
اعتراف نمیکنی نه؟

03:43.820 --> 03:44.830
خب این بگو

03:45.420 --> 03:46.830
دیشب توی پذیرایی

03:47.300 --> 03:48.550
برای چی منو بوسیدی؟

03:50.220 --> 03:51.350
تو رو بوس کردم؟

03:52.060 --> 03:53.230
من؟ بوست کردم؟

03:53.260 --> 03:54.590
خواب دیدی

04:34.940 --> 04:35.859
فکرشم نمیکردم

04:35.860 --> 04:38.819
یه بازیگر جوانی مثل اون این نقش رو بازی کنه

04:38.820 --> 04:40.139
خیلی عجیبه دیگه

04:40.140 --> 04:41.619
اون هنوز نیومده

04:41.620 --> 04:43.670
احتمالا نیاد کنفرانس مطبوعاتی

04:45.000 --> 04:47.880
اولین باره که یه سریال بدون نقش اول زن
رونمایی میشه

04:57.220 --> 04:59.390
اومد

05:00.300 --> 05:01.670
اون نقش اوله

05:02.180 --> 05:03.670
وایبش عالیه

05:10.740 --> 05:12.019
متاسفم

05:12.020 --> 05:13.190
دیر کردم

05:25.300 --> 05:26.179
سلام به همگی

05:26.180 --> 05:28.990
"من مو چن شی نقش اول سریال " عاشق اشتباهیم

05:53.780 --> 05:55.139
مهم نیست چی بگی

05:55.140 --> 05:56.299
من نمیدونم درک کنم

05:56.300 --> 05:57.339
بخاطر مو چن شی

05:57.340 --> 05:58.579
از یه نقش اول دست کشیدی

05:58.580 --> 05:59.950
و اومدی اینجا تا اذیت بشی

06:01.540 --> 06:02.419
باشه

06:02.420 --> 06:04.270
خفه میشم دیگه حرف نمیزنم، باشه؟

06:15.900 --> 06:16.990
ژی چینگ

06:17.420 --> 06:18.550
خسته شدی

06:18.580 --> 06:20.150
بیا یکم آّب بخور

06:21.540 --> 06:22.550
من خوبم

06:23.380 --> 06:24.430
خودم دارم

06:30.780 --> 06:31.859
ژی چینگ

06:31.860 --> 06:32.859
من الان

06:32.860 --> 06:35.990
دعوات با مدیربرنامه ات رو شنیدم

06:38.060 --> 06:39.670
منظور بدی ندارم

06:39.860 --> 06:41.299
فقط به نظر من

06:41.300 --> 06:43.939
فداکاریت برای مو چن شی

06:43.940 --> 06:45.350
ارزشش رو نداره

06:45.540 --> 06:46.859
این مشکل خودمه

06:46.860 --> 06:48.390
به تو ربطی نداره

06:48.540 --> 06:50.990
فقط به نظر من برات ناعادلانه هست

06:56.260 --> 06:57.139
ژی چینگ

06:57.140 --> 06:59.190
این برنامه آینده اته

06:59.540 --> 07:00.470
خوب

07:00.620 --> 07:01.779
بیا، یه نگاه بنداز

07:01.780 --> 07:03.219
بازوت رو یکم بیار بالاتر

07:03.220 --> 07:04.059
برگرد عقب

07:04.060 --> 07:05.630
این پات رو بزار پشتش

07:06.860 --> 07:07.830
درسته

07:11.980 --> 07:13.670
حالا
بچرخ

07:15.700 --> 07:17.230
دوباره بچرخ

07:26.980 --> 07:28.550
رفتارت رو کنترل کن

07:42.060 --> 07:43.059
حالت خوبه؟

07:43.060 --> 07:43.899
حالت خوبه؟

07:43.900 --> 07:44.550
خوبم

07:45.460 --> 07:46.259
یان لی دونگ

07:46.260 --> 07:47.390
حالت خوبه؟

08:12.100 --> 08:13.299
آروم باش

08:13.300 --> 08:14.459
حالت خوبه؟

08:14.460 --> 08:15.670
درد میکنه؟

08:17.580 --> 08:19.240
-درد نمیکنه
-هنوزم میخندی؟

08:20.500 --> 08:21.990
یکم استراحت کن

08:22.620 --> 08:23.470
باشه

08:26.700 --> 08:27.670
چیشده؟

08:27.940 --> 08:28.499
چیشده؟

08:28.500 --> 08:29.590
چه اتفاقی افتاده؟

08:29.700 --> 08:30.830
حالت خوبه؟

08:30.900 --> 08:31.710
خوبم

08:31.980 --> 08:34.150
روغن مو رو روی زمین ندیدی

08:34.700 --> 08:36.219
امروز خوش شناس بودی اتفاق جدیی نیوفتاد

08:36.220 --> 08:39.099
اگه جدی بود
باید فیلمبردای رو متوقف میکردیم

08:39.100 --> 08:40.219
میخواستیم اینطوری بشه؟

08:40.220 --> 08:41.019
متاسفم

08:41.020 --> 08:42.899
بعدا بیشتر حواسمون رو جمع میکنیم

08:42.900 --> 08:43.659
من الان یکی رو دیدم

08:43.660 --> 08:45.630
که یه نفر روغن مو دستش بود

08:46.500 --> 08:47.139
کی؟

