WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.336
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: سیزدهم

00:08.858 --> 00:13.799
♪تو یه شب ساکت جایی♪

00:15.825 --> 00:21.079
♪دلم می‌خواست
سایهٔ کم‌رنگت رو در آغوش بگیرم♪

00:21.920 --> 00:24.831
♪اما دستانم فقط هوا رو گرفت♪

00:25.207 --> 00:28.341
♪به خودم می‌خندیدم که چرا اصرار میکنم♪

00:29.127 --> 00:35.207
♪ولی، فقط یه خواب بود♪

00:35.220 --> 00:41.876
♪شاید عشق با بهار بعدی شکوفا بشه♪

00:42.385 --> 00:45.520
♪اما نمی‌توانم درد رو احساس نکنم♪

00:45.636 --> 00:51.730
♪چون دیگه مال من نیستی♪

00:52.741 --> 00:54.220
=دلباخته نابجا=

00:54.220 --> 00:55.300
=قسمت اول=

00:55.300 --> 00:56.872
(بر اساس رمانی از ادبیات هیمالیا کیجی)

00:56.872 --> 00:58.280
(نوشتهٔ شیانگ بی، نویسندهٔ "شنیدم که یک سگ داری بیرون؟ طلاق!")

00:59.310 --> 01:00.669
(اگه پسرت با شیرین زبونی)

01:00.670 --> 01:02.869
(نمیوفتاد دنبالم)

01:02.870 --> 01:05.200
(مگه کور بودم باهاش ازدواج کنم)

01:05.550 --> 01:06.760
غیرممکنه

01:08.630 --> 01:09.960
مگه میشه؟

01:31.670 --> 01:33.280
قطعا درست نیست

01:41.550 --> 01:43.800
یو لینگ، چیشده؟

01:44.270 --> 01:47.080
لی دونگ گه گه ازدواج کرده

01:48.950 --> 01:50.480
...یو لینگ

01:51.670 --> 01:52.960
چقدر داغه

01:53.150 --> 01:55.600
عمه ژانگ
داروی تب بر بیار

02:04.790 --> 02:05.880
آبجی

02:07.390 --> 02:08.960
خیلی درد داره

02:12.430 --> 02:15.960
یه روزی یکی رو پیدا میکنی که خیلی بیشتر دوست داشته باشه

02:16.750 --> 02:19.160
من فقط یان لی دونگ رو میخوام

02:22.990 --> 02:23.960
یو لینگ

02:24.670 --> 02:28.760
احساسات زوری نیستن

02:31.190 --> 02:32.080
(...نه)

02:32.470 --> 02:34.480
(لی دونگ من رو دوست داره)

02:34.870 --> 02:37.080
(حتما مجبور شده ازدواج کنه)

