WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.484
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: دوازدهم

00:08.858 --> 00:13.799
♪تو یه شب ساکت جایی♪

00:15.825 --> 00:21.079
♪دلم می‌خواست
سایهٔ کم‌رنگت رو در آغوش بگیرم♪

00:21.920 --> 00:24.831
♪اما دستانم فقط هوا رو گرفت♪

00:25.207 --> 00:28.341
♪به خودم می‌خندیدم که چرا اصرار میکنم♪

00:29.127 --> 00:35.207
♪ولی، فقط یه خواب بود♪

00:35.220 --> 00:41.876
♪شاید عشق با بهار بعدی شکوفا بشه♪

00:42.385 --> 00:45.520
♪اما نمی‌توانم درد رو احساس نکنم♪

00:45.636 --> 00:51.730
♪چون دیگه مال من نیستی♪

00:52.741 --> 00:54.220
=دلباخته نابجا=

00:54.220 --> 00:55.300
=قسمت دوازدهم=

00:55.300 --> 00:56.872
(بر اساس رمانی از ادبیات هیمالیا کیجی)

00:56.872 --> 00:58.280
(نوشتهٔ شیانگ بی، نویسندهٔ "شنیدم که یک سگ داری بیرون؟ طلاق!")

00:59.600 --> 01:01.290
یه نگاهی به این طرف بندازین

01:03.920 --> 01:05.330
ببینین

01:06.640 --> 01:07.770
شاهزاده سوم

01:08.160 --> 01:09.450
اون زن پدرمه

01:09.960 --> 01:12.690
اینطوری توی مردم میچرخونیش درست نیست

01:13.480 --> 01:14.770
احترام نگه دارین

01:15.200 --> 01:16.690
احترام نشون بدم؟

01:16.760 --> 01:18.890
یکی باید به خودت بگه

01:19.320 --> 01:21.519
قبلا به امپراتور درخواست ازدواجون رو دادم

01:21.520 --> 01:22.559
خیلی زود

01:22.560 --> 01:24.890
اون میشه یکی از افراد من

01:25.560 --> 01:27.679
شما فقط برای حکم درخواست دادی

01:27.680 --> 01:28.799
هنوز هیچی قطعی نشده

01:28.800 --> 01:29.890
شاهزاده سوم

01:30.120 --> 01:31.930
خیلی به خودتون مطمئن نیستین؟

01:32.080 --> 01:33.450
ژانرال شائو

01:34.120 --> 01:35.970
نظرت چیه نظر اونم بپرسیم؟

01:41.760 --> 01:43.559
قبلا، ازدواجم با بابات

01:43.560 --> 01:46.450
فقط برای انتقام خون ده سال پیش بود

01:51.360 --> 01:54.290
ولی الان، کسی که دوست دارم شاهزاده سومه

01:56.200 --> 01:58.330
وان آر و من همدیگه رو دوست داریم

01:59.720 --> 02:02.010
چرا تو همش سد راهمون میشی؟

02:06.080 --> 02:07.690
همدیگه رو دوست دارین؟

02:07.760 --> 02:09.330
تو فقط عشق اولش بودی

02:09.680 --> 02:11.410
عشق اول چیزی درمورد عشق نمیدونه که

02:11.520 --> 02:12.879
این تویی که داری دخالت میکنی

02:12.880 --> 02:14.799
یا لی دونگ مشکلی چیزی داری؟

02:14.800 --> 02:16.039
خودت مریضی

02:16.040 --> 02:18.279
داریم فیلمبرداری میکنیم، اصلا حالیته؟

02:18.280 --> 02:20.040
-تو مریضی
-خودت مغزت خرابه

02:20.040 --> 02:20.639
دوباره بگو

02:20.640 --> 02:21.839
خوب که چی کردم؟

02:21.840 --> 02:23.159
فکر کردی نمیتونم بزنمت؟

02:23.160 --> 02:24.330
بیا اینجا

02:24.960 --> 02:25.879
بیا

02:25.880 --> 02:26.839
بیا اینجا

02:26.840 --> 02:27.890
خودت بیا پایین

02:28.280 --> 02:29.570
شما دونفر چیکار میکنین؟

02:29.600 --> 02:31.079
اینجا صحنه فیلمبرداریه

02:31.080 --> 02:32.079
جای دعواهای

02:32.080 --> 02:33.490
شخصیتون نیست

02:34.040 --> 02:34.999
کارگردان
آروم باش

02:35.000 --> 02:38.480
یکیش سوپراستار شرکت هوان شیه
یکی دیگه اشم هاترین تازه کار شرکت شی توئه

