WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: هشتم

00:08.858 --> 00:13.469
♪تو یه شب ساکت جایی♪

00:15.825 --> 00:20.749
♪دلم می‌خواست
سایهٔ کم‌رنگت رو در آغوش بگیرم♪

00:21.920 --> 00:24.501
♪اما دستانم فقط هوا رو گرفت♪

00:25.207 --> 00:28.341
♪به خودم می‌خندیدم که چرا اصرار میکنم♪

00:29.127 --> 00:35.207
♪ولی، فقط یه خواب بود♪

00:35.220 --> 00:41.876
♪شاید عشق با بهار بعدی شکوفا بشه♪

00:42.385 --> 00:45.520
♪اما نمی‌توانم درد رو احساس نکنم♪

00:45.636 --> 00:51.730
♪چون دیگه مال من نیستی♪

00:52.741 --> 00:54.220
=دلباخته نابجا=

00:54.220 --> 00:55.300
=قسمت هشتم=

00:55.300 --> 00:56.872
(بر اساس رمانی از ادبیات هیمالیا کیجی)

00:56.872 --> 00:58.800
(نوشتهٔ شیانگ بی، نویسندهٔ "شنیدم که یک سگ داری بیرون؟ طلاق!")

01:00.640 --> 01:01.639
خوراکی نمیخوای؟

01:01.640 --> 01:03.170
پس میرم یه چیز دیگه بخرم

01:06.360 --> 01:07.610
میرم بیرون

01:09.880 --> 01:11.170
زود برمیگردم

01:29.400 --> 01:30.890
سلام؟

01:31.880 --> 01:33.890
سلام، چیکار میکنی؟

01:35.040 --> 01:37.250
برو یجا دیگه فیلم بگیر
دارم کار میکنم

01:39.040 --> 01:40.439
اون همیشه همینطوریه

01:40.440 --> 01:42.610
وقتی سرکاره خیلی جدی میشه

02:21.640 --> 02:23.599
ژِی چینگ اینجا چیکار میکنی؟

02:23.600 --> 02:24.719
این نزدکی ها فیلمبردای داشتم

02:24.720 --> 02:26.210
برای همین اومدم یه سری بهت بزنم

02:27.040 --> 02:28.170
برای منه؟

02:28.800 --> 02:29.319
مرسی

02:29.320 --> 02:30.530
برات میارم داخل

02:32.320 --> 02:33.370
باشه

02:40.720 --> 02:42.850
سرنوشت دوباره ما رو سر راهم قرار داد

02:43.120 --> 02:44.850
اینبار، نمیتونم دیگه اجازه بدم بری

02:45.440 --> 02:47.370
میشه یه فرصت دیگه بهم بدی؟

03:06.480 --> 03:07.159
...ژِی چینگ

03:07.160 --> 03:07.919
برو بیرون

03:07.920 --> 03:09.170
اینجا کسی بهت خوش آمد نمیگه

03:14.160 --> 03:16.039
این کاریه که یه دستیار انجام میده؟

03:16.040 --> 03:18.490
چرا از اون نمیپرسی رابطمون چیه؟

03:22.160 --> 03:23.090
چن شی

03:27.480 --> 03:30.250
بهت قول میدم چیزی که میخوای رو بدست میاری

03:32.280 --> 03:33.450
نگران نباش

03:33.880 --> 03:36.450
همه چیزی که میخوام یان لی دونگه

03:38.120 --> 03:39.850
نمیتونم چن شی رو اذیت کنم

03:43.240 --> 03:44.850
واقعا فکر کردی

03:44.960 --> 03:46.730
یان لی دونگ فقط دستیارشه؟

03:47.840 --> 03:49.250
منظورت چیه؟

03:52.760 --> 03:56.210
رابطشون عاشقانه هست

04:04.600 --> 04:05.879
خودت توضیح بده

04:05.880 --> 04:07.400
دقیقا رابطتون چیه؟

04:20.200 --> 04:22.439
چت شده؟
جلوی بقیه ادا درمیاری

04:22.440 --> 04:23.690
من مزاحمم؟

04:24.440 --> 04:26.639
رفتم بیرون برات خوراکی بخرم
بعد تو یه مرد دیگه اوردی خونه

04:26.640 --> 04:28.170
اونوقت میگی من از حدم گذشتم؟

04:31.720 --> 04:34.330
مگه به تو مربوطه؟
تو دستیار منی

04:58.840 --> 05:00.290
بلند شو
صبحونه آماده هست

05:04.440 --> 05:06.490
دیشب، تقصیر من بود

05:06.760 --> 05:08.450
نباید میزاشتم گرسنه بمونی

05:12.320 --> 05:14.330
عذرخواهیم که کردم

05:14.360 --> 05:15.690
بیا بگذریم دیگه

05:19.400 --> 05:20.530
مو چن شی

05:23.840 --> 05:24.970
مو چن شی

05:25.800 --> 05:26.850
مو چن شی

06:33.100 --> 06:35.630
(گواهی ازدواج)

06:43.540 --> 06:46.710
(گواهی ازدواج)

06:52.340 --> 06:56.310
(گواهی ازدواج)

