WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.584
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: چهاردهم

00:08.858 --> 00:13.799
♪تو یه شب ساکت جایی♪

00:15.825 --> 00:21.079
♪دلم می‌خواست
سایهٔ کم‌رنگت رو در آغوش بگیرم♪

00:21.920 --> 00:24.831
♪اما دستانم فقط هوا رو گرفت♪

00:25.207 --> 00:28.341
♪به خودم می‌خندیدم که چرا اصرار میکنم♪

00:29.127 --> 00:35.207
♪ولی، فقط یه خواب بود♪

00:35.220 --> 00:41.876
♪شاید عشق با بهار بعدی شکوفا بشه♪

00:42.385 --> 00:45.520
♪اما نمی‌توانم درد رو احساس نکنم♪

00:45.636 --> 00:51.730
♪چون دیگه مال من نیستی♪

00:52.741 --> 00:54.220
=دلباخته نابجا=

00:54.220 --> 00:55.300
=قسمت چهاردهم=

00:55.300 --> 00:56.872
(بر اساس رمانی از ادبیات هیمالیا کیجی)

00:56.872 --> 00:58.280
(نوشتهٔ شیانگ بی، نویسندهٔ "شنیدم که یک سگ داری بیرون؟ طلاق!")

01:12.310 --> 01:14.080
اگه اونموقع کات نکرده بودیم

01:14.550 --> 01:16.920
اونوقت، هنوزم باهم میبودیم؟

01:17.270 --> 01:18.520
شاید

01:20.270 --> 01:21.640
شایدم نه

01:22.430 --> 01:23.789
...چون، چن ژی چینگ

01:23.790 --> 01:26.400
همیشه سرنوشتت بوده که سوراستار بشی

01:27.030 --> 01:28.400
نورت

01:28.710 --> 01:30.720
هیچوقت فقط برای من نبوده

02:13.550 --> 02:14.709
ژِی چینگ

02:14.710 --> 02:16.749
یه پروژه فیلمبرداری تئاتری داریم

02:16.750 --> 02:18.709
که میخوان تو نقش اصلی باشی

02:18.710 --> 02:20.229
جزئیات پروژه رو برات فرستادم

02:20.230 --> 02:21.269
یه نگاه بنداز

02:21.270 --> 02:22.360
باشه

03:09.510 --> 03:11.680
چرا اینقدر زود میری؟

03:14.470 --> 03:17.640
اگه بگم اتاق اشتباهی اومدم، باور میکنی؟

03:24.670 --> 03:26.720
واقعا فقط یه اشتباهه؟

03:28.550 --> 03:29.789
واقعا

03:29.790 --> 03:32.280
هیچی بینمون اتفاق نیوفتاد

03:40.150 --> 03:42.080
پس کبودی گردنت چی میگه؟

03:45.270 --> 03:46.909
من آدم بزرگیم

03:46.910 --> 03:49.520
نمیخواد اینجور چیزها رو جدی بگیریم

03:49.910 --> 03:52.949
چی؟ "آدم بزرگا نباید جدی بگیرنش"؟

03:52.950 --> 03:54.360
منظورت چیه؟

03:55.470 --> 03:57.469
چرا اینقدر سر و صدا میکنی؟

03:57.470 --> 03:59.480
نخواستم که مسئولیتش رو گردن بگیری

04:06.870 --> 04:08.080
آقای یان کجاست؟

04:08.310 --> 04:09.440
تاکسی گرفت

04:20.270 --> 04:22.120
این زوج چشونه؟

04:39.270 --> 04:41.320
بین تو آقای یان و تو چخبره؟

04:41.590 --> 04:42.600
هیچی

04:43.270 --> 04:45.320
پس چرا کل راه رو بهت خیره شده بود؟

04:47.510 --> 04:48.920
حتما چشماش مشکل داره

04:51.550 --> 04:54.960
نه
حتما یه اتفاقی بینشون افتاده

05:01.490 --> 05:03.469
(اتاق استراحت بازیگرا)
داستان ما

05:03.470 --> 05:05.629
خیلی محسوس درمورد مسئولیت پذیریه

05:05.630 --> 05:07.560
چه برای کشور چه برای عشق

05:07.830 --> 05:09.149
یه مرد

05:09.150 --> 05:11.520
باید  حس مسئولیت پذیر داشته باشه

05:12.590 --> 05:15.720
چون آدم بزرگیم، نباید مسئولیتش رو قبول کنیم؟

05:21.150 --> 05:22.000
...خب

05:22.310 --> 05:23.560
چش شده؟