02:38.480 --> 02:39.079
بریم

02:39.080 --> 02:41.559
بیاین، برگردین سر موقعیتتون
برای برداشت بعدی آماده بشین

02:41.560 --> 02:43.519
-باید دوباره همش رو بگیریم
-بسه دیگه

02:43.520 --> 02:44.730
دیگه فیلمبردای نمیکنم

02:44.960 --> 02:46.730
لی دونگ گه گه
آروم باش

02:50.800 --> 02:52.170
پس این برای امروزه

02:53.880 --> 02:54.890
چن شی

03:03.160 --> 03:04.210
ممنونم

03:05.000 --> 03:06.570
باهات لاین ها رو تمرین میکنم

03:10.960 --> 03:12.119
لی دونگ

03:12.120 --> 03:13.730
میشه بهم کمک کنی؟

03:21.040 --> 03:22.450
به نظرت اینطوری برامون خوبه؟

03:43.200 --> 03:44.930
مو چن شی داری عمدا اینکارا رو میکنی؟

03:45.200 --> 03:46.410
خوب که چی؟

03:47.200 --> 03:48.250
دردت گرفت؟

03:54.680 --> 03:56.290
لی دونگ من خوبم

04:00.360 --> 04:04.999
چن شی بیا بریم امشب فیلم ببینیم

04:05.000 --> 04:07.450
لی دونگ
بیا امشب بریم بیرون شام

04:15.160 --> 04:15.919
باشه

04:15.920 --> 04:17.010
چی بخوریم؟

04:20.160 --> 04:21.079
باشه

04:21.080 --> 04:22.290
چی ببینیم؟

04:22.520 --> 04:23.370
هرچی باشه خوبه

04:24.320 --> 04:25.290
بریم

04:25.440 --> 04:26.290
بریم

04:30.560 --> 04:31.570
چیشد وایسین؟

04:32.040 --> 04:33.730
ماشین نمیبرین؟

04:37.920 --> 04:40.010
خودم تنهایی میرم

04:56.280 --> 04:57.290
چن شی

04:57.440 --> 04:58.690
پیاده بشیم

04:59.080 --> 05:00.730
فیلم داره شروع میشه

05:02.840 --> 05:03.810
چن شی

05:05.560 --> 05:06.770
چی گفتی؟

05:06.920 --> 05:08.519
گفتم فیلم داره شروع میشه

05:08.520 --> 05:10.010
بریم بلیط ها رو بگیریم

05:12.480 --> 05:14.570
میشه یه روز دیگه بریم؟

05:16.160 --> 05:18.330
چیشده؟
حالت خوب نیست؟

05:18.960 --> 05:21.730
نه فقط یکم خسته ام

05:21.840 --> 05:22.730
ببخشید

05:24.520 --> 05:26.490
اشکالی نداره
یروز دیگه میریم

05:27.200 --> 05:28.290
متاسفم

05:37.320 --> 05:38.650
میرم خونه دیگه

05:39.360 --> 05:40.519
میرسونمت

05:40.520 --> 05:41.730
واقعا لازم نیست

05:41.960 --> 05:42.930
مراقب خودت باش

05:55.720 --> 05:56.599
لی دونگ

05:56.600 --> 05:58.050
میریم چی بخوریم؟

05:59.080 --> 06:00.890
نمیخورم
خودت برو

06:15.560 --> 06:16.839
نرفتی فیلم ببینی؟

06:16.840 --> 06:17.839
چرا برگشتی؟

06:17.840 --> 06:20.130
گوشیم باتریش تموم شده بود برگشتم شارژ کنم

06:21.000 --> 06:23.079
مگه نرفته بودی بیرون شام بخوری؟

06:23.080 --> 06:24.610
پس چرا داری نودل آماده میخوری؟

06:26.600 --> 06:28.530
سیر نشدم یکم بیشتر میخواستم بخورم

06:30.680 --> 06:31.530
بخور

06:50.880 --> 06:51.959
آقای لین

06:51.960 --> 06:55.719
این رویداد واقعا برای معرفی پروژی اس شی تو مهمه

06:55.720 --> 06:56.599