06:56.400 --> 06:58.010
چرا به وسایل من دست میزنی؟

06:59.080 --> 07:00.399
تو ازدواج کردی؟

07:00.400 --> 07:01.290
پسش بده

07:01.880 --> 07:03.559
ازدواج کردی و ازم پول میخوای؟

07:03.560 --> 07:05.850
صنعتتون همیشه همینقدر کثیفه، مو چن شی؟

07:07.160 --> 07:08.450
...چرا تو

07:09.240 --> 07:10.330
شوهرت کیه؟

07:10.800 --> 07:12.039
تو یه مرد نگه میداری

07:12.040 --> 07:13.130
و اون براش مهم نیست؟

07:13.200 --> 07:14.679
نه اینکه خیلیم حق داره چیزی بگه

07:14.680 --> 07:16.279
اون همیشه

07:16.280 --> 07:18.050
یه نفر دیگه رو توی قلبش داشت

07:18.080 --> 07:19.519
ولی بازم گولم زد و

07:19.520 --> 07:22.439
بهم حرفای قشنگ زد تا باهاش ازدواج کنم

07:22.440 --> 07:23.799
هفت سال از ازدواجم گذشته

07:23.800 --> 07:24.839
من همه چیزم رو به اون دادم

07:24.840 --> 07:25.890
ولی اون چیکار کرد؟

07:25.920 --> 07:28.079
یه زن دیگه رو برد هتل

07:28.080 --> 07:29.199
در مقایسه با اون

07:29.200 --> 07:30.370
من هیچکاری نکردم

07:31.560 --> 07:33.490
شوهرت واقعا یه عوضی به تمام معناست

07:33.920 --> 07:34.559
کجاست؟

07:34.560 --> 07:36.320
-میرم برات حسابش رو برسم
-مرده

07:37.880 --> 07:39.370
مرده؟

07:40.240 --> 07:41.399
چطوری مرده؟

07:41.400 --> 07:42.239
خودکشی عشقی

07:42.240 --> 07:43.530
با یه زن دیگه بهم خیانت کرد

07:46.180 --> 07:47.590
(گواهی ازدواج)

07:47.640 --> 07:54.832
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: هشتم

08:01.980 --> 08:04.279
♪غروب توی ساحل♪

08:04.280 --> 08:06.509
♪آسمان تابستانی رنگ شده با رنگ‌های غروب♪

08:06.510 --> 08:11.389
♪و صورتت،روی شونه ام با خوشحالی میدرخشه♪

08:11.390 --> 08:13.789
♪و شادی همه جا رو پر میکنه♪

08:13.790 --> 08:16.059
♪با عشق بی‌پایان♪

08:16.060 --> 08:19.910
♪داستانمون رو باهم مینویسیم♪

08:20.330 --> 08:22.619
♪ ژوئن سوزناک

08:22.620 --> 08:25.119
♪خاطراتمون رو توی گرما ذوب میکنه♪

08:25.120 --> 08:28.840
♪مثل یک دسر شیرین و خامه‌ای♪

08:28.890 --> 08:31.989
♪نگاه کردن به کهکشان بی‌پایان♪

08:31.990 --> 08:34.289
♪ستاره‌ها درخشان می‌درخشن♪

08:34.290 --> 08:37.769
♪آرزو می‌کنم همیشه کنارت بمونم♪

08:37.770 --> 08:42.889
♪ زیر نور ماه بهت قول میدم♪

08:42.890 --> 08:47.389
♪توی سپیده دم وقتی از خواب بیدار میشی منتظرت میمونم♪

08:47.390 --> 08:52.569
♪هر کاری می‌کنم،
فرقی نمی‌کنه چه قدر سخت باشه♪

08:52.570 --> 08:56.049
♪فقط به شرطی که با تو باشم♪

08:56.050 --> 09:01.149
♪در بارون و طوفان کنار تو می‌ایستم♪

09:01.150 --> 09:05.789
♪میرم دنبال ابرا فقط برای اینکه  تو بخندی♪

09:05.790 --> 09:10.829
♪از بین سفر بی پایان زمان میگذرم♪

09:10.830 --> 09:14.299
♪چون تو تنها منظره ای که نیازش دارم♪

09:14.300 --> 09:17.779
♪خیلی شیرینه♪

09:17.780 --> 09:22.779
♪زیر نور ماه بهت قول میدم♪

09:22.780 --> 09:27.359
♪توی سپیده دم وقتی از خواب بیدار میشی منتظرت میمونم♪

09:27.360 --> 09:32.469
♪هر کاری می‌کنم،
فرقی نمی‌کنه چه قدر سخت باشه♪

09:32.470 --> 09:35.999
♪فقط به شرطی که با تو باشم♪

09:36.000 --> 09:41.129
♪در بارون و طوفان کنار تو می‌ایستم♪

09:41.130 --> 09:45.699
♪میرم دنبال ابرا فقط برای اینکه  تو بخندی♪

09:45.700 --> 09:50.799
♪از بین سفر بی پایان زمان میگذرم♪

09:50.800 --> 09:54.199
♪چون تو تنها منظره ای که نیازش دارم♪

09:54.200 --> 09:58.230
♪خیلی شیرینه♪
