WEBVTT

00:00.001 --> 00:08.501
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: پانزدهم

00:08.858 --> 00:13.799
♪تو یه شب ساکت جایی♪

00:15.825 --> 00:21.079
♪دلم می‌خواست
سایهٔ کم‌رنگت رو در آغوش بگیرم♪

00:21.920 --> 00:24.831
♪اما دستانم فقط هوا رو گرفت♪

00:25.207 --> 00:28.341
♪به خودم می‌خندیدم که چرا اصرار میکنم♪

00:29.127 --> 00:35.207
♪ولی، فقط یه خواب بود♪

00:35.220 --> 00:41.876
♪شاید عشق با بهار بعدی شکوفا بشه♪

00:42.385 --> 00:45.520
♪اما نمی‌توانم درد رو احساس نکنم♪

00:45.636 --> 00:51.730
♪چون دیگه مال من نیستی♪

00:52.741 --> 00:54.220
=دلباخته نابجا=

00:54.220 --> 00:55.300
=قسمت پانزدهم=

00:55.300 --> 00:56.872
(بر اساس رمانی از ادبیات هیمالیا کیجی)

00:56.872 --> 00:58.280
(نوشتهٔ شیانگ بی، نویسندهٔ "شنیدم که یک سگ داری بیرون؟
طلاق!")

00:59.280 --> 01:00.290
زی چینگ

01:02.600 --> 01:04.090
شنیدم داری دنبالم میگردی

01:06.440 --> 01:09.480
درمورد یه چیزیه خیلی وقته دارم بهش فکر
میکنم
یه چیزی هست که باید بهت بگم

01:09.480 --> 01:10.490
چن شی

01:10.640 --> 01:13.490
گفتی تو حتی درمورد احساسات خودتم نمیدونی

01:14.040 --> 01:15.130
من میتونم صبر کنم

01:15.800 --> 01:17.330
میتونم صبر کنم تا ذهنت رو جمع و جور کنی

01:19.400 --> 01:20.290
...ژِی چینگ

01:20.440 --> 01:21.290
...من

01:23.440 --> 01:24.919
توی عموم اینطوری ظاهر میشی؟

01:24.920 --> 01:26.730
یه سوپر استاری نمیترسی ببیننت

01:27.800 --> 01:30.639
اگه یه وقت سوتفاهی پیش بیاد
خوب نمیشه، میشه؟

01:30.640 --> 01:31.479
چت شده؟

01:31.480 --> 01:32.570
صدمه دیدی

01:32.600 --> 01:33.450
نه

01:33.880 --> 01:35.239
خون سو یو لینگه

01:35.240 --> 01:36.199
سو یو لینگ؟

01:36.200 --> 01:37.050
اون چش شده؟

01:37.160 --> 01:38.810
وقتی داشتیم تبلیغ رو فیلمبرداری میکردیم

01:38.920 --> 01:40.450
یه قاب فلزی افتاد روی پاش

01:40.600 --> 01:41.959
من بردمش بیمارستان

01:41.960 --> 01:43.090
الانم خوبه

01:47.580 --> 01:48.870
(اتاق 01)

