WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: نهم

00:08.858 --> 00:13.469
♪تو یه شب ساکت جایی♪

00:15.825 --> 00:20.749
♪دلم می‌خواست
سایهٔ کم‌رنگت رو در آغوش بگیرم♪

00:21.920 --> 00:24.501
♪اما دستانم فقط هوا رو گرفت♪

00:25.207 --> 00:28.341
♪به خودم می‌خندیدم که چرا اصرار میکنم♪

00:29.127 --> 00:35.207
♪ولی، فقط یه خواب بود♪

00:35.220 --> 00:41.876
♪شاید عشق با بهار بعدی شکوفا بشه♪

00:42.385 --> 00:45.520
♪اما نمی‌توانم درد رو احساس نکنم♪

00:45.636 --> 00:51.730
♪چون دیگه مال من نیستی♪

00:52.741 --> 00:54.220
=دلباخته نابجا=

00:54.220 --> 00:55.300
=قسمت نهم=

00:55.300 --> 00:56.872
(بر اساس رمانی از ادبیات هیمالیا کیجی)

00:56.872 --> 00:58.280
(نوشتهٔ شیانگ بی، نویسندهٔ "شنیدم که یک سگ داری بیرون؟ طلاق!")

00:58.280 --> 01:00.820
(گواهی ازدواج)

01:02.400 --> 01:03.570
چیکار میکنی؟

01:04.080 --> 01:05.439
این دیگه بی فایده هست

01:05.440 --> 01:07.850
نگه داشتنش فقط باعث میشه بیشتر عذاب بکشی و ناراحت بشی
بهتره بسوزنیش

01:31.420 --> 01:33.190
(گواهی ازدواج)

01:53.560 --> 01:54.570
چن شی

01:56.080 --> 01:57.850
اینو برای تو اوردم
شیرینه

01:59.000 --> 01:59.850
ممنون

02:00.560 --> 02:02.050
...چن شی، تو

02:03.360 --> 02:04.850
...درباره ای اونروز

02:05.600 --> 02:07.450
واقعا متاسفم

02:08.360 --> 02:10.479
امروز صحنه های عاطفی زیادی داریم

02:10.480 --> 02:12.450
بیا لاین ها رو باهم تمرین کنیم

02:12.960 --> 02:13.770
باشه

02:13.840 --> 02:15.250
ممنونم
ژی چینگ

02:15.640 --> 02:16.930
بیا شروع کنیم

02:20.160 --> 02:22.639
مو چن شی، ژِی چینگ رو دوست داره؟

02:22.640 --> 02:23.679
البته

02:23.680 --> 02:26.239
چن ژِی چینگی که درموردش حرف میزنم یه سوپر استاره

02:26.240 --> 02:28.439
...براش قهوه خرید، باهام فیلمنامه رو تمرین میکنن

02:28.440 --> 02:29.839
کدوم دختری ازش خوشش نمیاد؟

02:29.840 --> 02:31.279
دوتاشون جذابن

02:31.280 --> 02:33.450
کاپل مورد علاقه ام هیچوقت از هم جدا نمیشن

02:36.680 --> 02:37.890
چیکار میکنی؟

02:38.640 --> 02:39.810
ازش خوشت میاد؟

02:40.760 --> 02:41.850
کی؟

02:42.160 --> 02:43.490
چن ژِی چینگ

02:43.920 --> 02:45.130
من؟

02:48.440 --> 02:49.970
کی اونو دوست نداره؟

02:50.160 --> 02:51.599
...اون محبوبه، مشهوره

02:51.600 --> 02:52.890
و خوشتیپه

02:59.040 --> 03:00.159
ظاهر بین

03:00.160 --> 03:01.130
و بچگونه هست

03:02.680 --> 03:04.650
چرا حسودیت میشه؟

03:05.880 --> 03:07.199
آقای فن

03:07.200 --> 03:08.930
میخوای من چیکار کنم؟

03:09.080 --> 03:10.119
...اگه من باهاتون قرارداد ببندم

03:10.120 --> 03:11.250
منو تبلیغ میکنی؟

03:12.360 --> 03:13.370
البته

03:13.520 --> 03:14.690
اونوقت منم معروف میشم؟
(چقد بچم کیوت و مظلومه)