02:42.950 --> 02:43.949
ببین، یه عالمه

02:43.950 --> 02:45.349
از کارگردان های بزرگ قرار بیان اینجا

02:45.350 --> 02:46.709
استرس نداشته باش

02:46.710 --> 02:47.669
باشه

02:47.670 --> 02:48.520
باشه

02:48.950 --> 02:50.080
تموم تلاشت رو بکن

02:52.910 --> 02:54.829
چرا هنوز نقش اصلیا نیومدن؟

02:54.830 --> 02:56.709
چن ژی چینگ یه سوپراستاره

02:56.710 --> 02:58.760
چرا باید به همچین مهمونی و شامی بیاد؟

02:59.190 --> 03:00.480
منطقیه

03:00.550 --> 03:02.709
ولی چرا سو یو لینگ نیومده؟

03:02.710 --> 03:04.440
شبیه خودش نیست

03:04.670 --> 03:06.080
کی میدونه؟

03:09.110 --> 03:10.040
چن شی

03:10.850 --> 03:13.189
این دوماه گذشته رو سخت کار کردی
بفرمایین

03:13.190 --> 03:14.880
مشتاقانه منتظر همکاریتون هستم

03:25.270 --> 03:25.989
آقای شنگ

03:25.990 --> 03:27.429
چن شی امشب نمیتونه بخوره

03:27.430 --> 03:29.760
نظرتون چیه بجاش من بخورم؟

03:31.230 --> 03:32.880
حتما بریم

03:43.110 --> 03:44.440
خانم چن شی

03:45.030 --> 03:46.840
آقای چن ژی چینگ میخوان ببیننتون

03:46.870 --> 03:48.280
کجاست؟

03:48.470 --> 03:49.440
از این طرف

03:57.910 --> 03:58.800
گوان تای

03:59.030 --> 04:00.160
چن شی کجا رفت؟

04:12.390 --> 04:14.120
ژی چینگ دنبال من میگشتی؟

04:15.470 --> 04:16.549
سردت نیست؟

04:16.550 --> 04:17.560
خوبه

04:30.470 --> 04:31.720
مراقب باش سرما نخوری

04:32.670 --> 04:33.600
ممنونم

04:35.870 --> 04:38.480
حدس بزن چرا امروز دیر کردم

04:38.670 --> 04:39.720
ترافیک؟

04:41.150 --> 04:42.560
مسئله کاری بود

04:44.990 --> 04:46.480
دیگه نمیتونم حدس بزنم

04:47.510 --> 04:49.840
برات یه سورپرایز آماده کردم

04:52.630 --> 04:54.680
چشمات رو ببند، باشه؟

04:59.270 --> 05:00.840
فقط یه ثانیه

05:07.950 --> 05:09.080
سه

05:09.350 --> 05:10.360
دو

05:10.950 --> 05:11.960
یک

05:13.910 --> 05:14.840
خوب

05:14.990 --> 05:16.080
چشمات رو باز کن

05:29.630 --> 05:30.949
همه اینا رو تو آماده کردی؟

05:30.950 --> 05:32.269
دوسش داری؟

05:32.270 --> 05:33.760
خیلی خوشگله

05:41.150 --> 05:42.280
چن شی

05:45.870 --> 05:47.480
...راستش، من

05:48.350 --> 05:50.760
همیشه پشیمونم

05:50.990 --> 05:52.680
چرا اونموقع حواسم بهت نبود

05:52.950 --> 05:54.800
میتونی یه فرصت دیگه بهم بدی؟

05:54.990 --> 05:56.880
بذار دوباره کنارت باشم

05:59.230 --> 06:00.680
متاسفم
ژِی چینگ

06:01.070 --> 06:02.589
این گردنبند خیلی خوشگله

06:02.590 --> 06:04.080
واقعا دوستش دارم

06:04.310 --> 06:05.480
...اما

06:06.150 --> 06:08.480
الان نمیتونم قبولش کنم

06:09.750 --> 06:11.109
چرا؟

06:11.110 --> 06:13.040
هنوز نمیتونی ببخشیم؟

06:13.590 --> 06:14.640
اینطوری نیست

06:14.910 --> 06:16.709
من فقط

06:16.710 --> 06:18.080
هنوز احساسات خودم رو نمیفهمم

06:21.710 --> 06:22.680
...اگه

06:23.350 --> 06:25.360
اگه اونموقع کات نکرده بودیم

06:25.550 --> 06:27.880
اونوقت، هنوزم باهم بودیم؟

06:28.310 --> 06:29.480
شاید

06:31.590 --> 06:32.800
شایدم نه

06:33.590 --> 06:35.069
...چون، چن ژی چینگ

06:35.070 --> 06:37.680
تو همیشه سرنوشت این بوده که سوپراستار بشی

06:38.310 --> 06:39.640
نورت

06:39.990 --> 06:41.920
فقط برای من نبوده

06:59.310 --> 07:00.480
متاسفم

07:21.070 --> 07:23.269
یان لی دونگ دیگه نخور

07:23.270 --> 07:24.709
...هی، تو

07:24.710 --> 07:26.880
میخوای چقدر دیگه بخوری؟

07:27.790 --> 07:29.160
گوان تای

