WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.528
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: دهم

00:08.858 --> 00:13.469
♪تو یه شب ساکت جایی♪

00:15.825 --> 00:20.749
♪دلم می‌خواست
سایهٔ کم‌رنگت رو در آغوش بگیرم♪

00:21.920 --> 00:24.501
♪اما دستانم فقط هوا رو گرفت♪

00:25.207 --> 00:28.341
♪به خودم می‌خندیدم که چرا اصرار میکنم♪

00:29.127 --> 00:35.207
♪ولی، فقط یه خواب بود♪

00:35.220 --> 00:41.876
♪شاید عشق با بهار بعدی شکوفا بشه♪

00:42.385 --> 00:45.520
♪اما نمی‌توانم درد رو احساس نکنم♪

00:45.636 --> 00:51.730
♪چون دیگه مال من نیستی♪

00:52.741 --> 00:54.220
=دلباخته نابجا=

00:54.220 --> 00:55.300
=قسمت دهم=

00:55.300 --> 00:56.872
(بر اساس رمانی از ادبیات هیمالیا کیجی)

00:56.872 --> 00:58.280
(نوشتهٔ شیانگ بی، نویسندهٔ "شنیدم که یک سگ داری بیرون؟ طلاق!")

00:58.980 --> 01:01.139
خب حالا بزارین

01:01.140 --> 01:02.619
استعداد جدید شرکتمون رو معرفی کنم

01:02.620 --> 01:03.859
یان لی دونگ

01:03.860 --> 01:04.870
بهش خوش آمد بگین

01:05.580 --> 01:06.099
خودشه

01:06.100 --> 01:07.179
اون لی دونگه؟

01:07.180 --> 01:08.630
پس اینه

01:09.460 --> 01:11.539
از وقتی که یان لی دونگ به شرکت ما اومده

01:11.540 --> 01:13.499
توجه زیادی رو به خودش جلب کرده

01:13.500 --> 01:15.480
-...همه منتظرن که اون
-بدبخت شدیم

01:15.480 --> 01:18.819
یان لی دونگ یکی از بازیگر کلیدی شرکتمونه

01:18.820 --> 01:19.899
همینطور که جلو میره

01:19.900 --> 01:21.499
بعنوان بازیگر دبیو میکنه

01:21.500 --> 01:23.270
یان لی دونگ
بیا پایین

01:23.700 --> 01:25.630
-امیدوارم همتون ازش حمایت کنین
-بیا پایین

01:25.860 --> 01:26.299
چی؟

01:26.300 --> 01:27.310
خانم پنگ

01:27.620 --> 01:31.019
کنفرانس مطبوعاتی که برگزار شد
پروژه ام اعلام شده

01:31.020 --> 01:32.379
دوست داشته باشی یا نه

01:32.380 --> 01:33.579
راه برگشتی نداره

01:33.580 --> 01:34.299
...اما من

01:34.300 --> 01:35.059
ولی و امایی نداره

01:35.060 --> 01:36.670
زودباشین
ببرینش

01:37.620 --> 01:38.419
ببرینش

01:38.420 --> 01:39.099
چن شی

01:39.100 --> 01:42.339
لی دونگ حمایت کامل از حرفه ای خودش رو دریافت میکنه

01:42.340 --> 01:43.219
نه فقط توی بازیگری

01:43.220 --> 01:44.099
این بهتره

01:44.100 --> 01:45.779
همینطور از حمایت مردمی کامل

01:45.780 --> 01:48.910
و خیلی از فعالیت های تجاری

01:49.260 --> 01:51.219
چن شی، حالا چیکار کنیم؟

01:51.220 --> 01:52.259
چیکار کنیم؟

01:52.260 --> 01:53.670
کنفرانس مطبوعاتی دیگه شروع شده

01:53.820 --> 01:55.219
دبیو یان لی دونگ

01:55.220 --> 01:56.699
قطعا وایرال میشه و همه میبیننش

01:56.700 --> 01:57.779
...رئیسم حتما میبینه

01:57.780 --> 01:59.070
به فنا رفتیم

01:59.980 --> 02:01.430
میتونیم نظر عمومی رو تغییر بدیم

02:02.180 --> 02:03.230
تغییر بدیم؟

02:03.300 --> 02:04.630
چطوری؟

02:15.380 --> 02:16.310
الو؟

02:17.100 --> 02:19.619
پروژه جدید شرکتمون که قرار رونمایی بشه

02:19.620 --> 02:22.379
با بازی بازیگر جدیدمون، یان لی دونگه

02:22.380 --> 02:25.430
ما حتی پروژه های جدید و مهمی براش درنظر گرفتیم

02:26.620 --> 02:27.699
چن ژِی چینگ کام اوت کرده

02:27.700 --> 02:28.899
-...با مو چن شی
- و کارگردان

02:28.900 --> 02:30.200
-مو چن شی کیه؟
-با حمایت بقیه

02:30.200 --> 02:31.880
-"نقش سوم سریال "همسر دوست داشتنی و درخشان من
-کارگردان معروف