و همینطور

06:56.600 --> 06:59.320
یه فرصت برای اینکه مهارتامون رو بیشتر کنیم

06:59.320 --> 07:01.799
همه چیز جمع و به ساختمون اصلی فرستاده شده

07:01.800 --> 07:02.559
خوب

07:02.560 --> 07:04.610
خودت میدونی این رو کنترل کنی

07:06.800 --> 07:08.010
خانم لین

07:08.080 --> 07:08.890
آقای سو

07:09.040 --> 07:10.479
خیلی وقته ندیدمت

07:10.480 --> 07:12.890
عالی به نظر میرسی

07:14.200 --> 07:15.850
ممنونم

07:16.360 --> 07:18.679
سهام شرکت بیشتر شده

07:18.680 --> 07:20.650
مگه میشه حالم خوب نباشه؟

07:21.000 --> 07:22.730
خیلی از موفقیت های امروزمون رو

07:23.240 --> 07:24.890
مدیون آقای سو هستیم

07:27.760 --> 07:29.210
خوبه که اینو میشنومم

07:34.160 --> 07:35.439
خب، بزارین

07:35.440 --> 07:36.759
پروژه ای اس شرکتمون

07:36.760 --> 07:39.050
رو معرفی کنم

07:42.840 --> 07:45.130
میگن آقای سو دخترش رو لوس میکنه

07:45.400 --> 07:46.599
اما من فکرشم نمیکردم

07:46.600 --> 07:48.890
بزارین اون پاشو

07:49.040 --> 07:51.410
توی این صنعت کثیف بزاره

07:54.080 --> 07:57.519
(سو یو لینگ)
توی این پروژه ستاره ای درحال ظهورم، یان لی دونگ شرکت میکنه

07:57.520 --> 07:59.199
یان لی دونگ

07:59.200 --> 08:00.559
یکی از بهترین تازه کارهای شرکتمونه

08:00.560 --> 08:02.690
امیدوارم همگی ازش حمایت کنن

08:06.480 --> 08:11.050
آقای یان خیلی کم خودش رو توی عموم نشون میده

08:11.360 --> 08:15.290
فکر میکردم خانم لین اون رو سربسته نگه میداره

08:21.920 --> 08:22.970
مو چن شی

08:25.880 --> 08:27.130
مو چن شی

08:27.480 --> 08:28.490
اومدم

08:28.640 --> 08:29.810
مو چن شی

08:29.920 --> 08:30.759
...مو چن شی

08:30.760 --> 08:31.559
خانم لین

08:31.560 --> 08:32.570
این چیه؟

08:32.760 --> 08:34.730
اینطوری مراقب پسرمی؟

08:35.120 --> 08:35.959
...نه

08:35.960 --> 08:36.879
...این پروژه

08:36.880 --> 08:39.450
یه بازیگر تو خانواده امون بس نبود؟

08:41.160 --> 08:42.330
خانم لین

08:42.840 --> 08:45.690
امیدوارم بتونین به حرفه ای من احترام بزارین

08:45.800 --> 08:48.439
به علاوه، خودتون هم نمیتونین پسرتون رو کنترل کنین

08:48.440 --> 08:49.890
من چطوری کنترلش کنم؟

08:49.960 --> 08:50.959
بهرحال

08:50.960 --> 08:53.199
خودش قرارداد شرکت رو امضا کرده

08:53.200 --> 08:55.200
یه بازیگر پاره وقت مثل من چیکار میتونه بکنه؟

08:55.200 --> 08:56.599
بهونه هات رو بس کن

08:56.600 --> 08:57.890
اونموقع چی گفتی؟

08:58.760 --> 08:59.759
اومدم لی دونگ رو ببینم

08:59.760 --> 09:00.810
اون اینجا نیست

09:01.760 --> 09:03.239
مگه الان حالش خوب نیست؟

09:03.240 --> 09:06.850
سالمه، زندگی میکنه، میخوره و مینوشه
تازه با دختر کوچولوام لاس میزنه