05:23.590 --> 05:24.669
واقعاً؟

05:24.670 --> 05:25.709
مطمئنی؟

05:25.710 --> 05:27.800
معلومه
اونا بهم زنگ هم زدن

05:27.800 --> 05:29.480
-میخوان تو نقش رو بازی کنی
-اونا بهت زنگ زدن؟

05:29.480 --> 05:30.880
به نظر منم تو خیلی مناسبی

05:31.310 --> 05:32.269
واقعاً؟

05:32.270 --> 05:33.069
دقیقا

05:33.070 --> 05:34.400
من مناسبم؟

05:41.350 --> 05:42.280
بیا اینجا

05:42.750 --> 05:43.800
چیه؟

05:47.270 --> 05:50.360
مو چن شی، برای چی مسئولیت من رو قبول نمیکنی؟

05:55.830 --> 05:56.880
...اخه

05:58.310 --> 06:00.680
بیا بعدا درموردش حرف میزنیم، باشه؟

06:03.990 --> 06:05.789
از عملکرد دیشبم

06:05.790 --> 06:07.200
راضی نیستی؟

06:13.270 --> 06:14.709
اینقدر جسور، ها؟

06:14.710 --> 06:15.789
از الان

06:15.790 --> 06:17.560
مو چن شی تاپ استار ماست

06:17.830 --> 06:19.000
حله

06:20.150 --> 06:21.149
معاون چنگ

06:21.150 --> 06:23.480
شرکت برای پروژه جدید نقش اول مرد رو انتخاب کرده؟

06:24.070 --> 06:26.720
شرکت میخواد دوباره با ژی چینگ کار کنی

06:26.790 --> 06:29.600
اما یه سریال تئاتری خیلی مخصوص بهش درخواست داده

06:29.750 --> 06:30.869
کارگردانشم سرشناسه

06:30.870 --> 06:33.000
برای همین خیلی سخته که بیاریمش

06:33.470 --> 06:34.909
اما شرکت

06:34.910 --> 06:37.029
یه سریال جدید نقش اول برات درنظر گرفته

06:37.030 --> 06:38.920
خیلی زود کاراش انجام میشه

06:39.790 --> 06:41.560
من یه پیشنهاد عالی دارم

06:43.630 --> 06:44.600
کیه؟

06:45.870 --> 06:47.349
یان لی دونگ

06:47.350 --> 06:50.280
بازیگر جدید شرکت سرگرمی شی تو

06:50.870 --> 06:52.029
فکر نکنم بشه

06:52.030 --> 06:53.189
چرا؟

06:53.190 --> 06:54.560
اون توی دسترس نیست

06:54.790 --> 06:56.189
شرکتش

06:56.190 --> 06:57.600
برای پروژه اس در نظرش گرفتن

06:58.590 --> 07:00.000
نقش اول زن در نظر گرفته شده؟

07:00.030 --> 07:00.840
آره

07:00.990 --> 07:03.869
مثل اینکه

07:03.870 --> 07:05.960
یه بازیگر زن که یکم مشهوره از شرکتشونه

07:06.190 --> 07:07.720
یه چیزی مثل...شی؟

07:08.870 --> 07:10.189
مو چن شی

07:10.190 --> 07:11.120
بله

07:11.350 --> 07:12.669
آره
خودشه

07:12.670 --> 07:13.920
دوباره اونه

07:15.830 --> 07:16.909
معاون چنگ

07:16.910 --> 07:18.469
کی برای سریالمون

07:18.470 --> 07:19.229
عکسبرداری داریم؟

07:19.230 --> 07:21.680
هنوز برنامه ریزی نشده

07:22.190 --> 07:24.669
اما برنامه کاملا پره

07:24.670 --> 07:26.880
امروزم باید برم برای فلمبرداری تبلیغ

07:27.430 --> 07:28.960
باشه

07:29.030 --> 07:30.160
...خوب

07:30.350 --> 07:31.680
خودم برنامه ریزی میکنم

07:31.910 --> 07:33.080
...فقط

07:33.150 --> 07:35.280
ژی چینگ امروز بعدازظهر کار داره

07:36.030 --> 07:37.200
اشکال نداره

07:37.350 --> 07:40.240
میتونیم با نقش دوم مرد کار رو شروع کنیم

07:43.310 --> 07:44.640
دوربین رو نگاه کنین

07:45.030 --> 07:46.480
خیلی خوبه

07:46.790 --> 07:48.000
خیلی خوبه

07:49.550 --> 07:50.880
عالیه
بیاین اینور

07:54.470 --> 07:56.560