03:15.360 --> 03:16.450
قطعا

03:16.840 --> 03:18.410
به اندازه ژِی چینگ؟

03:19.440 --> 03:20.850
جاه طلب

03:21.560 --> 03:23.370
قطعا معروف میشی

03:26.680 --> 03:27.679
...بزار بهت بگم

03:27.680 --> 03:30.079
توی شرکت سرگرمی شی تو
ما بیشتر از فیلم و تلوزیون کار انجام میدیم

03:30.080 --> 03:31.679
و تازه برندهای لاکچریم داریم

03:31.680 --> 03:32.959
اگه با من قرارداد ببندی

03:32.960 --> 03:35.159
تضمین میکنم خیلی طول نمیکشه

03:35.160 --> 03:37.170
به اندازه چن ژی چینگ معروف میشی

03:37.760 --> 03:38.610
نظرت چیه؟

03:47.280 --> 03:48.770
باشه
قبوله

03:49.560 --> 03:50.530
واقعا؟

03:53.800 --> 03:55.970
آقای فن
یه خبر عالی

03:56.040 --> 03:57.719
با یه تازه کار قرارداد بستم

03:57.720 --> 03:59.159
یه نگاهی بهش بندازین

03:59.160 --> 04:00.519
تو همیشه چشم های خوبی داری

04:00.520 --> 04:01.930
خودت میتونی تصمیمش رو بگیری

04:02.560 --> 04:05.599
اما اونی که امضا کرده میخواد با تو حرف بزنه

04:05.600 --> 04:06.439
نگرانن باشین

04:06.440 --> 04:08.010
اون قطعا ارزشش رو داره

04:08.440 --> 04:10.330
یان لی دونگ
بیا اینجا

04:10.800 --> 04:11.850
گفتی کی؟

04:12.120 --> 04:13.250
یان لی دونگ؟

04:13.400 --> 04:14.770
درسته، چیشده؟؟

04:22.800 --> 04:24.490
حتما تصادفیه

04:47.360 --> 04:48.119
سلام
آقای فن

04:48.120 --> 04:49.850
یان لی دونگ هستم
بازیگر جدیدم

04:54.280 --> 04:55.399
(چخبره؟)

04:55.400 --> 04:57.370
(رئیس تظاهر میکنه منو نمیشناسه؟)

04:59.000 --> 05:01.570
(نکنه میخواد به عنوان یه تازه کار زندگی رو تجربه کنه؟)

05:02.800 --> 05:03.879
-...بفرمایین
-...نه

05:03.880 --> 05:04.879
شما بنشینن
من نمیشینم

05:04.880 --> 05:05.759
میتونم وایسم

05:05.760 --> 05:06.999
-درست نیست
-نه، نه

05:07.000 --> 05:08.519
اشکالی نداره
بنشین

05:08.520 --> 05:10.050
رئیس ما خیلی بخشنده هست

05:10.400 --> 05:11.650
ممنونم آقای فن

05:12.800 --> 05:13.679
امروز اومدم

05:13.680 --> 05:15.810
درموردم قراردادم باهاتون صحبت کنم

05:16.240 --> 05:18.530
(از رئیس بودن خسته شده؟)

05:19.120 --> 05:21.199
(خب، منم باید همکاری کنم)

05:21.200 --> 05:22.319
میخوام باهاتون قرارداد ببندم

05:22.320 --> 05:25.770
اما چندتا شرط دارم

05:26.120 --> 05:26.919
...نه

05:26.920 --> 05:27.970
به فکر کردن نیازی نیست

05:28.240 --> 05:29.759
هرچی شما بگین ما مشکلی نداریم

05:29.760 --> 05:30.679
آقای فن

05:30.680 --> 05:32.719
حداقل بشنوین چی میخواد بگه

05:32.720 --> 05:33.810
باشه

05:34.560 --> 05:35.639
اول از همه

05:35.640 --> 05:38.850
نمیخوام صحنه کیس یا هر صحنه ای صمیمی انجام بدم

05:39.400 --> 05:40.719
وایسا ببینم لی دونگ

05:40.720 --> 05:42.239
شرکتمون کارهای

05:42.240 --> 05:44.039
فقط کارهای عاشقانه انجام میده

05:44.040 --> 05:47.130
اگه صحنه های صمیمی رو قبول نکنی که نمیشه

05:47.360 --> 05:48.919
هنوز حرفم تموم نشده

05:48.920 --> 05:51.479
مگه اینکه اون شخص مو چن شی باشه
(مو چن شی کجایی که به این بچه اتهام خیانت زدی)