02:31.880 --> 02:33.939
-اون؟ حتی یادمم نمیومد
-...یه سوپراستار داره معروف میشه

02:33.940 --> 02:36.200
-این داغترین موضوع الانه
-بریم

02:36.280 --> 02:38.400
("یان لی دونگ نقش اول سریال "عشق نابجا)
...همگی

02:38.400 --> 02:39.190
کجا میرن؟

02:40.060 --> 02:42.030
مو چن شی و چن ژِی چینگ کام اوت کردن

02:42.500 --> 02:43.259
چی؟

02:43.260 --> 02:43.699
کی؟

02:43.700 --> 02:45.830
...مو چن شی و چن ژی چینگ

02:47.340 --> 02:48.630
اشکالی نداره

02:55.620 --> 02:56.619
خانم مو چن شی

02:56.620 --> 02:58.219
چطوری ژی چینک رو میشناسین؟

02:58.220 --> 02:59.019
خانم مو چن شی

02:59.020 --> 03:01.110
درمورد پست اکانت چن ژی چینگ میدونین؟

03:01.220 --> 03:02.179
خانم مو چن شی

03:02.180 --> 03:03.579
چن وقته باهمدیگه قرار میزارین؟

03:03.580 --> 03:04.939
میتونین جواب بدین؟

03:04.940 --> 03:05.739
...خانم مو چن شی

03:05.740 --> 03:06.819
یه چیزی بگین

03:06.820 --> 03:08.230
فقط یکم حرف بزنین

03:08.300 --> 03:09.310
باید باهات حرف بزنم

03:09.580 --> 03:11.070
میتونیم باهات یه مصاحبه داشته باشیم؟

03:11.100 --> 03:12.630
باید باهات حرف بزنم

03:12.820 --> 03:14.550
لطفا سوالمون رو جواب بدین

03:14.940 --> 03:15.739
همگی، ببخشین

03:15.740 --> 03:16.779
برای امروز همین کافیه

03:16.780 --> 03:18.459
خانم مو چن شی

03:18.460 --> 03:19.219
لطفا نرین

03:19.220 --> 03:21.110
میتونین سوالامون رو جواب بدین؟

03:26.260 --> 03:28.350
بین تو چن ژی چینگ دقیقا چخبره؟

03:29.020 --> 03:31.419
خبراها رو که دیدی
پس چرا دیگه میپرسی؟

03:31.420 --> 03:32.950
...اصلا میدونی که من

03:35.100 --> 03:37.499
بیخیالش
براتون آرزوی خوشبختی میکنم

03:37.500 --> 03:39.859
تو...اصلا حق اینو داری که سرزنشم کنی؟

03:39.860 --> 03:42.419
اگه تو این اوضاع رو درست نمیکردی
چرا باید همچین کاری میکردم؟

03:42.420 --> 03:43.430
رسوایی من؟

03:45.460 --> 03:46.819
به نظرت کشوندمت اینجا

03:46.820 --> 03:48.979
که نمایش عمومی محبوبت رو خراب کنم؟

03:48.980 --> 03:50.630
تو کی هستی که بخوای قضاوت کنی؟

03:55.780 --> 03:56.590
درسته

03:56.940 --> 03:58.630
من کیم که بخوام تو رو قضاوت کنم؟

03:59.100 --> 04:01.830
رابطه ای ما فقط کاریه

04:04.060 --> 04:05.110
یان لی دونگ

04:07.620 --> 04:08.019
الو؟

04:08.020 --> 04:09.099
کجا رفتی؟

04:09.100 --> 04:10.550
نوبت صحنه ات رسیده

04:10.820 --> 04:11.859
متاسفم

04:11.860 --> 04:12.910
الان میام

04:24.340 --> 04:25.230
بیا اینجا

04:26.380 --> 04:28.219
چن ژی چینگ، دیوونه شدی؟

04:28.220 --> 04:30.830
چطوری میتونی رابطه ات رو  توی فضای مجازی پست کنی؟

04:30.860 --> 04:32.859
خیلی از فن هات تو رو دوست پسرشون میدونن

04:32.860 --> 04:35.030
اینطوری یه عالمه فن از دست میدی

04:35.820 --> 04:37.550
من چیزی رو لو ندادم

04:37.660 --> 04:40.099
من فقط گفتم مو چن شی عشق اول من بوده

04:40.100 --> 04:42.259
این چه فرقی داره؟

04:42.260 --> 04:44.499
ببین چی داره ترند میشه

04:44.500 --> 04:45.379
بگو ببینم

04:45.380 --> 04:47.339
این برای یه بازیگر که هیچکسی نمیشناسه میارزه؟

04:47.340 --> 04:48.430
میارزه

04:55.900 --> 04:57.230
متاسفم

04:57.540 --> 04:58.659
من پیش ژی چینگم

04:58.660 --> 04:59.830
باهاش حرف میزنم

05:03.220 --> 05:05.430
بخاطر امروز ارت ممنونم

05:08.300 --> 05:09.230
اشکالی نداره

05:09.660 --> 05:11.230
عجله داشتم

05:11.420 --> 05:14.030
نتونستم پشت تلفن برات توضیح بدم

05:14.580 --> 05:15.590
مهم نیست

05:16.060 --> 05:17.510
خوشحالم که تونستم کمک بکنم

05:41.840 --> 05:45.250
(شاید بخاطر اینکه عشق اول فراموش نشدنیه)