01:49.560 --> 01:50.919
میدونم از سو یو لینگ خوشت نمیاد

01:50.920 --> 01:53.130
اما نمیتونستم وقتی زخمی شده
همینطوری بیخیال نگاهش کنم

01:53.480 --> 01:55.039
من چی فرض کردی؟

01:55.040 --> 01:56.279
اره ازش بدم میاد

01:56.280 --> 01:57.919
ولی اون بخاطر تو صدمه دیده

01:57.920 --> 01:59.490
معلومه که باید بیام دیدنش

02:00.280 --> 02:01.199
...من فکر کردم

02:01.200 --> 02:02.119
چه فکر کردی؟

02:02.120 --> 02:03.890
اومدم یه مریض رو اذیت کنم؟

02:10.480 --> 02:11.690
لی دونگ

02:13.240 --> 02:13.999
یو چنگ

02:14.000 --> 02:15.090
خانم مو

02:16.120 --> 02:17.970
اومدین بیمارستان یو لینگ رو ببینین؟

02:18.840 --> 02:19.399
چیشده؟

02:19.400 --> 02:20.690
چرا اینقدر ضعیف به نظر میای؟

02:21.960 --> 02:22.719
یو چنگ؟

02:22.720 --> 02:23.839
حالت خوبه؟

02:23.840 --> 02:24.890
درد داری؟

02:27.400 --> 02:28.370
خوبم

02:28.840 --> 02:30.650
شاید بخاطر اینکه الان تند راه رفتم

02:31.920 --> 02:33.490
بیا بریم
پیش دکتر

02:58.720 --> 03:00.730
چرا بدون اینکه بهم بگی برگشتی؟

03:01.280 --> 03:03.650
نمیخواستم مزاحم تو عشق دستنیافتنیت بشم

03:04.760 --> 03:06.250
عشق دست نیافتنی دیگه چیه؟

03:10.560 --> 03:12.050
مگه اینا رو

03:12.520 --> 03:13.970
برای سو یو چنگ ننوشتی؟

03:20.040 --> 03:21.399
"همیشه پیشمونم"

03:21.400 --> 03:23.090
"که اونموقع نتونستم نگه اش دارم"

03:23.480 --> 03:26.290
...اگه یه شانس دیگه  داشتم و برمیگشتم به
نوزده سالگیم

03:26.360 --> 03:29.039
"مهم نیست چی بشه هیچوقت دستاش رو ول
نمیکردم"

03:29.040 --> 03:30.290
من اینا رو ننوشتم

03:32.760 --> 03:35.199
مردا همیشه قول های که میدن رو یادشون میره

03:35.200 --> 03:37.159
...چیزهای که توی دفترچه خاطراتشون نوشتن

03:37.160 --> 03:38.570
چیز عجیبی نیست

03:38.960 --> 03:40.690
من اینا رو ننوشتم

03:43.520 --> 03:44.679
عشق دست نیافتنی من

03:44.680 --> 03:46.130
فقط میتونه تو باشی

03:50.040 --> 03:53.170
(چرا دارم سرخ میشم؟)

04:02.080 --> 04:03.570
...تو و آقای یان

04:04.960 --> 04:06.290
چیزی بینمون نیست

04:06.880 --> 04:08.279
پس اون چشه؟

04:08.280 --> 04:09.559
بسه، دیگه درموردش حرف نزن

04:09.560 --> 04:11.290
باشه باشه

04:11.760 --> 04:12.810
دیگه حرف نمیزنم

04:15.640 --> 04:17.850
آقای فن گفتن این پروژه ای جدیدتونه

04:17.880 --> 04:18.850
ممنونم

04:19.276 --> 04:20.550
("عاشقان ناسازگار")

04:20.760 --> 04:22.330
این فیلمنامه رو قبلا خوندم

04:22.400 --> 04:24.490
پروژه ای اس شرکته

04:25.040 --> 04:26.559
بعد هفت سال سیاهی لشکر بودن

04:26.560 --> 04:28.490
بالاخره یه پروژه ای بزرگ گرفتی

04:29.440 --> 04:31.119
این فیلمنامه رو قبلا خوندم

04:31.120 --> 04:32.679
...نقش زن سوم

04:32.680 --> 04:33.959
با اینکه یه شروره

04:33.960 --> 04:35.559
...ولی اون برای اهداف میجنگه

04:35.560 --> 04:36.159
ببخشین

04:36.160 --> 04:37.119
خانم چن شی

04:37.120 --> 04:38.359
ممکنه سوتفاهم شده باشه

04:38.360 --> 04:40.810
نقش سوم زن شما نیستین

04:45.520 --> 04:47.290
اوه، ببخشین

04:47.520 --> 04:49.119
...راستش، نقش چهارم زن

04:49.120 --> 04:50.199
اونم رو هم دوست دارم

04:50.200 --> 04:52.290
نه
شما نقش اول زن هستین

04:52.480 --> 04:53.850
نقش اول؟

04:53.960 --> 04:56.090
-دارین میگین چن شی نقش اوله؟
-نقش اول؟

04:56.360 --> 04:57.210
بله

04:59.040 --> 05:00.090
همه چیز حل شد

05:00.440 --> 05:01.839
لباسیه که بهمون دادن

05:01.840 --> 05:02.850
امتحانش کن

05:09.400 --> 05:11.159
این لباس امضای کندیه

05:11.160 --> 05:12.199
اونا هیچوقت قرضش نمیدن

05:12.200 --> 05:13.170
بریم

05:25.680 --> 05:26.810
خدای من

05:26.880 --> 05:28.599
خیلی خوشتیپی

05:28.600 --> 05:30.519
برای همینه که تاپ استار شرکتمونی

05:30.520 --> 05:31.679
کل فروشگاه

05:31.680 --> 05:33.770
بخاطر تو میدرخشه

05:33.840 --> 05:35.250
توام اومدی لباس و اینا امتحان کنی؟

05:54.620 --> 05:58.310
(برای خانم مو چن شی)

