WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.900
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: شانزدهم

00:08.858 --> 00:14.129
♪تو یه شب ساکت جایی♪

00:15.825 --> 00:21.409
♪دلم می‌خواست
سایهٔ کم‌رنگت رو در آغوش بگیرم♪

00:21.920 --> 00:25.161
♪اما دستانم فقط هوا رو گرفت♪

00:25.207 --> 00:28.341
♪به خودم می‌خندیدم که چرا اصرار میکنم♪

00:29.127 --> 00:35.207
♪ولی، فقط یه خواب بود♪

00:35.220 --> 00:41.876
♪شاید عشق با بهار بعدی شکوفا بشه♪

00:42.385 --> 00:45.520
♪اما نمی‌توانم درد رو احساس نکنم♪

00:45.636 --> 00:51.730
♪چون دیگه مال من نیستی♪

00:52.741 --> 00:54.220
=دلباخته نابجا=

00:54.220 --> 00:55.300
=قسمت شانزدهم=

00:55.300 --> 00:56.872
(بر اساس رمانی از ادبیات هیمالیا کیجی)

00:56.872 --> 00:58.280
(نوشتهٔ شیانگ بی، نویسندهٔ "شنیدم که یک سگ داری بیرون؟
طلاق!")

01:06.530 --> 01:07.649
چیکار داری؟

01:07.650 --> 01:08.780
برو کنار

01:10.170 --> 01:11.420
نزدیکم نشو

01:11.690 --> 01:12.820
چیان چیان

01:13.210 --> 01:14.740
دلت میخواد اون اذیت بشه

01:15.650 --> 01:17.460
من توی انبار زندانیش کردم

01:18.330 --> 01:21.580
ولی اون فرار کرد

01:22.130 --> 01:23.649
واقعا عمدی نبود

01:23.650 --> 01:25.900
چیان چیان، از دستم عصبانی نشو باشه

01:27.010 --> 01:29.329
تو مو چن شی رو دزدی؟

01:29.330 --> 01:30.329
چرا؟

01:30.330 --> 01:32.860
چون تو دوستش نداری

01:33.610 --> 01:34.980
به تو چه ربطی داره؟

01:35.130 --> 01:36.529
چرا اینکار رو میکنی؟

01:36.530 --> 01:39.969
هر کی که ازش بدت بیاد رو

01:39.970 --> 01:42.020
از سر راهت بر میدارم

01:42.810 --> 01:44.740
مگه دیوونه شدی؟

01:51.530 --> 01:53.580
چیان چیان چرا بهم اهمیت نمیدی؟

01:54.410 --> 01:57.780
چه اشتباهی کردم؟

02:03.210 --> 02:04.740
اون نادیدت نمیگیره

02:04.770 --> 02:06.169
بلکه بخاطر اینکه اینجا آدم های زیادی هست

02:06.170 --> 02:07.129
اون خجالت میکشه

02:07.130 --> 02:08.180
واقعاً؟

02:08.330 --> 02:09.580
البته

02:09.970 --> 02:11.689
خودش بهم گفت

02:11.690 --> 02:14.020
اون خیلی خوشش میاد که بخاطر اون
به مردم درس عبرت میدی

02:14.330 --> 02:16.700
واقعا چیان چیان گفتش؟

02:16.730 --> 02:17.849
البته

02:17.850 --> 02:19.180
چرا باید بهت دروغ بگم؟

02:19.410 --> 02:20.849
یادت میاد

02:20.850 --> 02:23.700
آخرین نفری که زندانیش کردی چه شکلی بود؟

02:24.730 --> 02:26.580
یادم میاد

02:29.370 --> 02:31.180
میتونم باهم کار کنیم

02:49.130 --> 02:51.180
نمیخوای این فیلم رو قبول کنی؟

02:55.090 --> 02:57.569
وقتی کارگردان رو دیدم حواست جمع نبود

02:57.570 --> 02:58.860
فکر دیگه ای داری؟

03:00.730 --> 03:03.380
فقط فکر میکنم این نقش برام خوب نیست

03:03.730 --> 03:06.220
خیلی شبیه به نقشی که قبلا بازی کردم

03:08.770 --> 03:11.300
تو فقط گذاشتی مو چن شی روی تصمیمات اثر
بذاره

03:12.850 --> 03:14.249
منظورم این نبود

03:14.250 --> 03:16.049
به نظرم حیفه اینکار رو رد کنیم

03:16.050 --> 03:17.289
این یه فرصت عالیه

03:17.290 --> 03:19.740
مشخصه چشمای کارگردان تو رو گرفته

03:20.330 --> 03:21.329
من همیشه فکر میکنم

03:21.330 --> 03:23.129
تو آدم جاه طلبی بودی

03:23.130 --> 03:24.580
...فکرشم نمیکردم

03:26.570 --> 03:27.780
جاه طلب؟

03:29.810 --> 03:30.769
باید چیکار کنم

03:30.770 --> 03:32.980
که لایق جاه طلبیم باشه؟

03:34.490 --> 03:39.140
من ده ساله توی این صنعتم
توی این ده سال یه لحظه ام دریغ نکردم، کردم؟