05:45.940 --> 05:47.619
(پس این یه اعلام رسمی نبوده)

05:47.620 --> 05:49.430
(فقط داشته درمورد عشق اولش میگفته)

05:57.140 --> 05:58.630
(دیگه همش گذشته)

06:00.980 --> 06:02.630
چرا هنوز نیومده خونه؟

06:09.560 --> 06:13.490
(یان لی دونگ)

06:30.460 --> 06:31.219
الو؟

06:31.220 --> 06:32.350
الو، گوان تای

06:32.740 --> 06:33.859
مو چن شی رو دیدی؟

06:33.860 --> 06:35.230
هنوز نیومده خونه؟

06:35.900 --> 06:36.630
نه

06:36.660 --> 06:39.230
بجز شرکت و سرصحنه
معمولا کجا میره؟

06:39.860 --> 06:41.830
اکثرا جای دیگه ای نمیره

06:41.980 --> 06:44.030
آخرین بار کجا دیدیش؟

06:45.900 --> 06:48.510
با چن ژی چینگ سر صحنه بود

06:56.940 --> 06:58.710
چن شی خیلی وقته رفته

06:59.460 --> 07:00.670
هنوز نیومده خونه؟

07:16.220 --> 07:17.470
مو چن شی

07:21.940 --> 07:23.110
مو چن شی

07:33.020 --> 07:34.590
(این برای چن شیه)

07:35.140 --> 07:36.910
(باید همین نزدیک ها باشه)

07:38.460 --> 07:39.710
(اون انباری)

07:39.760 --> 07:47.488
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: دهم

07:51.470 --> 07:53.769
♪غروب توی ساحل♪

07:53.770 --> 07:55.999
♪آسمان تابستانی رنگ شده با رنگ‌های غروب♪

07:56.000 --> 08:00.879
♪و صورتت،روی شونه ام با خوشحالی میدرخشه♪

08:00.880 --> 08:03.279
♪و شادی همه جا رو پر میکنه♪

08:03.280 --> 08:05.549
♪با عشق بی‌پایان♪

08:05.550 --> 08:09.400
♪داستانمون رو باهم مینویسیم♪

08:09.820 --> 08:12.109
♪ ژوئن سوزناک

08:12.110 --> 08:14.609
♪خاطراتمون رو توی گرما ذوب میکنه♪

08:14.610 --> 08:18.330
♪مثل یک دسر شیرین و خامه‌ای♪

08:18.380 --> 08:21.479
♪نگاه کردن به کهکشان بی‌پایان♪

08:21.480 --> 08:23.779
♪ستاره‌ها درخشان می‌درخشن♪

08:23.780 --> 08:27.259
♪آرزو می‌کنم همیشه کنارت بمونم♪

08:27.260 --> 08:32.379
♪ زیر نور ماه بهت قول میدم♪

08:32.380 --> 08:36.879
♪توی سپیده دم وقتی از خواب بیدار میشی منتظرت میمونم♪

08:36.880 --> 08:42.059
♪هر کاری می‌کنم،
فرقی نمی‌کنه چه قدر سخت باشه♪

08:42.060 --> 08:45.539
♪فقط به شرطی که با تو باشم♪

08:45.540 --> 08:50.639
♪در بارون و طوفان کنار تو می‌ایستم♪

08:50.640 --> 08:55.279
♪میرم دنبال ابرا فقط برای اینکه  تو بخندی♪

08:55.280 --> 09:00.319
♪از بین سفر بی پایان زمان میگذرم♪

09:00.320 --> 09:03.789
♪چون تو تنها منظره ای که نیازش دارم♪

09:03.790 --> 09:07.269
♪خیلی شیرینه♪

09:07.270 --> 09:12.269
♪ زیر نور ماه بهت قول میدم♪

09:12.270 --> 09:16.849
♪توی سپیده دم وقتی از خواب بیدار میشی منتظرت میمونم♪

09:16.850 --> 09:21.959
♪هر کاری می‌کنم،
فرقی نمی‌کنه چه قدر سخت باشه♪

09:21.960 --> 09:25.489
♪فقط به شرطی که با تو باشم♪

09:25.490 --> 09:30.619
♪در بارون و طوفان کنار تو می‌ایستم♪

09:30.620 --> 09:35.189
♪میرم دنبال ابرا فقط برای اینکه  تو بخندی♪

09:35.190 --> 09:40.289
♪از بین سفر بی پایان زمان میگذرم♪

09:40.290 --> 09:43.689
♪چون تو تنها منظره ای که نیازش دارم♪

09:43.690 --> 09:47.720
♪خیلی شیرینه♪