08:47.140 --> 08:47.990
کیه؟

08:48.780 --> 08:49.750
ژائو چیان

08:50.340 --> 08:51.390
کجا رفت؟

08:51.580 --> 08:53.350
مثل اینکه داشت میرفت اتاق لباس

08:56.660 --> 08:56.979
چن شی

08:56.980 --> 08:58.670
کجات صدمه دیده؟

09:03.140 --> 09:04.230
من خوبم خانم پنگ

09:04.420 --> 09:05.470
فقط بازومه

09:09.980 --> 09:11.150
چرا اینکار رو کردی؟

09:12.060 --> 09:14.059
درمورد چی حرف میزنی؟
نمیفهمم

09:14.060 --> 09:14.910
اینقدر نقش بازی نکن

09:15.060 --> 09:17.699
یه نفر دیگه روغن مو ریختی توی اتاق رقص

09:17.700 --> 09:18.870
چرا اینکار رو کردی؟

09:22.660 --> 09:23.470
باشه

09:23.620 --> 09:24.960
اعتراف نمیکنی نه؟

09:25.020 --> 09:26.390
منتظر خبرا باش

09:26.540 --> 09:27.590
مو چن شی

09:30.500 --> 09:31.310
باشه

09:31.700 --> 09:32.830
میگم

09:33.980 --> 09:35.619
بخاطر اینکه تو  مخ چن ژی چینگ رو زدی

09:35.620 --> 09:36.619
چی داری میگی؟

09:36.620 --> 09:37.990
ما فقط دوستیم

09:39.660 --> 09:40.750
فقط دوست؟

09:41.540 --> 09:43.230
اگه فقط دوستین

09:43.380 --> 09:44.659
چطوری میشه که اون

09:44.660 --> 09:46.219
بخاطر تو بیخیال پروژه سریال نقش اولش بشه؟

09:46.220 --> 09:47.830
و چطوری میشه که میاد این نقش رو قبول میکنه؟

09:48.780 --> 09:49.710
چی گفتی؟

09:50.780 --> 09:52.670
نگو که نمیدونی

09:53.700 --> 09:55.070
چه نقشی داری بازی میکنی

09:55.260 --> 09:56.670
من بیشتر

09:56.940 --> 09:58.590
از زنایی مثل تو بدم میاد

10:22.820 --> 10:24.790
چظور جرات میکنی چیان چیانم رو اذیت کنی؟

10:24.840 --> 10:32.896
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: هفدهم

11:17.360 --> 11:19.659
♪غروب توی ساحل♪

11:19.660 --> 11:21.889
♪آسمان تابستانی رنگ شده با رنگ‌های غروب♪

11:21.890 --> 11:26.769
♪و صورتت،روی شونه ام با خوشحالی میدرخشه♪

11:26.770 --> 11:29.169
♪و شادی همه جا رو پر میکنه♪

11:29.170 --> 11:31.439
♪با عشق بی‌پایان♪

11:31.440 --> 11:35.290
♪داستانمون رو باهم مینویسیم♪

11:35.710 --> 11:37.999
♪ ژوئن سوزناک

11:38.000 --> 11:40.499
♪خاطراتمون رو توی گرما ذوب میکنه♪

11:40.500 --> 11:44.220
♪مثل یک دسر شیرین و خامه‌ای♪

11:44.270 --> 11:47.369
♪نگاه کردن به کهکشان بی‌پایان♪

11:47.370 --> 11:49.669
♪ستاره‌ها درخشان می‌درخشن♪

11:49.670 --> 11:53.149
♪آرزو می‌کنم همیشه کنارت بمونم♪

11:53.150 --> 11:58.269
♪ زیر نور ماه بهت قول میدم♪

11:58.270 --> 12:02.769
♪توی سپیده دم وقتی از خواب بیدار میشی منتظرت
میمونم♪

12:02.770 --> 12:07.949
♪هر کاری می‌کنم،
فرقی نمی‌کنه چه قدر سخت باشه♪

12:07.950 --> 12:11.429
♪فقط به شرطی که با تو باشم♪

12:11.430 --> 12:16.529
♪در بارون و طوفان کنار تو می‌ایستم♪

12:16.530 --> 12:21.169
♪میرم دنبال ابرا فقط برای اینکه  تو بخندی♪

12:21.170 --> 12:26.209
♪از بین سفر بی پایان زمان میگذرم♪

12:26.210 --> 12:29.679
♪چون تو تنها منظره ای که نیازش دارم♪

12:29.680 --> 12:33.159
♪خیلی شیرینه♪

12:33.160 --> 12:38.159
♪ زیر نور ماه بهت قول میدم♪

12:38.160 --> 12:42.739
♪توی سپیده دم وقتی از خواب بیدار میشی منتظرت
میمونم♪

12:42.740 --> 12:47.849
♪هر کاری می‌کنم،
فرقی نمی‌کنه چه قدر سخت باشه♪

12:47.850 --> 12:51.379
♪فقط به شرطی که با تو باشم♪

12:51.380 --> 12:56.509
♪در بارون و طوفان کنار تو می‌ایستم♪

12:56.510 --> 13:01.079
♪میرم دنبال ابرا فقط برای اینکه  تو بخندی♪

13:01.080 --> 13:06.179
♪از بین سفر بی پایان زمان میگذرم♪

13:06.180 --> 13:09.579
♪چون تو تنها منظره ای که نیازش دارم♪

13:09.580 --> 13:13.610
♪خیلی شیرینه♪