03:42.610 --> 03:43.860
فقط خسته شدم

03:46.370 --> 03:47.900
میخوام یکم استراحت کنم

03:49.490 --> 03:50.860
فقط میخوام

03:51.690 --> 03:53.409
یه نور توی این شهر

03:53.410 --> 03:54.940
برام بمونه

04:17.530 --> 04:19.500
برای امشب ممنون

04:20.370 --> 04:21.340
سردته، نه؟

04:21.890 --> 04:24.249
شبا هوا سرد میشه
احتمالا زیاد سرما میخوری

04:24.250 --> 04:25.540
میرم برات چای زنجبیل درست کنم

04:26.570 --> 04:28.020
فقط یکم خوابم میاد

04:28.530 --> 04:29.769
من اول میرم بالا

04:29.770 --> 04:31.580
باشه
خوب استراحت کن

04:49.650 --> 04:50.780
اومدی

04:52.610 --> 04:54.329
کار داشتی بهم زنگ زدی؟

04:54.330 --> 04:55.169
یو لینگ

04:55.170 --> 04:57.169
دوستم از خارج یسری

04:57.170 --> 04:58.740
کیف های نسخه محدود برام فرستاده

04:59.210 --> 05:01.500
فکر کردم این کیف خیلی بهت میاد

05:02.090 --> 05:03.700
برای همین برای اوردم

05:05.170 --> 05:07.260
برای یکار دیگه گفتی بیام، مگه نه؟

05:08.050 --> 05:09.289
...این فقط

05:09.290 --> 05:11.729
آخرین پروژه ام خیلی وقته تموم شده

05:11.730 --> 05:14.060
هنوز پروژه ای جدیدی نگرفتم

05:14.250 --> 05:15.529
برای همین میخواستم بپرسم

05:15.530 --> 05:18.500
سریال جدیدت نقش فرعی نمیخواد؟

05:19.770 --> 05:22.700
میدونم این برات خیلی سخته

05:23.490 --> 05:25.740
...اگه راحت نیستین

05:26.010 --> 05:28.580
توی پروژه ام نقش خالیی نمونده

05:28.650 --> 05:30.529
اما تا اونجایی که میدونم

05:30.530 --> 05:33.169
شرکت شی تو روی یه پروژه ای به اسم اس کار
میکنن

05:33.170 --> 05:35.100
اونا احتمالا نقش های فرعی زیادی بخوان

05:35.530 --> 05:36.809
درموردش میدونم

05:36.810 --> 05:38.969
ولی با شرایط الان من

05:38.970 --> 05:40.660
میترسم شانسی نباشه

05:41.090 --> 05:43.729
نقش سوم یا چهارم ممکنه سخت باشه

05:43.730 --> 05:45.569
اما برای نقش های کوچیکتر

05:45.570 --> 05:46.889
میتونم بهت کمک کنم

05:46.890 --> 05:48.009
واقعا؟

05:48.010 --> 05:48.889
البته

05:48.890 --> 05:51.580
کار کوچیکه نیازی به اینهمه چیز نداره

05:55.690 --> 05:57.100
عالیه

06:02.250 --> 06:04.180
مو چن شیه
وقت غذا خوردنه

06:06.490 --> 06:07.649
زودباش
بلندشو

06:07.650 --> 06:09.100
باید بعدا بریم شرکت

06:18.170 --> 06:19.300
مو چن شی؟

06:20.090 --> 06:21.209
مو چن شی؟

06:21.210 --> 06:22.380
چت شده؟

06:24.530 --> 06:25.500
داری میسوزی

06:25.930 --> 06:26.940
تب داری

06:38.970 --> 06:40.180
لی دونگ

06:42.050 --> 06:43.260
برگشتی

06:45.570 --> 06:47.780
یچیزی درست میکنم بخوری

06:49.610 --> 06:51.820
(تا حالا اینطوری صدام نکرده بود)

06:51.850 --> 06:54.180
(و تا حالا برام غذا نپحته بود)

07:16.370 --> 07:17.260
یکم آب بخور

07:24.770 --> 07:25.980
بیا استراحت کن

08:15.610 --> 08:16.689
بیدار شدی

08:16.690 --> 08:17.780
حالت چطوره؟

08:19.530 --> 08:20.620
بهترم

08:20.730 --> 08:21.849
یکم پوره درست کردم

08:21.850 --> 08:22.860
یکم بخور

08:23.530 --> 08:24.700
خودت درست کردی؟

08:26.810 --> 08:27.780
بذار کمکت کنم

08:59.130 --> 09:00.820
از کی تا حالا برام غذا درست میکنی؟

09:01.450 --> 09:02.660
من پختم؟

09:05.010 --> 09:06.129
من تاحالا غذا نپحتم

09:06.130 --> 09:08.220
مگه تو همیشه آشپزی نمیکردی؟

09:10.250 --> 09:11.260
واقعا؟

09:21.180 --> 09:21.769
الو؟

09:21.770 --> 09:22.809
بانوی من

09:22.810 --> 09:24.200
چرا اینقدر دیر جواب دادی؟

09:24.200 --> 09:27.480
پروژه جدید رسما اعلام شده
و لاین ها و فیلمنامه ام همه مشخص شدن