05:51.480 --> 05:52.890
مو چن شی؟

05:54.080 --> 05:54.930
کیه؟

05:55.280 --> 05:56.730
یه بازیگر از شرکتمونه

05:56.880 --> 05:58.010
خیلی مشهور نیست

05:59.800 --> 06:00.890
قطعا میشه
مشکلی نیست

06:01.480 --> 06:02.559
...شرط دومم اینکه

06:02.560 --> 06:05.279
...نمیخوام توی هیچ رسوایی دوستی الکی و اینا باشم، مگه اینکه

06:05.280 --> 06:06.399
اون شخص مو چن شی باشه

06:06.400 --> 06:07.330
درسته
(خندشووووو)

06:07.520 --> 06:08.879
باشه

06:08.880 --> 06:11.199
دیگه خواسته های دیگه ای ندارم

06:11.200 --> 06:12.039
من یه بازیگر جدیدم

06:12.040 --> 06:14.319
برای همین دوست دارم

06:14.320 --> 06:16.570
شرکت یه استاد برای بهتر شدنم بگیره

06:16.760 --> 06:17.610
خیلی خوب

06:17.680 --> 06:19.050
ممنونم،آقای فن

06:20.360 --> 06:21.639
پس قرارداد رو امضا کنیم؟

06:21.640 --> 06:23.330
اگه مشکل دیگه ای نیست
امضا کنیم

06:24.200 --> 06:24.879
بنشین

06:24.880 --> 06:27.010
مشکلی نیست، شما بشینین
من میرم قرارداد رو بیارم

06:28.120 --> 06:29.959
...پروژه ای بخش اس

06:29.960 --> 06:31.560
هنوز نقش اول مرد رو پیدا نکردین، درسته؟

06:31.560 --> 06:32.330
هنوز نه

06:32.680 --> 06:33.970
بدین به یان لی دونگ

06:34.680 --> 06:35.690
پس تصمیمش گرفته شد

06:39.560 --> 06:41.319
...پروژه ای بخش اس شرکت شی تو

06:41.320 --> 06:43.240
یه تازه کار رو بعنوان نقش اصلی گذاشتن؟

06:43.240 --> 06:45.480
(پروژه ای بخش اس از شرکت شی تو یه تازه کار رو انتخاب کرده)

06:45.600 --> 06:48.400
من شنیدم حتی کنفرانس مطبوعاتی بعدازظهر براش گزاشتن

06:48.480 --> 06:49.599
این تازه کار از کجا اومده؟

06:49.600 --> 06:50.359
نمیدونم

06:50.360 --> 06:51.319
چن شی

06:51.320 --> 06:52.570
بد شد

06:52.600 --> 06:54.319
میدونی اون ستاره تازه کاری که شرکت

06:54.320 --> 06:55.759
برای بخش اس انتخاب کرده کیه؟

06:55.760 --> 06:56.730
نمیدونم

06:56.800 --> 06:57.520
اونه

06:57.520 --> 06:59.280
(نقش اول پروژه بخش اس شرکت شی تو: یان لی دونگ)