06:02.800 --> 06:03.850
اینو برای من گرفتی؟

06:04.040 --> 06:05.010
هدیه است

06:07.860 --> 06:09.430
(برای خانم مو چن شی)

06:11.800 --> 06:14.119
این همون

06:14.120 --> 06:16.119
لباس امضای کندی نیست؟

06:16.120 --> 06:17.679
اونا گفتن اون اصلا قرض نمیدن

06:17.680 --> 06:18.959
چطوری گیرت اومد؟

06:18.960 --> 06:20.290
سخت نبود

06:20.760 --> 06:23.650
من سوپراستار شرکت شی توام

06:29.120 --> 06:30.130
برو امتحانش کن

07:00.680 --> 07:02.319
نقش زن های بهتری ام هست

07:02.320 --> 07:03.890
که تا الان پر نشده باشه؟

07:04.240 --> 07:05.639
همشون پرن

07:05.640 --> 07:07.519
از اولشم نقش زن های زیادی نبود

07:07.520 --> 07:09.250
و به یه کارگردان مشهور

07:09.320 --> 07:11.410
همه میخوان یه چیزی گیرشون بیاد

07:11.880 --> 07:12.890
چیشده؟

07:14.760 --> 07:18.770
خبری چیزی داری که پروژه ای باشه که مو چن شی
ام باشه؟

07:20.760 --> 07:21.890
ژِی چینگ

07:22.200 --> 07:23.370
سهل انگاری نکن

07:23.640 --> 07:25.970
تو الان توی یه نقطه بحرانی توی شغلتی

07:26.000 --> 07:27.559
باید روی کارت تمرکز کنی

07:27.560 --> 07:28.759
به خاطر یه زن

07:28.760 --> 07:30.410
حرفه ات رو خراب نکن

07:32.840 --> 07:35.239
(من یبار بیخیال مو چن شی شدم)

07:35.240 --> 07:38.210
(اینبار، این اشتباه رو تکرار نمیکنم)