09:27.480 --> 09:28.729
-آماده شو
-متاسفم

09:28.730 --> 09:29.820
سریع میام اونجا

09:39.210 --> 09:41.420
چرا نقش دوم مرد هنوز انتخاب نشده؟

09:42.050 --> 09:44.900
شنیدم هیچ کدوم از بازیگرای بزرگ نمیخوان
نقش دوم کنار یه بازیگر تازه کار بازی کنن

09:44.900 --> 09:47.200
و اونایی که هم سطحشن
مناسب نقش نیستن

09:47.200 --> 09:49.200
چند بار اودیشن گرفتن

09:51.570 --> 09:52.780
اینطوریه پس

09:54.330 --> 09:55.940
آسون نیست

10:17.610 --> 10:19.860
متاسفم همگی
دیر کردم

10:24.130 --> 10:25.489
الان درست دیدم؟

10:25.490 --> 10:27.089
سوپراستار چن ژِی چینگ

10:27.090 --> 10:29.180
به عنوان نقش دوم مرد به پروژه ما ملحق شده؟

10:29.850 --> 10:30.689
سلام به همگی

10:30.690 --> 10:33.460
من نقش دوم مرد
چن ژِی چینگم

10:33.800 --> 10:41.084
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: شانزدهم

10:50.990 --> 10:53.289
♪غروب توی ساحل♪

10:53.290 --> 10:55.519
♪آسمان تابستانی رنگ شده با رنگ‌های غروب♪

10:55.520 --> 11:00.399
♪و صورتت،روی شونه ام با خوشحالی میدرخشه♪

11:00.400 --> 11:02.799
♪و شادی همه جا رو پر میکنه♪

11:02.800 --> 11:05.069
♪با عشق بی‌پایان♪

11:05.070 --> 11:08.920
♪داستانمون رو باهم مینویسیم♪

11:09.340 --> 11:11.629
♪ ژوئن سوزناک

11:11.630 --> 11:14.129
♪خاطراتمون رو توی گرما ذوب میکنه♪

11:14.130 --> 11:17.850
♪مثل یک دسر شیرین و خامه‌ای♪

11:17.900 --> 11:20.999
♪نگاه کردن به کهکشان بی‌پایان♪

11:21.000 --> 11:23.299
♪ستاره‌ها درخشان می‌درخشن♪

11:23.300 --> 11:26.779
♪آرزو می‌کنم همیشه کنارت بمونم♪

11:26.780 --> 11:31.899
♪ زیر نور ماه بهت قول میدم♪

11:31.900 --> 11:36.399
♪توی سپیده دم وقتی از خواب بیدار میشی منتظرت
میمونم♪

11:36.400 --> 11:41.579
♪هر کاری می‌کنم،
فرقی نمی‌کنه چه قدر سخت باشه♪

11:41.580 --> 11:45.059
♪فقط به شرطی که با تو باشم♪

11:45.060 --> 11:50.159
♪در بارون و طوفان کنار تو می‌ایستم♪

11:50.160 --> 11:54.799
♪میرم دنبال ابرا فقط برای اینکه  تو بخندی♪

11:54.800 --> 11:59.839
♪از بین سفر بی پایان زمان میگذرم♪

11:59.840 --> 12:03.309
♪چون تو تنها منظره ای که نیازش دارم♪

12:03.310 --> 12:06.789
♪خیلی شیرینه♪

12:06.790 --> 12:11.789
♪زیر نور ماه بهت قول میدم♪

12:11.790 --> 12:16.369
♪توی سپیده دم وقتی از خواب بیدار میشی منتظرت
میمونم♪

12:16.370 --> 12:21.479
♪هر کاری می‌کنم،
فرقی نمی‌کنه چه قدر سخت باشه♪

12:21.480 --> 12:25.009
♪فقط به شرطی که با تو باشم♪

12:25.010 --> 12:30.139
♪در بارون و طوفان کنار تو می‌ایستم♪

12:30.140 --> 12:34.709
♪میرم دنبال ابرا فقط برای اینکه  تو بخندی♪

12:34.710 --> 12:39.809
♪از بین سفر بی پایان زمان میگذرم♪

12:39.810 --> 12:43.209
♪چون تو تنها منظره ای که نیازش دارم♪

12:43.210 --> 12:47.240
♪خیلی شیرینه♪