07:30.190 --> 07:32.549
خداروشکر اومدی

07:32.550 --> 07:34.549
مست مسته

07:34.550 --> 07:36.749
من...مست نیستم

07:36.750 --> 07:38.600
لی دونگ چرا اینقدر خوردی؟

07:50.110 --> 07:52.960
بالاخره اومدی من رو ببری خونه

07:54.830 --> 07:56.069
خیلی خوب

07:56.070 --> 07:57.280
اشکال نداره

08:00.670 --> 08:02.080
آروم

08:04.110 --> 08:05.640
مراقب باش

08:09.150 --> 08:10.600
راحتی؟

08:37.270 --> 08:40.120
چرا اینقدر به ژی چینگ نزدیکی؟

08:41.710 --> 08:43.029
چرا؟

08:43.030 --> 08:45.200
من چن ژی چینگ رو دوست ندارم

08:46.030 --> 08:47.720
ازش بدم میاد

08:48.990 --> 08:51.040
از حلقه ای که میپوشه بدم میاد

08:51.430 --> 08:53.760
از اینکه میاد سراغت بدم میاد

08:54.110 --> 08:55.680
...و همینطور بدم میاد

08:58.270 --> 09:00.280
دوستش داری؟

09:04.230 --> 09:06.120
عشق اولیش که چی؟

09:06.390 --> 09:08.520
منم عشق اول داشتم

09:16.150 --> 09:17.400
میدونم

09:18.950 --> 09:20.560
عشق دستنیافتنیم

09:24.830 --> 09:26.720
عشق دست نیافتیم

09:27.550 --> 09:28.960
تویی

09:56.230 --> 09:57.640
مو چن شی

09:58.430 --> 09:59.880
دوستت دارم

10:00.190 --> 10:02.680
دیگه هیچوقت مثل شوهر مرده ات

10:03.110 --> 10:04.560
بهت صدمه نمیزنم

10:04.790 --> 10:05.880
میدونی؟

10:36.430 --> 10:40.029
(اونموقع، یهوی فهمیدم)

10:40.030 --> 10:42.069
(یان لی دونگ نوزده ساله)

10:42.070 --> 10:44.309
(و شوهر من یان لی دونگ)

10:44.310 --> 10:45.920
(باهم فرق دارن)

10:45.970 --> 10:52.306
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: سیزدهم

11:14.130 --> 11:16.429
♪غروب توی ساحل♪

11:16.430 --> 11:18.659
♪آسمان تابستانی رنگ شده با رنگ‌های غروب♪

11:18.660 --> 11:23.539
♪و صورتت،روی شونه ام با خوشحالی میدرخشه♪

11:23.540 --> 11:25.939
♪و شادی همه جا رو پر میکنه♪

11:25.940 --> 11:28.209
♪با عشق بی‌پایان♪

11:28.210 --> 11:32.060
♪داستانمون رو باهم مینویسیم♪

11:32.480 --> 11:34.769
♪ ژوئن سوزناک

11:34.770 --> 11:37.269
♪خاطراتمون رو توی گرما ذوب میکنه♪

11:37.270 --> 11:40.990
♪مثل یک دسر شیرین و خامه‌ای♪

11:41.040 --> 11:44.139
♪نگاه کردن به کهکشان بی‌پایان♪

11:44.140 --> 11:46.439
♪ستاره‌ها درخشان می‌درخشن♪

11:46.440 --> 11:49.919
♪آرزو می‌کنم همیشه کنارت بمونم♪

11:49.920 --> 11:55.039
♪ زیر نور ماه بهت قول میدم♪

11:55.040 --> 11:59.539
♪توی سپیده دم وقتی از خواب بیدار میشی منتظرت میمونم♪

11:59.540 --> 12:04.719
♪هر کاری می‌کنم،
فرقی نمی‌کنه چه قدر سخت باشه♪

12:04.720 --> 12:08.199
♪فقط به شرطی که با تو باشم♪

12:08.200 --> 12:13.299
♪در بارون و طوفان کنار تو می‌ایستم♪

12:13.300 --> 12:17.939
♪میرم دنبال ابرا فقط برای اینکه  تو بخندی♪

12:17.940 --> 12:22.979
♪از بین سفر بی پایان زمان میگذرم♪

12:22.980 --> 12:26.449
♪چون تو تنها منظره ای که نیازش دارم♪

12:26.450 --> 12:29.929
♪خیلی شیرینه♪

12:29.930 --> 12:34.929
♪ زیر نور ماه بهت قول میدم♪

12:34.930 --> 12:39.509
♪توی سپیده دم وقتی از خواب بیدار میشی منتظرت میمونم♪

12:39.510 --> 12:44.619
♪هر کاری می‌کنم،
فرقی نمی‌کنه چه قدر سخت باشه♪

12:44.620 --> 12:48.149
♪فقط به شرطی که با تو باشم♪

12:48.150 --> 12:53.279
♪در بارون و طوفان کنار تو می‌ایستم♪

12:53.280 --> 12:57.849
♪میرم دنبال ابرا فقط برای اینکه  تو بخندی♪

12:57.850 --> 13:02.949
♪از بین سفر بی پایان زمان میگذرم♪

13:02.950 --> 13:06.349
♪چون تو تنها منظره ای که نیازش دارم♪

13:06.350 --> 13:10.380
♪خیلی شیرینه♪