بازو مرد رو بگیر

07:59.070 --> 08:00.240
همینطوری

08:00.270 --> 08:01.680
عالیه

08:02.310 --> 08:03.829
خیلی خوبه

08:03.830 --> 08:05.800
خوب
میتونین برین عوض کنین

08:06.830 --> 08:08.389
خسته نباشی
لی دونگ

08:08.390 --> 08:10.800
بعد از فیلمبرداری سریال اومدی برای عکسبرداری

08:11.350 --> 08:12.680
کارمه

08:12.990 --> 08:13.949
لی دونگ گه گه

08:13.950 --> 08:15.909
یه رستوران جدید همین اطراف باز شده

08:15.910 --> 08:17.269
من و آبجیم قیلا امتحانش کردیم

08:17.270 --> 08:18.429
غذاش واقعا خوب بود

08:18.430 --> 08:19.669
اگه بعد از اینجا وقت داری

08:19.670 --> 08:21.280
نظرت چیه باهام بریم؟

08:21.990 --> 08:22.749
نه

08:22.750 --> 08:25.080
سرم شلوغه
خودت برو

08:38.190 --> 08:39.280
سو یو لینگ

08:39.590 --> 08:40.789
لی دونگ

08:40.790 --> 08:42.680
مچ پام خیلی بد صدمه دیده

08:46.470 --> 08:47.960
بیا بریم بیمارستان

09:01.550 --> 09:02.789
-چیشده؟
-پرستار

09:02.790 --> 09:03.429
صدمه دیده

09:03.430 --> 09:04.480
بیا این طرف

09:04.920 --> 09:11.384
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: چهاردهم

09:21.680 --> 09:23.979
♪غروب توی ساحل♪

09:23.980 --> 09:26.209
♪آسمان تابستانی رنگ شده با رنگ‌های غروب♪

09:26.210 --> 09:31.089
♪و صورتت،روی شونه ام با خوشحالی میدرخشه♪

09:31.090 --> 09:33.489
♪و شادی همه جا رو پر میکنه♪

09:33.490 --> 09:35.759
♪با عشق بی‌پایان♪

09:35.760 --> 09:39.610
♪داستانمون رو باهم مینویسیم♪

09:40.030 --> 09:42.319
♪ ژوئن سوزناک

09:42.320 --> 09:44.819
♪خاطراتمون رو توی گرما ذوب میکنه♪

09:44.820 --> 09:48.540
♪مثل یک دسر شیرین و خامه‌ای♪

09:48.590 --> 09:51.689
♪نگاه کردن به کهکشان بی‌پایان♪

09:51.690 --> 09:53.989
♪ستاره‌ها درخشان می‌درخشن♪

09:53.990 --> 09:57.469
♪آرزو می‌کنم همیشه کنارت بمونم♪

09:57.470 --> 10:02.589
♪ زیر نور ماه بهت قول میدم♪

10:02.590 --> 10:07.089
♪توی سپیده دم وقتی از خواب بیدار میشی منتظرت میمونم♪

10:07.090 --> 10:12.269
♪هر کاری می‌کنم،
فرقی نمی‌کنه چه قدر سخت باشه♪

10:12.270 --> 10:15.749
♪فقط به شرطی که با تو باشم♪

10:15.750 --> 10:20.849
♪در بارون و طوفان کنار تو می‌ایستم♪

10:20.850 --> 10:25.489
♪میرم دنبال ابرا فقط برای اینکه  تو بخندی♪

10:25.490 --> 10:30.529
♪از بین سفر بی پایان زمان میگذرم♪

10:30.530 --> 10:33.999
♪چون تو تنها منظره ای که نیازش دارم♪

10:34.000 --> 10:37.479
♪خیلی شیرینه♪

10:37.480 --> 10:42.479
♪ زیر نور ماه بهت قول میدم♪

10:42.480 --> 10:47.059
♪توی سپیده دم وقتی از خواب بیدار میشی منتظرت میمونم♪

10:47.060 --> 10:52.169
♪هر کاری می‌کنم،
فرقی نمی‌کنه چه قدر سخت باشه♪

10:52.170 --> 10:55.699
♪فقط به شرطی که با تو باشم♪

10:55.700 --> 11:00.829
♪در بارون و طوفان کنار تو می‌ایستم♪

11:00.830 --> 11:05.399
♪میرم دنبال ابرا فقط برای اینکه  تو بخندی♪

11:05.400 --> 11:10.499
♪از بین سفر بی پایان زمان میگذرم♪

11:10.500 --> 11:13.899
♪چون تو تنها منظره ای که نیازش دارم♪

11:13.900 --> 11:17.930
♪خیلی شیرینه♪