09:08.560 --> 09:10.719
اگه میدونستم اینقدر نسبت به لی دونگ بی تفاوتی

09:10.720 --> 09:13.250
اصلا نمیزاشتم پات رو بزاری توی خانواده یان

09:13.400 --> 09:15.679
...برای خانواده ای یان عروسی مثل تو

09:15.680 --> 09:17.919
حتما توی زندگی قبلی دشمن هم بودیم

09:17.920 --> 09:20.170
فکر کردی من میخواستم با خانواده اتون ازدواج کنم؟

09:20.520 --> 09:22.079
اگه پسر تو

09:22.080 --> 09:24.279
شیرین زبونی نمیکرد و نمیوفتاد دنبالم

09:24.280 --> 09:25.730
هربار به جام تصمیم نمیگرفت

09:26.000 --> 09:27.840
به نظرت خر میشدم که باهاش ازدواج کنم؟

09:27.840 --> 09:29.959
تو با لی دونگ ازدواج کردی؟

09:29.960 --> 09:31.770
اره خیلی وقته

09:39.960 --> 09:41.490
غیرممکنه

09:45.200 --> 09:46.570
غیرممکنه

09:52.560 --> 09:53.890
امکان نداره

09:56.760 --> 10:00.370
چطوری ممکنه لی دونگ با اون ازدواج کنه؟

10:02.160 --> 10:04.839
اره
اون الان حالش خوبه

10:04.840 --> 10:06.879
اما این صعنت سرگرمی بهم ریخته هست

10:06.880 --> 10:09.330
میتونی همیشه ازش مراقبت کنی؟

10:09.960 --> 10:12.239
اگه یروزی یه اتفاقی بیوفته و تحریکش کنه؟

10:12.240 --> 10:14.210
وضعیتش بدتر بشه چی؟

10:15.520 --> 10:16.490
مامان

10:18.200 --> 10:19.210
اینجا چیکار میکنی؟

10:19.520 --> 10:20.730
دوباره پول میخوای؟

10:23.800 --> 10:25.090
بزار برم

10:26.920 --> 10:29.359
بعد از اینکه حقوقم رو گرفتم بهت میدم
دیگه نیا اینجا

10:29.360 --> 10:31.290
کی حقوقت تو رو خواست؟

10:31.520 --> 10:34.650
کی بهت گفت بری بازیگر بشی؟

10:34.840 --> 10:35.559
...من

10:35.560 --> 10:37.970
(دکتر گفت نباید مجبور بشه خاطراتش رو یادش بیاد)

10:38.120 --> 10:39.450
(ممکنه وضعیتش بدتر بشه)

10:41.560 --> 10:42.770
هرکاری میخوای بکن

10:43.080 --> 10:44.490
دیگه نمیتونم کنترلت کنم

10:59.880 --> 11:00.999
ببخشید

11:01.000 --> 11:03.090
اگه دوباره برگشت
محلش نده

11:03.140 --> 11:11.568
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: اول

11:28.330 --> 11:30.629
♪غروب توی ساحل♪

11:30.630 --> 11:32.859
♪آسمان تابستانی رنگ شده با رنگ‌های غروب♪

11:32.860 --> 11:37.739
♪و صورتت،روی شونه ام با خوشحالی میدرخشه♪

11:37.740 --> 11:40.139
♪و شادی همه جا رو پر میکنه♪

11:40.140 --> 11:42.409
♪با عشق بی‌پایان♪

11:42.410 --> 11:46.260
♪داستانمون رو باهم مینویسیم♪

11:46.680 --> 11:48.969
♪ ژوئن سوزناک

11:48.970 --> 11:51.469
♪خاطراتمون رو توی گرما ذوب میکنه♪

11:51.470 --> 11:55.190
♪مثل یک دسر شیرین و خامه‌ای♪

11:55.240 --> 11:58.339
♪نگاه کردن به کهکشان بی‌پایان♪

11:58.340 --> 12:00.639
♪ستاره‌ها درخشان می‌درخشن♪

12:00.640 --> 12:04.119
♪آرزو می‌کنم همیشه کنارت بمونم♪

12:04.120 --> 12:09.239
♪ زیر نور ماه بهت قول میدم♪

12:09.240 --> 12:13.739
♪توی سپیده دم وقتی از خواب بیدار میشی منتظرت میمونم♪

12:13.740 --> 12:18.919
♪هر کاری می‌کنم،
فرقی نمی‌کنه چه قدر سخت باشه♪

12:18.920 --> 12:22.399
♪فقط به شرطی که با تو باشم♪

12:22.400 --> 12:27.499
♪در بارون و طوفان کنار تو می‌ایستم♪

12:27.500 --> 12:32.139
♪میرم دنبال ابرا فقط برای اینکه  تو بخندی♪

12:32.140 --> 12:37.179
♪از بین سفر بی پایان زمان میگذرم♪

12:37.180 --> 12:40.649
♪چون تو تنها منظره ای که نیازش دارم♪

12:40.650 --> 12:44.129
♪خیلی شیرینه♪

12:44.130 --> 12:49.129
♪ زیر نور ماه بهت قول میدم♪

12:49.130 --> 12:53.709
♪توی سپیده دم وقتی از خواب بیدار میشی منتظرت میمونم♪

12:53.710 --> 12:58.819
♪هر کاری می‌کنم،
فرقی نمی‌کنه چه قدر سخت باشه♪

12:58.820 --> 13:02.349
♪فقط به شرطی که با تو باشم♪

13:02.350 --> 13:07.479
♪در بارون و طوفان کنار تو می‌ایستم♪

13:07.480 --> 13:12.049
♪میرم دنبال ابرا فقط برای اینکه  تو بخندی♪

13:12.050 --> 13:17.149
♪از بین سفر بی پایان زمان میگذرم♪

13:17.150 --> 13:20.549
♪چون تو تنها منظره ای که نیازش دارم♪

13:20.550 --> 13:24.580
♪خیلی شیرینه♪