07:00.160 --> 07:01.199
چی؟

07:01.200 --> 07:02.199
بدبخت شدیم رفت

07:02.200 --> 07:03.199
فاجعه هست

07:03.200 --> 07:04.999
کنفرانس مطبوعاتی داره شروع میشه

07:05.000 --> 07:06.759
اگه رئیس بفهمه، چیکار کنیم؟

07:06.760 --> 07:08.170
زودباش بریم دفتر

07:09.440 --> 07:11.239
گوشی رو جواب بده

07:11.240 --> 07:13.010
چرا جواب نمیدی؟

07:14.840 --> 07:16.530
بردار

07:18.040 --> 07:20.010
چرا جواب نمیده؟

07:22.381 --> 07:25.235
شماره ای که باهاش تماس گرفتین در دسترس نیست

07:27.160 --> 07:29.319
حالا بزارین جدیدترین

07:29.320 --> 07:30.799
استعداد شرکت رو معرفی کنیم

07:30.800 --> 07:32.039
یان لی دونگ

07:32.040 --> 07:33.050
تشویقش کنین

07:33.760 --> 07:34.279
اونه

07:34.280 --> 07:35.359
اون یان لی دونگه؟

07:35.360 --> 07:36.810
خودشه

07:37.640 --> 07:39.719
از اونجایی که شرکتمون

07:39.720 --> 07:41.679
از وقتی یان لی دونگ اومده توجه زیادی به خودش جلب کرده

07:41.680 --> 07:43.610
-...همه مشتاقن
-بدبخت شدیم

07:43.880 --> 07:51.808
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: نهم

07:57.460 --> 07:59.759
♪غروب توی ساحل♪

07:59.760 --> 08:01.989
♪آسمان تابستانی رنگ شده با رنگ‌های غروب♪

08:01.990 --> 08:06.869
♪و صورتت،روی شونه ام با خوشحالی میدرخشه♪

08:06.870 --> 08:09.269
♪و شادی همه جا رو پر میکنه♪

08:09.270 --> 08:11.539
♪با عشق بی‌پایان♪

08:11.540 --> 08:15.390
♪داستانمون رو باهم مینویسیم♪

08:15.810 --> 08:18.099
♪ ژوئن سوزناک

08:18.100 --> 08:20.599
♪خاطراتمون رو توی گرما ذوب میکنه♪

08:20.600 --> 08:24.320
♪مثل یک دسر شیرین و خامه‌ای♪

08:24.370 --> 08:27.469
♪نگاه کردن به کهکشان بی‌پایان♪

08:27.470 --> 08:29.769
♪ستاره‌ها درخشان می‌درخشن♪

08:29.770 --> 08:33.249
♪آرزو می‌کنم همیشه کنارت بمونم♪

08:33.250 --> 08:38.369
♪ زیر نور ماه بهت قول میدم♪

08:38.370 --> 08:42.869
♪توی سپیده دم وقتی از خواب بیدار میشی منتظرت میمونم♪

08:42.870 --> 08:48.049
♪هر کاری می‌کنم،
فرقی نمی‌کنه چه قدر سخت باشه♪

08:48.050 --> 08:51.529
♪فقط به شرطی که با تو باشم♪

08:51.530 --> 08:56.629
♪در بارون و طوفان کنار تو می‌ایستم♪

08:56.630 --> 09:01.269
♪میرم دنبال ابرا فقط برای اینکه  تو بخندی♪

09:01.270 --> 09:06.309
♪از بین سفر بی پایان زمان میگذرم♪

09:06.310 --> 09:09.779
♪چون تو تنها منظره ای که نیازش دارم♪

09:09.780 --> 09:13.259
♪خیلی شیرینه♪

09:13.260 --> 09:18.259
♪ زیر نور ماه بهت قول میدم♪

09:18.260 --> 09:22.839
♪توی سپیده دم وقتی از خواب بیدار میشی منتظرت میمونم♪

09:22.840 --> 09:27.949
♪هر کاری می‌کنم،
فرقی نمی‌کنه چه قدر سخت باشه♪

09:27.950 --> 09:31.479
♪فقط به شرطی که با تو باشم♪

09:31.480 --> 09:36.609
♪در بارون و طوفان کنار تو می‌ایستم♪

09:36.610 --> 09:41.179
♪میرم دنبال ابرا فقط برای اینکه  تو بخندی♪

09:41.180 --> 09:46.279
♪از بین سفر بی پایان زمان میگذرم♪

09:46.280 --> 09:49.679
♪چون تو تنها منظره ای که نیازش دارم♪

09:49.680 --> 09:53.710
♪خیلی شیرینه♪