08:05.320 --> 08:08.199
اون یان لی دونگ از شرکت شی توئه

08:08.200 --> 08:09.359
یه بازیگره تازه کاره

08:09.360 --> 08:09.639
بله

08:09.640 --> 08:10.559
خیلی خوشتیپه

08:10.560 --> 08:11.959
جدا خیلی خوبهههه

08:11.960 --> 08:14.079
اون بازیگر جدید شرکت شی توئه؟

08:14.080 --> 08:16.319
-اون واقعا جذابه
-آره. اونیکه کنارشه کیه؟

08:16.320 --> 08:17.690
اونم خیلی خوشگله

08:28.280 --> 08:29.290
آقای فن

08:29.480 --> 08:30.159
آقای لیو

08:30.160 --> 08:31.959
ایشون یان لی دونگ از شرکتمونه

08:31.960 --> 08:33.439
نقش اول مرد پروژه اس

08:33.440 --> 08:34.930
درموردت زیاد شنیدم

08:35.200 --> 08:36.439
و ایشونم

08:36.440 --> 08:38.079
نقش اول زن پروژه ای اسه

08:38.080 --> 08:38.679
سلام

08:38.680 --> 08:40.279
یه سرمایه گذار میخواد ببینتت

08:40.280 --> 08:41.650
الان؟

08:48.880 --> 08:49.970
برین

08:52.600 --> 08:53.970
چن شی

08:54.720 --> 08:56.890
ممنون که اومدی بیمارستان بهم سر بزنی

08:57.520 --> 08:58.570
خواهش میکنم

09:00.160 --> 09:01.479
کل داشت یادم میرفت بهت بگم

09:01.480 --> 09:03.039
وقتی بستری بودم

09:03.040 --> 09:04.999
لی دونگ گه گه هر روز میومد دیدنم

09:05.000 --> 09:07.119
چن شی، تو که به دل نمیگیری، نه؟

09:07.120 --> 09:08.799
تو بخاطر نجات اون زخمی شدی

09:08.800 --> 09:10.530
کاری که باید میکرد رو کرد

09:11.600 --> 09:14.159
فکر نمیکردم اینقدر با ملاحظه باشه

09:14.160 --> 09:16.159
اینکه اومده دیدنم که هیچکس

09:16.160 --> 09:18.370
تازه ازم مراقبت هم میکرد

09:18.480 --> 09:19.879
من فکر میکردم

09:19.880 --> 09:21.490
تو بدونی ناراحت بشی

09:27.320 --> 09:28.450
مو چن شی

09:37.920 --> 09:39.050
حالت خوبه؟

09:42.680 --> 09:43.759
چیشده؟

09:43.760 --> 09:45.410
آره، چیشده؟

09:45.560 --> 09:47.130
چرا افتاد زمین؟

09:47.720 --> 09:48.930
نمیدونم

09:49.160 --> 09:50.690
چیشده؟

09:54.800 --> 09:56.159
کی هلش داد؟

09:56.160 --> 09:57.370
نمیدونم

09:57.560 --> 09:58.239
چیشده؟

09:58.240 --> 10:00.170
اون دختره رو هل دادن؟

10:00.200 --> 10:02.039
اون یهوی پخش زمین شد

10:02.040 --> 10:02.759
عجیبه

10:02.760 --> 10:04.050
من خوبم

10:10.200 --> 10:11.490
دیدیش؟

10:11.560 --> 10:18.688
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: پانزدهم

10:34.210 --> 10:36.509
♪غروب توی ساحل♪

10:36.510 --> 10:38.739
♪آسمان تابستانی رنگ شده با رنگ‌های غروب♪

10:38.740 --> 10:43.619
♪و صورتت،روی شونه ام با خوشحالی میدرخشه♪

10:43.620 --> 10:46.019
♪و شادی همه جا رو پر میکنه♪

10:46.020 --> 10:48.289
♪با عشق بی‌پایان♪

10:48.290 --> 10:52.140
♪داستانمون رو باهم مینویسیم♪

10:52.560 --> 10:54.849
♪ ژوئن سوزناک

10:54.850 --> 10:57.349
♪خاطراتمون رو توی گرما ذوب میکنه♪

10:57.350 --> 11:01.070
♪مثل یک دسر شیرین و خامه‌ای♪

11:01.120 --> 11:04.219
♪نگاه کردن به کهکشان بی‌پایان♪

11:04.220 --> 11:06.519
♪ستاره‌ها درخشان می‌درخشن♪

11:06.520 --> 11:09.999
♪آرزو می‌کنم همیشه کنارت بمونم♪

11:10.000 --> 11:15.119
♪ زیر نور ماه بهت قول میدم♪

11:15.120 --> 11:19.619
♪توی سپیده دم وقتی از خواب بیدار میشی منتظرت
میمونم♪

11:19.620 --> 11:24.799
♪هر کاری می‌کنم،
فرقی نمی‌کنه چه قدر سخت باشه♪

11:24.800 --> 11:28.279
♪فقط به شرطی که با تو باشم♪

11:28.280 --> 11:33.379
♪در بارون و طوفان کنار تو می‌ایستم♪

11:33.380 --> 11:38.019
♪میرم دنبال ابرا فقط برای اینکه  تو بخندی♪

11:38.020 --> 11:43.059
♪از بین سفر بی پایان زمان میگذرم♪

11:43.060 --> 11:46.529
♪چون تو تنها منظره ای که نیازش دارم♪

11:46.530 --> 11:50.009
♪خیلی شیرینه♪

11:50.010 --> 11:55.009
♪زیر نور ماه بهت قول میدم♪

11:55.010 --> 11:59.589
♪توی سپیده دم وقتی از خواب بیدار میشی منتظرت
میمونم♪

11:59.590 --> 12:04.699
♪هر کاری می‌کنم،
فرقی نمی‌کنه چه قدر سخت باشه♪

12:04.700 --> 12:08.229
♪فقط به شرطی که با تو باشم♪

12:08.230 --> 12:13.359
♪در بارون و طوفان کنار تو می‌ایستم♪

12:13.360 --> 12:17.929
♪میرم دنبال ابرا فقط برای اینکه  تو بخندی♪

12:17.930 --> 12:23.029
♪از بین سفر بی پایان زمان میگذرم♪

12:23.030 --> 12:26.429
♪چون تو تنها منظره ای که نیازش دارم♪

12:26.430 --> 12:30.460
♪خیلی شیرینه♪
